MIGHT BE CONTRARY на Русском - Русский перевод

• могут противоречить
• может противоречить

Примеры использования Might be contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, it seemed to him that the need to register one's place of residence might be contrary to article 12 of the Covenant.
Наконец, ему кажется, что прописка по месту жительства может противоречить статье 12 Пакта.

Her delegation rejected language that might be contrary to Islamic law, particularly the reference to inheritance in paragraph 2 e.
Ее делегация отвергает формулировки, которые могут противоречить законам ислама, прежде всего ссылку в пункте 2e на право наследования.

Accordingly, his delegation could not associate itself with any interpretation that might be contrary to the Sharia.
Соответственно его делегация не может согласиться с любым толкованием, которое может противоречить шариату.

She considered that certain aspects of the new Criminal Justice and Public Order Act might be contrary to the provisions of article 14, paragraph 3(g), of the Covenant and, what was more certain, that the Act undermined the principle of equality.
По ее мнению, некоторые аспекты нового Закона об уголовном судопроизводстве и обеспечении общественного порядка могут противоречить положениям пункта 3 g статьи 14 Пакта и- что является более очевидным- этот Закон подрывает принцип равенства.

Apparently, some aspects of the training which youths enlisted in the Popular Defence Forces must take might be contrary to their religion.
Как представляется, молодые люди, привлеченные к службе в СНО, должны проходить военную подготовку, некоторые культурные и религиозные аспекты которой могут противоречить их собственной религии.

If the guidelines, principles or conclusions were to be an interpretation of the provisions of the Vienna Convention, they might be contrary to article 31, paragraphs 2 and 3 of the Vienna Convention in that they would neither be part of the context of the treaty nor of the supplementary means of interpretation.
Если директивы, принципы или выводы будут являться толкованием положений Венской конвенции, то они могут противоречить пунктам 2 и 3 статьи 31 Венской конвенции, поскольку они не могут быть ни частью контекста договора, ни дополнительными средствами толкования.

Moreover, in drafting its guidelines, the Committee must be careful not to impose any obligation on States parties that might be contrary to the Convention.
Кроме того, при подготовке руководящих принципов Комитет должен проявлять осторожность и не налагать на государства- участники какое-либо обязательство, которое может противоречить Конвенции.

The Commission should avoid elaborating water use restrictions which might be contrary to the interests of groups that were dependent on such waters.
Комиссии не следует разрабатывать ограничения на использование водных ресурсов, которые могут противоречить интересам групп, зависимых от таких вод.

It was pointed out, in particular, that contractual provisions releasing the Government from any obligation to subscribe to additional shares in the event that the project company's capital needed to be increased might be contrary to national law in some jurisdictions.
Было указано, в частности, на то, что договорные положения, осво- бождающие правительство от любого обязательства подписываться на дополнительные акции в случае необходимости увеличения капитала проектной ком- пании, могут противоречить национальному праву в ряде правовых систем.

There was general agreement with the Special Rapporteur's view that, insofar as a unilateral act of a State might be contrary to its obligations under international law and give rise to international responsibility, it should not be the subject of study by the Commission in the context of the present topic.
Было выражено общее согласие с тем мнением Специального докладчика, что вопрос о возможном противоречии одностороннего акта государства его обязательствам по международному праву и возникновении тем самым международной ответственности не должен изучаться Комиссией в связи с данной темой.

Many other African countries also oppose the collection of ethnically disaggregated data on the grounds that this practice might be contrary to building national unity.
Многие другие африканские страны также выступают против сбора этнически дезагрегированных данных на том основании, что эта практика может идти вразрез с целью укрепления национального единства.

The Commission on Human Rights, in paragraph 7(g) of its resolution 2005/59 on the death penalty, called upon member States to withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that might be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrined the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in that area.
Комиссия по правам человека в пункте 7 g своей резолюции 2005/ 59 о смертной казни призвала государства- члены снять и/ или не вносить каких-либо новых оговорок в соответствии со статьей 6 Пакта, которые могли бы противоречить предмету и цели Пакта, принимая во внимание, что статья 6 содержит минимальные правила защиты права на жизнь и общепринятые стандарты в этой области.

It was suggested that draft paragraph 2 was necessary since, in its absence, it was felt that draft paragraph 1 could be interpreted to mean that a court must enforce a judgment even though it might be contrary to local procedural rules.
Было высказано мнение о том, что проект пункта 2 является необходимым, поскольку было сочтено, что в его отсутствие проект пункта 1 может быть истолкован как означающий, что суд должен привести в исполнение судебное решение, даже если оно, возможно, противоречит местным процессуальным нормам.

It was noted that an assignment of a user identification number and a password by the registry, in article 16 of the model registrations, as the only mode to access the registry might be contrary to the technological neutrality principle as there were many other methods for verifying the identification of the person accessing the registry, including, for example, a third-party verification system.
Было отмечено, что предоставление регистром пользователю идентификационного номера и пароля в качестве единственного способа открытия доступа к реестру, как об этом говорится в статье 16 типовых положений, может противоречить принципу технологической нейтральности, поскольку существуют многочисленные другие методы проверки личности лица, желающего получить доступ к реестру, включая, например, систему подтверждения третьей стороной.

