MIGHT BE INSERTED на Русском - Русский перевод

• может быть включено
• можно было бы включить

Примеры использования Might be inserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following paragraph 13, the following paragraphs might be inserted.
После пункта 13 может быть включено следующее положение.

Mr. de GOUTTES said that that sentence might be inserted at the beginning of paragraph 10.
Г-н де ГУТТ заявляет, что предпоследнее предложение пункта могло бы быть включено в начало пункта 10.

Mr. PHAM TRUONG GIANG(Viet Nam) said that he strongly supported the inclusion of aggression as a core crime in the Statute, and noted that the last paragraph under“Aggression” mentioned that elements from General Assembly resolution 3314 might be inserted in the definition.
Г-н ФАМ ЧЫОНГ ЗЯНГ( Вьетнам) говорит, что он решительно поддерживает включение агрессии в Статут в качестве основного преступления и отмечает, что в последнем пункте раздела" Агрессия" сказано, что в определение могут быть вставлены элементы резолюции Генеральной Ассамблеи 3314.

With regard to its position in the draft, it might be inserted in Part I during the second reading.
Что касается его места в проекте, то его можно было бы включить в часть I в ходе второго чтения.

A concern was expressed that paragraph(1) might unduly interfere with public-procurement and other Government-contract practices by disregarding the effect of anti-assignment clauses that might be inserted in those contracts.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что пункт 1 может необоснованно противоречить практике государственных закупок или другой практике правительственных контрактов, поскольку он будет вступать в противоречие с оговорками о недопустимости уступки, которые могут включаться в такие контракты.

Following paragraph 2, a provision might be inserted permitting spontaneous communication of data.
После пункта 2 может быть включено положение, допускающее передачу данных по собственной инициативе.

The solutions proposed in the EBRD Model Law on Secured Transactions are intended to achieve the objectives discussed in paragraphs 41-44 above. A description of the work done by UNCITRAL in the field of assignment of receivables might be inserted in this paragraph, at the appropriate stage.
Решения, предлагаемые в Типовом законе ЕБРР об обеспеченных сделках, направлены на то, чтобы достичь целей, рассматриваемых в пунктах 41- 44 выше. На надлежащем этапе в этот пункт может быть включено описание работы, проделанной ЮНСИТРАЛ в области уступки дебиторской задолженности.

Following paragraph 6, a provision might be inserted to deal with the extradition of persons sentenced in absentia.
После пункта 6 может быть включено положение, направленное на урегулирование вопроса о выдаче в случае вынесения приговора в отсутствие обвиняемого.

Mr. HALIM MOHAMED(Sudan) urged that the draft resolution be not further watered down, pointing out that operative paragraph 3(a) made it clear that the request was being made to the Director-General“within the context of the Business Plan”; that phrase might be inserted instead in the chapeau part of operative paragraph 3 after the words“Requests the Director-General”.
Г-н ХАЛИМ МОХАМЕД( Судан) настоятельно призывает не выхолащивать далее проект резолю- ции, поскольку в пункте 3( а) постановляющей части ясно указано, что просьба к Генеральному директору обращена" в контексте Плана действий"; эту формулировку можно было бы включить в на- чальную фразу пункта 3 постановляющей части после слов" просит Генерального директора.

Following paragraph 12, the following provision might be inserted to take into account the needs of the requesting State when enforcing a request for mutual assistance.
После пункта 12 может быть включено следующее положение, учитывающее потребности запрашивающего государства при принудительном исполнении просьбы о взаимной помощи.

If the"factors" enumerated in this Article are not exhaustive, but indicative, the word"indicative" might be inserted between the words"following" and"factors" in the third line.
Если список" факторов" в этой статье является не исчерпывающим, а примерным, то слово" примерные" можно было бы включить между словами" следующие" и" факторы" в четвертой строке.

Furthermore, a conversion tracking code might be inserted on some pages: a statistics service that links data from the individual ad networks Google AdWords, Bing Advertising and Facebook Advertising with the actions performed within this site.
Кроме того, на некоторых страницах может быть включен код отслеживания конверсий. Это услуга статистического характера, соединяющая данные от отдельных сетей объявлений Google AdWords, Bing Advertising, Facebook Advertising с действиями, выполненными на данном сайте.

