MIGHT BE ACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• может быть приемлемым
• может оказаться приемлемым
• могут быть допустимы
• могут быть приемлемыми
• могут быть приемлемы

Примеры использования Might be acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This. might be acceptable.
Это вполне приемлемо.

A new proposal had been put forward that might be acceptable to all.
Было выдвинуто новое предложение, которое может оказаться приемлемым для всех.

Such a clause might be acceptable when the goods are of a standard quality.
Такая оговорка может быть приемлемой в тех случаях, когда товары имеют стандартное качество.

By removing of the word"legal", it had sustained the view that certain types of amnesty might be acceptable under the Covenant.
Опустив слово<< юридической>>, Комитет поддержал мнение, что некоторые виды амнистии могут быть приемлемы в соответствии с Пактом.

What banking rate might be acceptable for developers to provide affordable square meter without reducing marginality?
Какой размер банковской ставки может стать приемлемым для застройщиков и позволит обеспечить доступный квадратный метр без потери маржинальности?

His delegation was still engaged in consultations regarding article 10; option 2 might be acceptable if its drafting were improved.
Его делегация продолжает консультации по статье 10; вариант 2 может быть приемлемым при условии его редакционной доработки.

Trial of a civilian before a military court might be acceptable in exceptional circumstances, but articles 4 and 14 and the Committee's general comment No. 29 would still apply.
Суд над тем или иным гражданским лицом в военном суде может быть допустим в исключительных обстоятельствах, однако здесь будут попрежнему применяться статьи 4 и 14 и общее замечание№ 29 Комитета.

The Chairman of the small group on driving permits, however, proposed to try to find an alternative wording which might be acceptable to WP.1.
Однако Председатель небольшой группы по водительским удостоверениям вызвался найти альтернативную формулировку, которая была бы приемлема для WP. 1.

They also pointed out that paragraph 1 of article 12 might be acceptable on the understanding that there would be an article X on national legislation.
Они также отметили, что пункт 1 статьи 12 может быть приемлем при том понимании, что в протокол будет включена статья X о национальном законодательстве.

Paragraph 68 included disclosure provisions for bidders, of which not all might be acceptable to those bidders.
В пункте 68 перечисляются данные, которые должны представляться участниками, направляющими предложения, поскольку не все из перечисленных данных могут быть приемлемыми для этих участников.

He would shortly circulate a non-paper, which he believed might be acceptable to all, but he looked forward to receiving delegations' feedback as soon as possible.
Вскоре он распространит неофициальный документ, который, как он полагает, может оказаться приемлемым для всех, но он рассчитывает как можно скорее получить отклики от делегаций.

This lack of coherence was sometimes to our advantage, as something not acceptable to one institution might be acceptable to another.
Этот недостаток слаженности действий иногда давал нам преимущества, так как что-либо, не принимаемое в одном учреждении, могло быть принято в другом.

The situation where there was no functioning government to provide consent might be acceptable from a humanitarian standpoint but raised questions as to who should decide whether a government, functioning or otherwise, existed.
Ситуация, когда отсутствует функционирующее правительство, которое могло бы дать согласие, возможно, приемлема с гуманитарной точки зрения, однако возникают вопросы относительно того, кто должен решать, существует ли правительство, функционирующее или иное.

Such terminology can irritate sub-editors and other journalists using the text, while it might be acceptable in a specialist document.
Такая терминология может вызывать раздражение у выпускающих редакторов и других журналистов, работающих с текстом, хотя она вполне может быть приемлема в специализированном документе.

To be as clear as possible about the circumstances in which"faceless judges" might be acceptable, she felt that the reference to satisfying the basic standards of fair trial, contained in the last sentence of paragraph 24, would suffice.
С тем чтобы, по возможности, со всей ясностью заявить об обстоятельствах, в которых могут быть допустимы<< анонимные судьи>>, она считает достаточной ссылку на выполнение основных норм справедливого суда, содержащихся в последнем предложении пункта 24.

Mr. TURK(Slovenia) said that the proposed amendments seemed to be largely in keeping with the overall thrust of the draft resolution and might be acceptable to the sponsors.
Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что, как ему представляется, предложенные поправки соответствуют общей направленности проекта резолюции и могут быть приняты авторами.

Such a guarantee might be acceptable to the beneficiary if the guarantee is independent of the underlying transaction and is issued by a trading party whose commercial integrity and financial adequacy are regarded by the beneficiary as being beyond doubt.
Такая гарантия может оказаться приемлемой для бенефециара, если эта гарантия является независимой по отношению к основной сделке и выдается торговым партнером, коммерческая репутация и финансовое положение которого не вызывают у бенефициара сомнений.

However, it refrained from defining them as torture and advised that such practices might be acceptable if specifically authorized by new legislation.
Однако при этом он не квалифицировал их в качестве пытки и указал, что подобные методы могут быть допустимы, если они непосредственно разрешены новым законодательством.

