MIGHT BE EXPOSED на Русском - Русский перевод

• могут подвергнуться
• могут быть подвергнуты
• могут подвергаться
• может подвергнуться
• может быть подвержен

Примеры использования Might be exposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not place the product where it might be exposed to dust.
Не размещайте устройство в местах, где оно может подвергнуться воздействию пыли.

Nonetheless, the risk to which he might be exposed upon return to the Islamic Republic of Iran was a matter of serious concern.
Несмотря на это, опасность, которой он может подвергнуться по возвращении в Исламскую Республику Иран, дает повод для серьезной озабоченности.

The CEDAW Committee has shown concern that the migrant workers might be exposed to abuse and custodial violence.
Комитет по КЛДОЖ выразил озабоченность по поводу того, что работницы- мигрантки могут подвергаться жестокому обращению и насилию при содержании под стражей.

Retention facility components that might be exposed to a fire should be resistant to high temperatures and to physical and chemical impact.
Компоненты емкостей для сбора воды, которые могут подвергаться воздействию пожара, должны быть устойчивы к высоким температурам и другим физическим и химическим воздействиям..

The most severely affected are young adults, although in the case of settlers the whole family might be exposed to the risk.
Наибольшей подверженностью этому заболеванию отличается взрослая молодежь, хотя в случае с переселенцами риску заболевания могут подвергаться целые семьи.

We recommend that you enable PFS only in environments where IPsec traffic might be exposed to sophisticated attackers who might try to compromise the strong cryptographic protection provided by IPsec.
Рекомендуется включать PFS только в тех средах, где IPsec- трафик может быть раскрыт изощренным злоумышленником, который может попытаться обойти сильную криптографическую защиту, обеспечиваемую протоколом IPsec.

He argues that the Migration Board did in no deeper sense consider all aspects of the risks to which the complainant might be exposed if returned to Iran.
Он утверждает, что Совет по вопросам миграции не менее поверхностно рассмотрел и все аспекты тех рисков, с которыми мог бы столкнуться заявитель в случае его возвращения в Иран.

Ensure that all persons are protected from the intimidation or violence to which they might be exposed as a result of their activities or the simple exercise of their freedom of opinion and expression and their right of association and peaceful assembly;
Обеспечить всем лицам защиту от запугивания или насилия, которым они могут подвергаться в результате своей деятельности или простого осуществления свободы мысли и свободы выражения мнений, а также их прав на объединение и проведение мирных собраний;

We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which young people might be exposed.
Мы отмечаем важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, воздействию которых могут подвергнуться молодые люди.

Identifying the risks to which the applicant is exposed or might be exposed, comprising the applicant, its branches and agents;
Выявление рисков, которым заявитель подвергается или может подвергнуться, включая деятельность заявителя, его филиалов и агентов;

Requests the Secretary-General, in taking any decisions with respect to the deployment of UNPROFOR personnel, to take full account of the need to enhance their security and minimize the dangers to which they might be exposed;
Просит Генерального секретаря при принятии каких бы то ни было решений, касающихся развертывания персонала СООНО, в полной мере учитывать необходимость повышения уровня его безопасности и сведения до минимума тех опасностей, которым он мог бы подвергнуться;

When asylum was refused and the authorities were aware of the risk to which the asylum seekers might be exposed, they examined the case as carefully as possible.
При отказе в предоставлении убежища и в том случае, если власти осведомлены об опасности, которой могут подвергнуться просители убежища, они изучают данное дело с максимально возможной тщательностью.

In preparation for privatization, PEs might be exposed to competition("demonopolized") by liberalizing regulatory entry barriers, by removing subsidies to PEs, by making them subject to RBP controls or by splitting up large PEs to reduce their market power.
На этапе подготовки к приватизации ГП могут быть подвергнуты конкуренции(" демонополизированы") путем либерализации регулятивных барьеров для доступа, отказа от субсидирования ГП, включения их в сферу контроля за ОДП или разделения крупных ГП с целью снижения их влияния на рынке.