With regard to the note in the discussion paper that elements from General Assembly resolution 3314(XXIX) might be inserted in the definition, he pointed out that important elements from that resolution were already included.
Что касается содержащегося в документе для обсуждения замечания о том, что в определение можно было бы включить элементы резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, то оратор отмечает, что важные элементы этой резолюции уже отражены.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the following phrase might be inserted after"core commercial assets":"such as equipment, inventory, receivables, bank accounts, negotiable instruments and negotiable documents.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что после слов" основные коммерческие активы" можно вставить следующую фразу:" такие как оборудование, инвентарные запасы, дебиторская задолженность, банковские счета, оборотные инструменты и оборотные документы.

Within any provision falling within each of these categories, optional wording providing for preferential or differential treatment for developing countries might be inserted where applicable and appropriate, taking into account what is provided under existing agreements.
В любое из положений, подпадающих под каждую из этих рубрик, там, где это применимо и приемлемо, можно было бы включить факультативные формулировки, касающиеся преференциального или дифференцированного режима для развивающихся стран, с учетом того, чтó предусмотрено в действующих соглашениях.

In order to retain some flexibility, notably with regard to new entries that might be inserted in ADR, the informal working group had elected to enumerate the classes of substance that could be transported in MEMUs, rather than providing a detailed list of the products concerned;
В интересах обеспечения гибкости в отношении, в частности, новых позиций, которые могут быть включены в ДОПОГ, неофициальная рабочая группа предпочла перечислить классы веществ, предназначенных для перевозки в СЗМ, чем составлять подробный перечень соответствующих продуктов;

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that, for the sake of consistency, the new sentence suggested by the delegation of Australia might be inserted in paragraph 1, subparagraph(l), thereby enabling paragraph 4 to retain its general character.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что для соблюдения последовательности новое предложение, внесенное делегацией Австралии, можно было бы вставить в подпункт l пункта 1, что позволит сохранить общий характер пункта 4.

The Chair, noting that the quotations requirement was a broader issue, said that a sentence might be inserted which, rather than referring to a relationship or link between contractors, should guard against the possibility of one being the parent company of another.
Председатель, отметив, что требование, касающееся котировок, представляет собой более широкий вопрос, говорит, что можно включить предложение, которое не ссылалось бы на отношения или связь между подрядчиками, а исключало бы возможность того, чтобы один из них был материнской компанией по отношению к другому.

Then, the text may be inserted to a comment or message in the CT.
Далее этот текст можно вставить в комментарий к операции или сообщение СИ.

Additionally, the mariner's own ship's contour and the safety contours may be inserted.
Кроме того, изображение может включать контур своего судна и контуры безопасности.

Depending on the job, the blade may be inserted with the teeth facing up or down.
В зависимости от работы, полотно может быть вставлено зубьями вверх или вниз.

It may be inserted only just before use.
Она вдвигается только в момент использования.

In some parts of Wales-s- may be inserted between the stem and plural forms.
В некоторых частях Уэльса между корнем и формами мн. ч. может вставляться- s.

Note: Jail in the unregister status may be insert to SQL database via command: cbsd jregister.
Прим: клетки в статусе Unregister могут быть внесены в SQL через команду cbsd jregister.

One way to remedy this situation, and to constrain the places where zeroes may be inserted, is to keep track of each term in the series by attaching a dependence on some function.
Одним из способов обойти данную неопределенность и тем самым ограничить позиции, куда можно вставить ноль, является присвоение каждому члену ряда значения некоторой функции.

Such systems may be inserted inside the Bagging Lines, for the verification of the single bag before it arrives at the ejector.
Данные системы могут быть подсоединены в Линии затаривания, с целью контроля каждого мешка до того, как он поступит на выталкиватель.

If the tyre is tubeless, a tube may be inserted to prevent loss of air during the test in the event of puncture.
Если шина является бескамерной, то в шину может быть вставлена камера для недопущения выпуска воздуха в случае ее пробоя в ходе проведения испытания.

Because instructions for translators may be inserted by developers, you must ensure that the tool you are using is able to display(without corruption) these comments.
Поскольку инструкции для переводчиков могу быть вставлены разработчиками, вы должны удостовериться, что средства, используемые вами для перевода, отображают их без искажений.

Interpolations originally may be inserted as an authentic explanatory note(for example,), but may also be included for fraudulent purposes.
Интерполяция может быть добавлена в качестве объяснения, примечания, но может быть также включена в мошеннических целях.

IUCDs may be inserted in public service clinics, however medical officers may object to such insertions on the basis of religious belief.
Внутриматочные противозачаточные средства могут быть установлены в государственных клиниках, однако медицинские работники могут возражать против установки таких средств по религиозным соображениям.