MIGHT BE JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• может быть оправдано
• может быть оправдана
• может быть оправданным
• может быть оправданной

Примеры использования Might be justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

I said a father might be justified.
Я сказал, что отец может быть оправдан.

It may be that circumstances can arise- it is not necessary to imagine them- in which such a killing might be justified.
Вполне возможно, что обстоятельства могут возникнуть, когда такое убийство может быть оправдано.

In cases where the use of solitary confinement might be justified in principle, he urged States to apply a set of guiding principles.
В тех случаях, когда одиночное содержание может быть оправдано в принципе, государства должны применять определенный свод руководящих принципов.

Women and men may have different needs, so differences in the allocation of expenses might be justified.
Женщины и мужчины могут иметь различные потребности, в связи с чем различия в распределении расходов могут быть оправданными.

This might be justified when a survey is done for the first time and the number of ineligible units or nonresponse might be hard to predict.
Это может быть оправдано, когда обследование проводится впервые и трудно предсказать количество неприемлемых или неответивших единиц.

However, there are occasions where considerable differences in the figures before and after a recalculation by a Party might be justified.
Однако в некоторых случаях серьезные расхождения в данных до и после пересчета Сторонами могут быть оправданы.

He realized that in very serious cases, such a measure might be justified in order to prevent the accused person from contacting others on the outside.
Он, однако, признает, что подобная мера может быть оправдана при разбирательстве крайне серьезных дел, с тем чтобы воспрепятствовать подследственному вступить в контакт с другими находящимися на свободе лицами.

In Suresh, the Supreme Court noted:(…)'We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified.
В этом деле Верховный суд отметил:(…) Мы не исключаем возможности того, что в чрезвычайных обстоятельствах депортация, влекущая за собой пытки, может быть оправдана.

While an assessment of the hazards presented by such a broad range of pollutants might be justified, their comprehensive and regular control is extremely difficult and costly.
Хотя оценка опасности, связанной с таким широким кругом загрязнителей может быть оправданной, проведение всестороннего регулярного контроля является чрезвычайно сложным и дорогостоящим делом.

The German Government would tend to agree that monetary compensation as a form of satisfaction for infringements of the dignity of a State might be justified.
Правительство Германии склонно согласиться с тем, что денежная компенсация как одна из форм сатисфакции за посягательства на достоинство государства может быть оправданной.

The stated purpose was to confirm that certain distinctions might be justified to promote the position of certain backward and underprivileged sectors of the population.
Как было заявлено, цель состояла в том, чтобы подтвердить, что некоторые различия могут быть оправданными с точки зрения содействия улучшению положения некоторых отсталых и ущемленных слоев населения.

In conflicts, people are often forcibly relocated, or restrictions are placed on their movement, but human rights instruments do not explicitly indicate when such measures might be justified.
В ходе конфликтов люди нередко подвергаются принудительному перемещению или ограничениям на свободу передвижения, однако в договорах по правам человека четко не указано, в каких случаях подобные меры могут быть оправданы.

Although such action might be justified by numerical indicators, that did not alter the fact that countries themselves had the most first-hand experience and the best understanding of the complexity of their own situation.
Хотя такие действия могут быть оправданы количественными показателями, это не изменяет того факта, что эти страны сами лучше, чем кто-либо другой, знают и понимают сложность своего положения.

The Supreme Court had not defined the"exceptional circumstances" in which removal to a country that practised torture might be justified under the Canadian Charter in the Suresh case.
Верховный суд не дал определение" исключительным обстоятельствам", при которых высылка в страну, где применяются пытки, Суреша может быть оправдана в соответствии с Канадской хартией.

It was conceded that there existed situations where the State might be justified in expelling aliens, but there still was no reason for describing such right in as forceful a way as was done in the report.
Действительно, существуют ситуации, когда государства могли бы оправданно высылать иностранцев, но это все еще не дает оснований описывать такое право столь категорично, как это делается в докладе.

The Court did not foreclose the possibility that there may be situations where the Minister's objectives are so pressing, and where there is no other way to achieve those objectives other than through extradition without assurances, that a violation might be justified.
Суд не исключил возможности возникновения таких ситуаций, когда задачи министра приобретут крайне неотложный характер и когда может не оказаться иного способа решения этих задач, кроме экстрадиции без каких-либо гарантий, а также когда нарушение может быть оправданным.

Requests for removals from the list might be justified on the basis of the death of persons listed, changed behaviour or circumstances, misidentification, inaccurate identification or exculpatory information.
Основанием для направления просьбы об исключения из перечня могут служить смерть указываемых в Перечне лиц, изменения в поведении или смена обстоятельств, ошибка в идентификации, неточная идентификация или поступление информации об исключающих вину обстоятельствах.

The Court cannot overlook the fact that on the Iranian side… the idea has been put forward that the conduct of the Iranian Government… might be justified by the existence of special circumstances.” I.C.J. Reports 1980, p. 3, at p. 38.
Суд не может обойти молчанием тот факт, что иранской стороной… была высказана мысль о том, что поведение правительства Ирана… может быть оправдано наличием особых обстоятельств" I. С. J. Reports 1980, p. 3, at p. 38.

This concern might be justified, as the reduction of United Nations forces coincided with demobilization of government and RENAMO troops, which in turn was expected to result in an increase in banditry along the main routes.
Эта обеспокоенность может быть оправданной, поскольку сокращение сил Организации Объединенных Наций совпадает с демобилизацией правительственных войск и войск МНС, которая, в свою очередь, как ожидается, может привести к росту бандитизма в районах этих главных маршрутов.

