MIGHT BE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• может быть уместным
• могут быть пригодны
• могут быть приемлемы
• возможно целесообразно
• было бы уместно
• может быть целесообразной
• могут быть уместными
• может быть уместной
• может быть подходящим

Примеры использования Might be appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think it might be appropriate.
Думаю, это было бы уместно.

For specific situations(e.g. short tunnels), deviations might be appropriate.
Применительно к конкретным ситуациям( например, короткие туннели), возможно, целесообразно внесение коррективов.

A transition to new arrangements might be appropriate during the period 2014- 2015.
Переход к новым механизмам работы было бы целесообразно провести в период 2014- 2015 годов.

I don't want to tell the public defender how to do her job, but I'm gonna say that the insanity plea might be appropriate.
Я не собираюсь говорить штатному защитнику как делать ее работу, но я собираюсь сказать что невменяемость может быть подходящим вариантом.

Other assistance to victims as might be appropriate in the particular case.”.
Предоставление потерпевшим иной помощи, какая может быть целесообразной в каком-либо конкретном случае.

With respect to provisional measures under article 52, it was suggested that inclusion of the notion of"emergency" might be appropriate.
В отношении временных мер по статье 52 было выражено мнение о том, что, возможно, уместно использование концепции" чрезвычайности.

I have completed a few weapons that might be appropriate, Commander.
Я изготовил несколько единиц оружия, которое может быть подходящим, коммандер.

Hence, WFP assistance might be appropriate and relevant only in the transitional period.
Поэтому помощь со стороны ВПП, по-видимому, будет необходима и актуальна лишь в переходный период.

Circumstances in which this might be appropriate.
Обстоятельства, при которых это может быть уместным.

Their approach, which might be appropriate in the private sector, could be unsuitable for the Secretariat.
Их взгляд на вещи, возможно, вполне приемлемый в частном секторе, не подходит для Секретариата.

Unless the reasons for the change could be clarified, he suggested it might be appropriate to re-insert the word“indigenous”.
Если причины такого изменения не могут быть разъяснены, то, по его мнению, было бы целесообразно вновь включить слово" коренными.

He was aware that, in the Barcelona Traction case, the Court had not been in favour of such dual protection, but it seemed that that solution might be appropriate.
Ему известно, что в деле Барселона трэкшн Суд не поддержал указанный дуалистический подход к защите, однако такое решение, как представляется, могло бы быть уместным.

The Committee observed that further guidance might be appropriate to underscore the importance of this point.
Комитет отметил, что, для того чтобы подчеркнуть важность этого аспекта, возможно, целесообразно было бы выпустить дополнительные руководящие указания.

The Chairman suggested that there had been considerable debate on those issues in the Working Group and suggested that further examination of document A/CN.9/506 might be appropriate.
Председатель отмечает, что по этим вопросам состоялось широкое обсуждение в Рабочей группе и что, возможно, целесообразно дополнительно из- учить документ A/ CN. 9/ 506.

It was suggested by another participant that it might be appropriate to include police commissioners as well in such briefings, and others concurred.
Другой участник высказал мнение, с которым согласились другие участники, о том, что было бы уместно пригласить к участию в таких брифингах также и комиссаров полиции.

The Committee would also consider whether alternative methods for determining actuarial asset values might be appropriate for future valuations.
Комитет также рассмотрит вопрос о том, целесообразно ли применять в будущих оценках альтернативные методы определения актуарной стоимости активов.

Any communication and outreach activities that might be appropriate for the specific deliverable, including for the identification of gaps in knowledge and for policy support;
Любые мероприятия по информированию и пропаганде, которые могут быть уместными для конкретного итогового материала, включая выявление пробелов в знаниях и в обеспечении политических программ;

The procuring entity has to decide, on a case-by-case basis, which means of communication might be appropriate in which type of procurement.
Закупающая организация должна определить в каждом конкретном случае, какие средства передачи информации могут быть уместными при закупках конкретного вида.

While out-of-court reorganization, requiring unanimity, might be appropriate where only a single creditor was involved, unanimity was hard to achieve where there were a number of creditors.
Хотя внесудебная реорганизация, требующая единодушия, может быть целесообразной в случае одного кредитора, единодушия трудно достичь, если кредиторов несколько.

BM20/UNSCOM66 started a survey of sites where installation of sensors and use of other technologies might be appropriate for monitoring purposes.
Группа БР- 20/ ЮНСКОМ- 66 начала обследование объектов, где установка датчиков и использование других технологий, возможно, является целесообразным для целей наблюдения.

Creating a duplicate configuration baseline might be appropriate if you wanted to create a number of similar but unrelated configuration baselines and you had one configuration baseline that you use as a template.
Создание дубликата базового показателя конфигурации уместно, когда нужно создать несколько одинаковых, но не связанных, базовых показателей и есть базовый показатель, который используется в качестве шаблона.

Monitoring and evaluation present huge challenges, as there are many alternative methodologies that might be appropriate in different circumstances.
Огромные задачи стоят в отношении контроля и оценки, поскольку существует множество альтернативных технологий, которые могут быть приемлемы в разных обстоятельствах.

While a wide range of technologies might be appropriate for sustainable development efforts, it may be appropriate for the Science and Technology Park to become more narrowly focused.
Хотя для осуществления деятельности по обеспечению устойчивого развития, возможно, будет подходить большой спектр технологий, повидимому, целесообразно, чтобы научно-технические парки применяли в своей деятельности еще более узкий подход.

The Secretariat was also requested to consider other terms from that working paper that might be appropriate for future consideration.
К Секретариату была также обращена просьба рассмотреть и другие содержащиеся в этом рабочем документе термины, которые, возможно, было бы целесообразно рассмотреть в будущем.

Those duties and obligations, it was said, might be appropriate in connection with high-value certificates or electronic signatures of the type previously referred to as"enhanced electronic signatures.
Эти обязанности и обязательства, как было указано, возможно, уместны в контексте дорогостоящих сертификатов или электронных подписей того вида, который ранее назывался" электронными подписями с высокой степенью защиты.

A further situation in which including a solvent group member in a joint application might be appropriate is where the existence of the“group” is fictitious.
Еще одной ситуацией, в которой включение платежеспособного члена группы в объединенное заявление может быть уместным, является ситуация, когда“ группа” существует фиктивно.

While some delegations cautioned against elaborating a convention in this area, the view was expressed that the development of draft articles might be appropriate.
В то время как некоторые делегации предостерегли против разработки конвенции в этой области, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы целесообразным разработать проекты статей.

Ultimately, and in our view relatively infrequently, independence might be appropriate in certain cases where it is agreed by the State concerned.
В конечном итоге и, с нашей точки зрения, относительно нечасто обретение независимости может быть уместным в некоторых случаях при наличии согласия заинтересованного государства.

The current wording of draft article 14 bis might suffice for the former, while one of the formulations proposed by Mr. Park might be appropriate for the latter.
Нынешняя формулировка проекта статьи 14- бис может быть достаточной для первого стандарта, тогда как одна из формулировок, предложенных г-ном Паком, может быть уместной для второго.

Use of the phrase“key pair” in relation to the definition of“certificate” might be appropriate in situations where certificates were only used in a digital signature context.
Использование словосочетания" пара ключей" в связи с определением" сертификата" может быть уместно в тех ситуациях, когда сертификат используется только в контексте цифровых подписей.