The Government was deeply concerned about the risk of trafficking to which children in such centres might be exposed and had in 2006 introduced special training for all the staff of such centres.
Правительство глубоко обеспокоено тем, что дети, находящиеся в таких центрах, могут стать жертвами торговли людьми, и в 2006 году ввело специальное обучение для всего персонала этих центров.

Women workers are at times not aware of the occupational health and safety rules and the importance of being familiar with these rules and ways to protect themselves from the diseases and risks to which they might be exposed during work.
Некоторые работающие женщины не осведомлены о принципах охраны и гигиены труда и не понимают, насколько важна информированность об этих принципах и способах защиты здоровья от заболеваний и рисков, которым они могут подвергаться в процессе трудовой деятельности.

For that reason, experts worry that airplane passengers flying over the Poles during a powerful storm, might be exposed to armful levels of radiation, perhaps are those equal to a hundred chest x-rays.
Специалисты считают, что по этой причине пассажиры самолетов, летающих над полюсами во время сильной солнечной бури, могут подвергнуться опасному для здоровья облучению, возможно, в сотни рентген.

Requests the Secretary-General, in taking any decisions with respect to the deployment of personnel of the United Nations Protection Force, to take full account of the need to enhance their security and minimize the dangers to which they might be exposed;
Просит Генерального секретаря при принятии каких бы то ни было решений, касающихся развертывания персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране, в полной мере учитывать необходимость повышения уровня его безопасности и сведения до минимума тех опасностей, которым он мог бы подвергнуться;

In order to protect its people from the hazards to which they might be exposed as a result of research activity, the circulation of substances, the importation of live specimens and the introduction of modern biological techniques, the Sudan has established numerous regulatory and monitoring institutions such as.
Для защиты своего населения от опасностей, которым оно может подвергаться в результате научно-исследовательской деятельности, распространения опасных веществ, импорта живых образцов и внедрения современных биологических методов, Судан создал ряд организаций для регулирования и контроля такой деятельности.

The protocol should not disregard the important role that schools and educational programmes play in stimulating children's awareness of the dangers to which they might be exposed, particularly in regard to the exploitation of children.
В протоколе должна быть отмечена та важная роль, которую школы и образовательные программы играют в деле повышения осознания детьми тех опасностей, которым они могут подвергнуться, особенно в связи с эксплуатацией детей.

In deference to the principle of national sovereignty and in order to avoid the dangers that such personnel might be exposed to, the right of access to civilians in need of assistance- women, children and men- should be exercised by securing the approval of the States of which these needy people are citizens.
В соответствии с принципом национального суверенитета и в целях избежания опасности, которой может быть подвержен подобный персонал, право доступа к гражданским лицам, нуждающимся в помощи,- женщинам, детям и мужчинам- следует осуществлять на основе согласия государства, гражданами которого являются эти лица.

The daytime population of foreigners was much higher than the figures suggested, due to the number of cross-border workers who entered Luxembourg every day and who might be exposed to discrimination during their working day.
Дневная численность иностранцев намного выше предполагаемых цифр в связи с большим числом трансграничных работников, которые ежедневно приезжают на работу в Люксембург и могут подвергаться дискриминации в течение рабочего дня.

Stress the particular importance of involving the young people of the Americas in the preparatory process leading to the World Conference, note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which they might be exposed.
Подчеркиваем особое значение вовлечения молодежи стран американского континента в процесс подготовки Всемирной конференции, отмечая важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которым она может быть подвержена.

A working group has been set up by the Head of Government and assigned the task, in a concerted action involving all the national agencies concerned, of identifying potential chemical and biological risks to which Algeria might be exposed and elaborating appropriate early-warning and intervention systems to deal with their consequences in the most efficient manner.
Глава правительства создал рабочую группу и поручил ей совместно со всеми соответствующими национальными учреждениями выявлять потенциальные химические и биологические риски, которым Алжир может быть подвержен, и разрабатывать надлежащие системы раннего предупреждения и вмешательства для устранения их последствий самым эффективным образом.