That triggered a review of what level of increases in maximum admissible expenses might be justified in the light of changes in fees and the numbers of claims that would be above the maximum admissible expenses.
На основании этого был проведен анализ того, какое повышение уровня максимально допустимых расходов может быть оправдано с учетом изменения размеров платы за обучение и числа заявлений, в которых указываются расходы, превышающие уровень максимально допустимых расходов.

This might be justified by disparities existing between conditions offered by the medical units in the countryside and those in the city, but also by the differences in education and perception on the necessity to supervise and control the pregnancy from the very first weeks.
Это может объясняться, с одной стороны, разницей условий в медицинских учреждениях в сельских районах и в городах, а с другой- разницей в осведомленности и в понимании необходимости контроля за ходом беременности и наблюдения за ее протеканием с самых первых недель.

As a general rule, subsidies should be avoided but there may be instances where their use, on a temporary basis, might be justified, such as for enhancing energy conservation and efficiency and promoting the development of new and renewable energy sources.
В качестве общего правила от субсидий следует отказаться, однако в ряде случаев, как, например, для стимулирования энергосбережения и энергоэффективности и поощрения освоения новых и возобновляемых источников энергии, их использование на временной основе может быть оправдано.

The outcome of the application of this test might be that in some States in general, or in individual cases in particular, restrictions on the exercise of the right to freedom of religion or belief in the context of conscientious objection might be justified, in other situations it might not.
В итоге применения такой сверки может оказаться, что в некоторых государствах в целом или в отдельных случаях в частности ограничения на осуществление права на свободу религиозных или иных убеждений в контексте отказа по соображениям совести могут быть обоснованны, а в других ситуациях- необоснованны.

While his failure to assert the latter claim before the Appeals Commission might be justified by"a potentially delayed service" of the transcript, this was not the case with respect to his later complaints to the Constitutional and Administrative Courts.
То, что ему не удалось предъявить второй иск Апелляционной комиссии, можно объяснить" потенциально затянутым представлением" протокола, чего не происходило в связи с его последующими жалобами в Конституционный и Административный суды.

Mr. ZAKHIA was in favour of specifying, in paragraph 23, the areas in which equality should be guaranteed between migrant workers and Korean residents, because although inequalities might be justified in the case of political rights, they would be unacceptable in connection with civil rights.
Г-н ЗАХИЯ предлагает уточнить в пункте 23 области, в которых необходимо обеспечить равенство между трудящимися- мигрантами и жителями Кореи, поскольку, если в сфере политических прав неравенство может быть оправданным, оно не может иметь под собой оснований в сфере гражданских прав.

The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body may stipulate cases justifying request-for-tender securities and illustrate cases where a tender security could be considered an excessive safeguard by the procuring entity and, conversely, where it might be justified.
В подзаконных актах о закупках или в правилах или руководящих указаниях, издаваемых учреждением, занимающемся публичными закупками, или другим органом, можно указать случаи, оправдывающие требование о предоставлении тендерного обеспечения, и пояснить случаи, когда тендерное обеспечение может рассматриваться как излишняя гарантия, которую требует закупающая организация, и наоборот, когда это может быть оправдано.

The Court said that"in special circumstances when an immediate response, in the form of a demonstration, to a political event might be justified, a decision to disband the ensuing, peaceful assembly solely because of the absence of the requisite prior notice, without any illegal conducts by the participants, amounts to a disproportionate restriction on freedom of peaceful assembly.
Суд заявил, что" ввиду особых обстоятельств, когда немедленная реакция на политическое событие в виде демонстрации может быть оправдана, решение прекратить возникшее мирное собрание исключительно из-за отсутствия необходимого предварительного уведомления, без каких-либо противоправных действий со стороны участников является непропорциональным ограничением свободы мирных собраний.

The Supreme Court of Canada ruled in the case of Suresh v. Canada(Minister of Citizenship and Immigration)([2002] 1 S.C.R. 3) that while deportation to torture will generally violate the principles of fundamental justice protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it might be justified under the balancing process, in exceptional circumstances.
Сanada( Minister of Citizenship and Immigration)([ 2002] 1 S. C. R. 3) Верховный суд Канады постановил, что, хотя высылка при наличии угрозы пыток в целом является нарушением основополагающих принципов справедливости, гарантируемых Канадской хартией прав и свобод, в исключительных случаях она может быть оправданной при условии беспристрастной процедуры.

In that context, a reference to such a concept as"signature creation device"(or a broad interpretation of the notion of"signature creation data") might be justified to reflect the fact that the signature creation data and the environment in which they were applied to create the electronic signature were equally critical to the reliability of the signature-creation process.
В этом контексте ссылка на такое понятие, как" устройство для создания подписи"( или широкое толкование понятия" данные для создания подписи"), может быть оправдана, поскольку она отражает тот факт, что данные для создания подписи и условия, в которых они применяются для создания подписи, являются в равной степени важными для обеспечения надежности процесса создания подписи.

While it was recalled that the Model Law treated communication and coordination as examples of how cooperation might be achieved, it was observed that since coordination was of relatively greater importance in the context of enterprise groups than in the case of an individual debtor, a slightly different approach might be justified in those recommendations.
Хотя напоминалось о том, что Типовой закон рассматривает сношения и координацию в качестве примеров того, каким образом может быть обеспечено сотрудничество, было отмечено, что, поскольку координация имеет относительно большее значение в контексте предпринимательских групп, чем в случае индивидуального должника, использование несколько иного подхода может быть оправданным в этих рекомендациях.