MIGHT BE DONE на Русском - Русский перевод

• можно сделать
• может быть сделано
• может осуществляться
• может делаться

Примеры использования Might be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discovering broken links might be done manually or automatically.
Обнаружение битых ссылок может быть проведено вручную или автоматически.

What might be done to strengthen the implementation of the Treaty.
Что можно сделать для повышения эффективности процесса осуществления Договора.

Setting these national benchmarks might be done in the following way.
Установление этих национальных целей может осуществляться следующим образом.

He wondered what might be done to enhance cooperation with such organizations in general.
Ему хотелось бы знать, что можно сделать для усиления сотрудничества с такими организациями в целом.

Until now, it has remained unclear exactly how this might be done.
До настоящего времени было неясно, как именно это могло бы быть сделано.

In a small business all these functions might be done by one person or shared between the participants.
В малом бизнесе все эти функции могут выполнятся одним человеком или распределяется между участниками.

He would welcome the panellists' views on how that might be done.
Оратор хотел бы узнать мнение участников данной дискуссии о том, как это можно было бы сделать.

It was asked what might be done to strengthen the political will to promote the initiative;
Был задан вопрос о том, что можно сделать в целях укрепления политической воли для содействия осуществлению указанной инициативы;

We know there are differing views on whether and how this might be done.
Мы знаем, что есть разные взгляды на то, следует ли это делать и как это можно было бы сделать.

Several members of the Council asked what more might be done to stem the reported arms flows from Eritrea.
Несколько членов Совета задали вопрос о том, что еще можно сделать для пресечения имеющего место, согласно сообщениям, притока оружия из Эритреи.

This report, the twelfth prepared by the Team, offers some ideas how this might be done.
Настоящий доклад-- двенадцатый доклад, подготовленный Группой,-- предлагает некоторые идеи насчет того, как это можно сделать.

This might be done in a South-South framework in which the United Nations could be involved as a partner.
Это можно было бы сделать в рамках диалога ЮгЮг, в котором Организация Объединенных Наций могла бы участвовать в качестве партнера.

There is a need to clarify what the scoping process should achieve and how this might be done.
Необходимо уточнить, какие цели преследует процесс определения сферы охвата и каким образом он может осуществляться.

To"address specifically what might be done to strengthen the implementation of the Treaty" and to achieve its universality.
Рассмотреть вопрос о том, что конкретно можно сделать для повышения эффективности процесса осуществления Договора" и придания ему универсального характера.

The fact is, people have very different ethical ideas about the activities that might be done using software.
На самом деле у разных людей есть очень разные этические представления о деятельности, которую можно проводить с помощью программ.

This might be done by setting up a special subsidiary body of the General Assembly, on the basis of the Organization's universal membership and legitimacy.
Это можно сделать путем учреждения специального вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, в котором будут представлены все члены Организации и который будет опираться на ее авторитет.

The Committee considered those provisions to be discriminatory and wished to know what might be done about that situation.
Комитет рассматривает эти положения как дискриминационные и желает знать, что можно сделать в отношении данной ситуации.

He would therefore like to know what might be done to teach young people about the true nature of religions to prevent them from engaging in racism and xenophobia.
В связи с этим оратор хотел бы знать, что можно сделать для просвещения молодежи в вопросах подлинного характера религий, с тем чтобы оградить их от вовлечения в расизм и ксенофобию.

Participants agreed to the establishment of a small drafting group to consider some simple guidelines on how this might be done.
Участники решили создать небольшую редакционную группу для изучения некоторых простых руководящих принципов того, как это могло бы быть сделано.

As in past years, the current session provided an opportunity for discussion of what might be done to spur the process of Security Council reform.
Нынешнее заседание, как и заседания прошлых лет, предоставило возможность обсудить, что можно сделать для ускорения реформы Совета Безопасности.

Consideration by the workshop of what might be done in relation to issues on which data and/or information is known to be available but no assessment has been carried out.
Рассмотрение на семинаре того, что можно сделать касательно вопросов, по которым данные и/ или информация, как известно, имеются, но никаких оценок не проводилось.

The Working Group strongly recommended that these data be collected in the forthcoming season, and provided suggestions as to how this might be done paragraphs 10.26 and 10.27.
Рабочая группа настоятельно рекомендовала, чтобы эти данные собирались в предстоящем сезоне, и представила предложения о том, как это может делаться пп. 10. 26 и 10. 27.

Review Conferences should also address specifically what might be done to strengthen the implementation of the Treaty and to achieve its universality.
На конференциях по рассмотрению действия Договора необходимо также рассмотреть вопрос о том, что конкретно можно сделать для повышения эффективности процесса осуществления Договора и придания ему универсального характера.

This might be done by disguising fund-raising expenses as charitable program expenses, or by"netting" contribution income against fundraising expenses and not reporting the actual amounts netted.
Это может делаться путем указания расходов на кампании по сбору средств в качестве расходов на благотворительные программы или путем сольдирования доходов от взносов из расходов на сбор средств при этом фактические чистые полученные суммы не указываются.

The lessons generated through the evaluation of the review could inform the United Nations system on what might be done to improve strategic and policy-level evaluations.
Извлеченные в результате оценки обзора уроки могли бы дать системе Организации Объединенных Наций представление о том, что можно сделать для улучшения оценок на стратегическом и политическом уровне.

According to the proposal, this might be done through a statement to be made by the President of the Assembly or, alternatively, through the adoption of a formal document to be presented to the Council.
Согласно такому предложению, это можно было бы сделать посредством заявления Председателя Генеральной Ассамблеи, или же, иначе, посредством принятия официального документа, который затем был бы представлен Совету.

She wondered what steps could be taken if Israel did not cooperate and what might be done to ensure that the Human Rights Council reacted appropriately.
Она интересуется, какие шаги можно было бы предпринять, если Израиль не будет сотрудничать, и что можно было бы сделать для того, чтобы Совет по правам человека отреагировал надлежащим образом.

The roundtable discussed what might be done to create the conditions for public participation to become the fourth pillar of nuclear safety regulator, operator, technical support organizations, civil society.
В ходе круглого стола обсуждалось, что можно сделать для создания условий для участия общественности, чтобы оно стало четвертым базовым элементом ядерной безопасности регулятор, оператор, организации технической поддержки, гражданское общество.

As an intergovernmental organization, the United Nations could not address the matter as might be done in the case of diplomats assigned to a particular capital.
Организация Объединенных Наций, будучи межправительственной организацией, не может решать эту проблему так, как это могло бы делаться в случае с дипломатами, аккредитованными в столице какого-либо конкретного государства.

She also wondered what might be done to assist migrant workers with long-term illnesses, such as cancer, who were expelled to their country of origin, where they did not have access to treatment.
Кроме того, г-жа Джурден спрашивает, что можно сделать для оказания помощи трудящимся- мигрантам, страдающим от долгосрочных болезней( например, от рака), которых высылают в их страну происхождения, где у них нет доступа к надлежащему лечению.