Sir Nigel RODLEY said that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had suggested the deletion of both the second sentence, in the interests of simplicity, and the final sentence, in order to avoid giving rise to the interpretation that reservations to article 2(3) might be acceptable.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что Комитет по экономическим социальным и культурным правам предложил исключить второе предложение в целях упрощения и последнее предложение, чтобы избежать толкования, в соответствии с которым допускаются оговорки к пункту 3 статьи 2.

Some States expressed the view that under some circumstances, some unilateral coercive measures might be acceptable, provided that they comply with international law.
Некоторые государства выразили мнение о том, что при определенных условиях некоторые односторонние принудительные меры могут быть приемлемыми в том случае, если они соответствуют международному праву.

The point might be acceptable in respect of the private sector, but certainly not the public sector, where the reference to civil servants involved the applicability of article 25 guarantees, as well as article 14, paragraph 1, guarantees, in the determination of violation of a right.
Этот аспект может быть приемлемым в отношении частного сектора, но никак не в отношении государственного сектора, в связи с которым ссылка на гражданских служащих подразумевает применимость гарантий статьи 25, а также гарантий пункта 1 статьи 14 при определении нарушения какого-либо права.

In one respect, Mr. Tomuschat noted, the Commission had gone to the outer limits of what, under current political conditions, might be acceptable to the States subject to immigration pressure.
В одном отношении, как отметил г-н Томушат, Комиссия дошла до предела в том, что в нынешних политических условиях может быть приемлемым для государств ввиду иммиграционного давления.

He was hesitant to embark upon a discussion of the specific circumstances in which"faceless judges" might be acceptable because he felt that paragraph 24, in its current form, remained within the scope of the Committee's jurisprudence and left room for future developments.
Он сомневается в необходимости начала обсуждения конкретных обстоятельств, в которых<< анонимные судьи>> могут быть приемлемы, поскольку считает, что пункт 24 в его нынешней формулировке попрежнему относится к практике Комитета и оставляет место для будущих его проработок.

The view was expressed that the current draft of paragraph(7), which had strengthened and increased the safeguards against misuse of ex parte measures, might be acceptable to the Working Group.
Было выражено мнение, что нынешний проект пункта 7, который укрепляет и расширяет гарантии против злоупотребления мерами ex parte, может быть приемлем для Рабочей группы.

Replying on behalf of the Nordic countries, the Norwegian Government also takes the view that non-applicability of statutory limitations might be acceptable in regard to the most serious crimes, but is"considerably more doubtful in those cases where conflicting national penal laws prescribe statutory limitation after a certain period of time.
Аналогичную позицию занимает правительство Норвегии( представившее ответ от имени стран Северной Европы), по мнению которого, если в отношении наиболее серьезных преступлений отсутствие давностных сроков может быть приемлемо," то в отношении случаев, когда уголовные законы разных стран устанавливают давностные сроки по истечении определенного периода времени, вести речь о неприменимости сроков давности весьма сложно.

There was some ground for optimism since the Personal Envoy of the President of Algeria, Ahmed Ouyahia, was preparing a new package proposal that might be acceptable to Ethiopia.
Появились некоторые основания для оптимизма, поскольку личный посланник президента Алжира Ахмед Уяхья занимался разработкой нового комплексного предложения, которое может оказаться приемлемым для Эфиопии.

It was noted that reversal of an order for procedural coordination would occur in rare circumstances and might be acceptable if it was without prejudice to rights already affected by the initial order.
Было отмечено, что отмена приказа о процедурной координации возможна при весьма редко встречающихся обстоятельствах и могла бы быть приемлемой, если она не наносит ущерба правам, которые уже затрагиваются первоначальным приказом суда.

In view of the diversity of options for resolving the MOTAPM problems that have been discussed in the GGE, this paper focuses on an integrated approach to efforts to ensure more effective protection of civilians from MOTAPM, which might be acceptable to all CCW States parties.
С учетом разнообразия вариантов по решению проблем НМОП обсужденных в ГПЭ, основной акцент в документе делается на комплексном подходе к решению задач, связанных с повышением эффективности защиты гражданского населения от НМОП, который мог бы быть приемлемым для всех государств- участников КНО.

It was observed that to proceed without that approval might raise constitutional issues and constituted a"cram-down", which might be acceptable only in exceptional cases such as where a creditor unreasonably withheld its consent.
Было также отмечено, что действия без получения такого согласия могут поставить конституционные вопросы и представлять собой" навязывание", которое может быть приемлемым только в исключительных случаях, например тогда, когда кредитор необоснованно не дает своего согласия.

Concerning the terminology used, he referred the two representatives to paragraph 35 of the report, on the targeted assassination in Yemen. The Special Rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.
В связи с вопросом двух делегаций о формулировках оратор обращает внимание на упоминание о целенаправленном политическом убийстве в Йемене, которое Специальный докладчик делает в пункте 35 доклада, и уточняет, что Специальный докладчик ни в коей мере не подразумевала, что целенаправленные убийства, совершаемые вне районов, населенных гражданскими лицами, могут быть приемлемы.