MIGHT BE OFFERED на Русском - Русский перевод

• может быть предложен
• может предлагаться
• могут быть предложены
• можно предложить

Примеры использования Might be offered на Английском языке и их переводы на Русский язык

What kinds of support might be offered?
Какие виды поддержки можно предложить?

As an example, discounts of 1-3 per cent might be offered where payment is made on delivery or 0.5- 1.5 per cent where payment is received within ten days.
Например, за уплату при доставке продукции может предлагаться скидка в размере 1- 3%, а в случае платежа, произведенного в течение 10 дней, скидка может составлять, 5- 1, 5.

In that regard, Saint Vincent and the Grenadines welcomed any technical or capacity-building assistance that might be offered.
В этой связи Сент-Винсент и Гренадины приветствуют любую техническую помощь или помощь в области укрепления потенциала, которая может быть предложена.

In some visions, the dreamer might be offered a choice of affecting male or female behavior.
В некоторых видениях, человеку мог быть предложен выбор воздействия на мужское и женское поведение.

The Board is concerned that without performance evaluation reports, suppliers with a history of unsatisfactory performance might be offered additional contracts.
Комиссия обеспокоена тем, что в случае отсутствия отчетов с оценкой работы поставщикам, имеющим плохую репутацию, могут быть предложены дополнительные контракты.

Upon completion of the programme, graduates might be offered the possibility to sign an employment agreement for an undetermined period.
По окончании обучения участникам может быть предложен трудовой договор с банком, заключаемый на неопределенный срок.

The Chair suggested means by which self-referral might be facilitated, including a simple self-referral format and the identification of remedial measures that might be offered.
Председатель предложила возможные способы облегчения подготовки сообщений по собственной инициативе, включая подготовку простого формата для них и определение корректирующих мер, которые можно было бы предложить.

The Committee identified other remedial measures that might be offered ECE/MP. EIA/WG.1/2006/3, para. 29.
Комитет определил другие меры по исправлению положения, которые могли бы быть предложены ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 3, пункт 29.

Alternatively, parties might be offered the opportunity to consent to arbitrate immediately after a dispute had arisen instead of at the end of the facilitated settlement stage.
В порядке альтернативы сторонам можно предложить возможность достижения согласия на арбитраж непосредственно после возникновения спора, а не по завершении этапа содействия урегулированию.

The working group focused on the different kinds of support that might be offered to new gTLD applicants from needy and underserved groups.
Эта рабочая группа особое внимание в своей деятельности уделила различным видам поддержки, которая может быть предложена заявителям новых общих доменов высшего уровня из нуждающихся и не пользующихся пока доверием групп.

An alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or it might in fact constitute a new interpretative declaration, subject to all the rules applicable to interpretative declarations in general.
Альтернативное толкование может быть предложено выразившим несогласие государством лишь в порядке рекомендации, а может и на самом деле представлять собой новое заявление о толковании, подчиняющееся всем нормам, в целом применимым к заявлениям о толковании.

In Canada some multidose preparations of influenza or hepatitis B vaccines are the only thiomersal-containing products that might be offered to children as part of the routine childhood immunization schedule.
В Канаде некоторые вакцины от гриппа или гепатита B, состоящие из нескольких доз, являются единственными содержащими тиомерсал продуктами, которые могут быть предложены детям в рамках обычных кампаний детских прививок.

A further suggestion was made that consumers might be offered a choice between proceeding to arbitration under the terms of an arbitration agreement or relying on their own consumer protection laws, and that such an option might work, without infringing the consumer's rights under applicable law.
Было также высказано мнение о том, что потребителям может быть предложен выбор между проведением арбитража на условиях арбитражного соглашения и обращением к собственному законодательству о защите прав потребителей и что такой выбор может быть действенным без нарушения прав потребителей, предусмотренных применимым законодательством.

Moreover, it considered the social risks and dangers the procedure would entail in developing countries, where millions of women might be offered money in exchange for their egg cells, to be totally unacceptable.
Более того, она просчитала социальные риски и опасности, которые эта процедура создаст в развивающихся странах, где миллионам женщин, возможно, будут предлагать деньги в обмен на их яйцеклетки, что совершенно недопустимо.

Questions were also posed concerning urban indigenous peoples, practical steps that may be taken by States to implement the Declaration, the advice that might be offered to those indigenous peoples living in States where the State asserted that they were in conformity with the Declaration despite failing to implement the Declaration, and whether the mechanisms would be able to aid in the development of educational tools to assist in raising the awareness and knowledge of indigenous peoples about the Declaration.
Были также затронуты проблемы коренных народов, проживающих в городах, вопросы практических мер, которые могут принять государства для осуществления Декларации, советов, которые можно дать коренным народам, проживающим в государствах, которые утверждают, что они соблюдают Декларацию, хотя дело обстоит иначе, и вопрос о том, насколько способны механизмы содействовать разработке учебных пособий для поощрения повышения уровня информированности и знаний коренных народов о Декларации.