On the question of the permissibility of reservations with"intermediate effect", objections that sought to exclude the application of provisions of a treaty to which the reservation itself did not relate would seriously undermine the stability of treaty relations and might be contrary to the object and purpose of a treaty.
Что касается вопроса о допустимости оговорок с<< промежуточным эффектом>>, то возражения, целью которых является исключить применение положений договора, не затрагиваемых самой оговоркой, серьезно угрожают стабильности договорных отношений и могут противоречить объекту и цели договора.

Nevertheless, the way in which an execution was carried out and the methods used might be contrary to the provisions of article 16 of the Convention.
Вместе с тем условия казни и методы приведения ее в исполнение могут противоречить положениям статьи 16 Конвенции.

With regard to the alleged suppression of freedom of thought, expression and information mentioned in paragraph 5, his Government actually promoted the development of culture in all its forms by encouraging the work of scientific and cultural institutions, although it prohibited the publication of anything that might undermine its relations with other countries or that might be contrary to the moral and religious values of society.
В том, что касается якобы имеющего место подавления свободы мысли, слова и информации, о котором говорится в пункте 5, правительство Ирака, напротив, стремится способствовать развитию культуры во всех ее формах, поощряя деятельность научных и культурных учреждений, но запрещает публикацию всего того, что могло бы нанести ущерб его отношениям с другими странами или противоречило бы нравственным и религиозным ценностям общества.

Unlike other Committee members, he did not attach great importance to the provision of statistics, which might be contrary to State policy and involve considerable expense.
В отличие от других членов Комитета он не придает большого значения статистическим данным, сбор которых может противоречить политике государства и требовать существенных затрат.

On the issue of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the State party refers back to the drafting of the Covenant and submits that it was expressed at the time that formally linking the Rules to the article was undesirable because the Committee had not discussed or studied them in detail and some of the provisions might be contrary to the spirit and letter of the draft convention.
Касаясь Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, государство- участник ссылается на то, что во время разработки Пакта отмечалось, что официальное увязывание этих Правил с соответствующей статьей является нежелательным, поскольку Комитет не обсуждал и не изучал их подробным образом, и некоторые из положений могут противоречить духу и букве проекта конвенции.

For example, during consideration of Japan's initial report in 1981, some members had pointed out that the Japanese nationality law then in force might be contrary to articles 3 and 26 of the Covenant, in that it discriminated against women.
Например, во время рассмотрения первоначального доклада Японии в 1981 году ряд членов Комитета указали на то, что действовавший в то время в Японии закон о гражданстве может противоречить статьям 3 и 26 Пакта, поскольку он предусматривает дискриминацию в отношении женщин.

More generally, a note of caution was struck about introducing a large number of definitions in uniform rules of a statutory nature, which might be contrary to the legislative tradition in many countries.
Как замечание более общего характера было высказано опасение, что включение в единообразные правила нормативного характера большого числа определений может войти в противоречие с законодательной традицией многих стран.

In that context, it was said that an automatic application of any legal standard on transparency to investment treaties entered into prior to the adoption of such standards might be contrary to public international law, and the basic principle of consent in international arbitration.
В этой связи было отмечено, что автоматическое применение любых правовых стандартов прозрачности к инвестиционным договорам, заключенным до принятия этих стандартов, может противоречить принципам международного публичного права и основополагающему принципу согласия в международном арбитраже.

The delegation of Guatemala also has reservations with respect to all such topics as"reproductive health","family planning" and"health education" which, in one way or another, might be contrary to the Constitution of our country, our laws or the religious, ethical and cultural values upheld by Guatemala.
Кроме того, делегация Гватемалы высказывает оговорку в отношении всех вопросов, таких, как" репродуктивное здоровье"," планирование семьи"," образование в области здравоохранения", которые тем или иным образом могут противоречить конституции нашей страны, законам или религиозным, этическим или культурным ценностям Гватемалы.

The prevailing view was that persons permitted to make a joint application should be creditors of each enterprise group member to be included in the joint application as to adopt a different standard might be contrary to the commencement provisions of many domestic laws and open the door to abuse.
Возобладало мнение, что лицами, которым разрешается представлять объединенное заявление, должны быть кредиторы каждого члена предпринимательской группы, включаемого в объединенное заявление, поскольку принятие иного стандарта может противоречить положениям многих национальных законов об открытии производства и создать возможности для злоупотреблений.

Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws.
Неправомочная перезапись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве.

The Working Group is concerned about the closure of the Special Prosecutor's Office and believes that a measure of that nature may be contrary to article 16, paragraph 3, of the Declaration.
Рабочая группа обеспокоена закрытием Специальной прокуратуры и полагает, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.

Loss of reputation because of unfair employment practices that may be contrary to United Nations values and international labour principles.
Ухудшение репутации из-за нечестной трудовой практики, которая может противоречить ценностям Организации Объединенных Наций и международным принципам трудовых отношений.

Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit the application of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity;
К государствам- членам далее обращается призыв принять меры, необходимые для запрещения использования методов генной инженерии, которые могут противоречить человеческому достоинству;

The Government of Sweden notes that the said reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the customs and traditions of Kiribati.
Правительство Швеции отмечает, что указанные оговорки являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить обычаям и традициям Кирибати.

In particular, we do not use any techniques that may be contrary to the legislation of Ukraine.
В том числе мы не используем никакие методы, которые могут противоречить законодательству Украины.