The Committee is therefore convinced that it is essential for the administration to implement the recommendations of the Board, particularly as regards contract formulation and management, in order, in future, to minimize, if not eliminate, the risk to which the United Nations might be exposed.
Поэтому Комитет убежден в том, что администрации настоятельно необходимо выполнить рекомендации Комиссии, особенно в отношении составления и исполнения контрактов, с тем чтобы в будущем свести к минимуму, и даже полностью устранить, риск, которому может быть подвергнута Организация Объединенных Наций.

The Commission also agreed that the commentary should explain that the change referred to the grantor's relevant address(for example, the grantor's address set forth in the registry record), as otherwise the secured creditor might be exposed to the risk of sending the copy to a wrong address or might abuse that right and send the copy to an address that would be irrelevant to the transaction, giving rise to the security right to which the notice related.
Комиссия согласилась также с тем, что в комментарии следует разъяснить, что изменение адреса относится к действующему адресу праводателя( например, к адресу праводателя, указанному в регистрационной записи), поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может столкнуться с вероятностью направления копии по неверному адресу или злоупотребить этим правом и направить копию по адресу, не имеющему отношения к сделке, в результате которой было создано обеспечительное право, к которой относится уведомление.

He could state categorically that there was no conflict between the two provisions, since the general human rights situation in a country was regarded as an extremely important means of gauging the personal and specific risk to which a person might be exposed if returned to the State of origin.
Он со всей определенностью может утверждать, что никакого противоречия между этими двумя положениями нет, поскольку общая ситуация в той или иной стране имеет крайне важное значение и тщательно оценивается с точки зрения конкретного риска, которому может подвергнуться данное лицо в случае возвращения в страну происхождения.

In October and November 2001, in his report to the General Assembly and his briefing under the Arias formula to the Security Council, the Special Rapporteur issued specific warnings concerning the need to take special measures to protect civilians against the threat of ethnically motivated violence in areas where ethnic minorities identified with the earlier regime might be exposed to reprisals.
В октябре и ноябре 2001 года в своем докладе Генеральной Ассамблее и в своих кратких сообщениях Совету Безопасности по формуле Ариаса Специальный докладчик особо предупредил о необходимости принятия специальных мер для защиты гражданских лиц от угрозы провоцируемого на этнической основе насилия в районах, где этнические меньшинства, ассоциируемые с прежним режимом, могут быть объектом репрессий.

Then the problem of the country to which the person will be expelled arises, since under the European Convention on Human Rights, an alien may not be expelled to a country where he might be exposed to inhuman or degrading treatment.
Однако в этом случае возникает проблема страны обратной отсылки, поскольку в Европейской конвенции о правах человека закреплено право иностранца не подвергаться высылке в любую страну, в которой он может подвергнуться бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The Committee is pleased to observe the State party's concern to integrate human rights into actions to combat terrorism, in part by maintaining an outright ban on extradition, refoulement or expulsion to a country where the individual concerned might be exposed to the death penalty and violations of articles 7 and 9 of the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает стремление государства- участника обеспечивать соблюдение прав человека при борьбе с терроризмом, в частности путем сохранения запрета на выдачу, высылку или выдворение в страну, где высылаемому лицу может угрожать смертная казнь и нарушения статей 7 и 9 Пакта.

If there is a danger that the offender might face persecution in the receiving State on the grounds of his or her race, ethnicity, nationality, association with a social group, political opinion or religion, or that as a result of the expulsion the offender might be exposed to torture or other inhuman or degrading treatment and/or punishment;
Если имеется опасность того, что преступника может ожидать судебное преследование в принимающем государстве по признаку его или ее расы, этнического происхождения, гражданства, связи с какой-либо социальной группой, политического мнения или религии или что в результате высылки преступник может быть подвергнут пыткам или иному грубому или унижающему достоинство обращению и/ или наказанию;