Strengthening of mechanisms to facilitate international cooperation in the field of human rights by, inter alia, identifying areas to which international cooperation might be offered and received, in accordance with national priorities;
Укрепление механизмов по содействию международному сотрудничеству в области прав человека путем, в частности, определения областей, в которых международное сотрудничество может предлагаться и приниматься, в соответствии с национальными приоритетами;

According to political analyst Dmitri Oreshkin, Yavlinsky may be hoping that with the more liberal Dmitri Medvedev in power, he might be offered a suitable appointment within the authorities- and he doesn't want to find himself on the political sidelines like Mikhail Kasyanov.
По мнению политолога Дмитрия Орешкина, Явлинский ждет, что с приходом к власти более либерального Медведева ему могут предложить достойный пост и не хочет оказаться вне политического поля, как Михаил Касьянов.

Basic material prices of Oxandrolone are high regardless of what country it stems from, yet less expensive raw powder might be offered for a lower high quality, just like any purchase you make generally.
Ресурсы издержки Оксандролоном высоки независимо от того, к какой нации он берет свое начало от, еще менее дорогостоящий исходный порошок может быть предложен для минимального высшего качества, так же как и любой вид приобретения вы делаете в целом.

Thus human rights or civil education or life skills might be taught as separate subjects within the core curriculum in general, or the pupils might be offered, on an optional basis, a course that would cover important issues that were appropriate in terms of the requirements of their age group.
Таким образом, права человека, гражданское воспитание или жизненные навыки должны преподаваться как отдельные дисциплины в рамках единой общей программы, или же учащимся может быть предложен факультативный курс, который будет охватывать важные аспекты, целесообразные с точки зрения требований, предъявляемых к их возрастной группе.

Pilot phase of THE PEP Clearing House during 2005 and describes possible additional services that might be offered in line with user needs and financial possibilities.
В документе также содержится краткое описание деятельности, которую необходимо осуществить на опытном этапе функционирования Информационного центра ОПТОСОЗ в течение 2005 года, и возможных дополнительных услуг, которые могут быть предложены, исходя из потребностей пользователей и финансовых возможностей.

A separate syllabus might be formulated within the core curriculum for human rights, civic education or life skills in general, or, alternatively, students might be offered the choice of a syllabus comprising some important issues suited to the requirements of their age level.
В рамках этой базовой программы могла бы быть составлена отдельная программа по правам человека, гражданскому образованию или обучению жизненным навыкам в целом или же в качестве альтернативы учащимся может быть предложен выбор программы, включающей некоторые важные вопросы, отвечающие потребностям их возрастной группы.

A separate syllabus forming part of the core curriculum might be devoted to human rights, civic education or life skills in general or, alternatively, students might be offered the choice of a syllabus dealing with important issues appropriate to the requirements of their age level.
Отдельная программа, являющаяся частью основной программы, должна быть посвящена правам человека, гражданскому воспитанию или приобретению жизненных навыков в целом, или же, на альтернативной основе, учащимся может быть предложено выбрать какую-либо программу, охватывающую ряд важных вопросов с учетом требований их возрастного уровня.

While supporting draft guideline 2.9.2 dealing with oppositions to interpretative declarations, a call was made for further clarification regarding those situations in which an opposition could be expressed through the formulation of an alternative interpretation, bearing in mind that an alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or might in fact constitute a new interpretative declaration subject to the rules applicable to interpretative declarations in general.
Поддержав проект руководящего положения 2. 9. 2, касающийся несогласия с заявлением о толковании, несколько представителей призвали внести дополнительные разъяснения относительно ситуаций, когда несогласие может выражаться посредством формулирования альтернативного толкования, с учетом того, что альтернативное толкование может предлагаться выражающим несогласие государствам просто в качестве рекомендации или может фактически представлять новое заявление о толковании, регулируемое нормами, применимыми к заявлениям о толковании в общем.

Boolean search capabilities may be offered.
Могут быть предложены возможности поиска по булевым выражениям.

In this case you may be offered to proceed to the parking P1 of Patriot Park.
В этом случае вам может быть предложено проследовать на Парковку" Р1" Парка" Патриот.

For your guests may be offered breakfast.
Для Ваших гостей могут быть предложены завтраки.

Voice Call Auto Callback(VCACB) The service may be offered to a subscriber during a failed calling attempt.
Voice Call Auto Callback( VCACB) Сервис может быть предложен абоненту во время неудачной попытки дозвона.

Also the item names entered by you may be offered as a suggestion to other users.
Также, введенные Вами названия товаров могут быть предложены другим пользователям.

Reports can be made anonymously and rewards may be offered.
Сообщения могут направляться анонимно, и за них может быть предложено вознаграждение.

A bribe may be offered either directly and indirectly.
Взятка может быть предложена как напрямую, так и косвенным образом.