MIGHT BE TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• могут быть учтены
• могли бы быть приняты во внимание
• можно было бы учесть

Примеры использования Might be taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatively, those proposals might be taken into account in preparing the new version of document A/CONF.183/C.1/L.53.
В качестве альтернативы эти предложения можно было бы принять во внимание при подготовке нового варианта документа A/ CONF. 183/ C. 1/ L/ 53.

Our preferences are based mostly on the above-mentioned replies, but they also indicate our support for some other views that might be taken into account during further discussions in the future.
Наши предпочтения большей частью основаны на вышеупомянутых ответах, но при этом выражается также поддержка некоторым другим мнениям, которые могли бы быть учтены в ходе дальнейших обсуждений в будущем.

Extenuating and maybe other kinds of circumstances, which might be taken into account by the Commission in the second reading, determine only the increasing or the lowering of the penalty.
Смягчающие и, возможно, другие обстоятельства, которые могут быть учтены Комиссией в ходе второго чтения, влияют лишь на решение вопроса об усилении или смягчении наказания.

Request the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies to consider how issues raised during the Seminar might be taken into account in the programme of work.
Обратиться к Бюро Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования с просьбой рассмотреть вопрос о том, каким образом проблемы, поднятые в ходе Семинара, могли бы быть учтены в программе работы.

The topics appearing in each of the three clusters, as well as the sources that might be taken into account, constituted lists that were descriptive and open, not prescriptive, exhaustive or closed.
Темы, включенные в каждую из трех групп, также как и источники, которые могут быть приняты во внимание, представляют собой описательные и открытые списки, не являющиеся обязательными, исчерпывающими или закрытыми.

Requested the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies and the Committee on Trade, to consider how issues raised during the Forum might be taken into account in the programme of work;
Обратился к бюро Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и к Комитету по торговле с просьбой рассмотреть вопрос о том, как можно было бы учесть в программе работы вопросы, поднятые в ходе Форума;

Member States may wish to exchange views on matters that might be taken into account in respect of criteria for Security Council membership, bearing in mind that Article 23 of the Charter regulates this matter.
Государства- члены, возможно, пожелают обменяться мнениями по вопросам, которые могут быть учтены в отношении критериев членства в Совете Безопасности, принимая во внимание то, что этот вопрос регулируется положениями статьи 23 Устава.

The Working Party took note of this information and requested the secretariat to provide this information in writing in the future as an informal paper, highlighting those aspects that might be taken into account in further work by the Working Party.
Рабочая группа приняла к сведению эту информацию и просила секретариат представлять в будущем эту информацию в письменном виде в неофициальном документе, с выделением в нем тех аспектов, которые могут быть учтены в дальнейшей деятельности Рабочей группы.

Requested delegations to inform the secretariat of other criteria which might be taken into account and agreed to consider this question again at its meeting the day after the sixty-seventh session of the ITC in February 2005;
Просило делегации информировать секретариат о других критериях, которые могли бы быть приняты во внимание, и решило вновь рассмотреть этот вопрос на своем совещании, которое состоится на следующий день после шестьдесят седьмой сессии КВТ в феврале 2005 года;

Requested the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies and the Committee on Trade to review the issues raised during the Forum and consider how they might be taken into account in the programme of work;
Обратились к Бюро Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и к Комитету по торговле с просьбой провести обзор вопросов, поднятых на Форуме, и подумать о том, каким образом их можно учесть в программе работы;

Extraterritorial issues might be taken into account in the universal periodic review process, and that mechanism might also meet the identified requirements of financial and administrative efficiency and accountability.
Экстратерриториальные аспекты могут быть учтены в ходе процесса универсального периодического обзора, и этот механизм может также удовлетворить всем указанным условиям в отношении финансовой и административной эффективности и обеспечения привлечения к ответственности.

This report has highlighted the successes achieved and has presented areas for possible improvement which might be taken into account in considering future groups and in the completion of the work of the existing ones.
В настоящем докладе освещены достигнутые успехи и намечены возможности для улучшения положения дел, что может быть принято во внимание при рассмотрении вопроса о будущих группах и при завершении работы действующих групп.

II.78 The Working Group discussed how this might be taken into account, however, in the absence of a clear understanding of how these influences affect by-catch rates, the Working Group was reluctant to depart from the established methodology for preparing these IUU seabird by-catch estimates.
II. 78 WG- IMAF обсудила, каким образом это можно учитывать, однако, в отсутствие ясного понимания того, как эти факторы влияют на уровни прилова, Рабочая группа предпочла не отходить от принятых методов выработки оценок ННН прилова морских птиц.

It was agreed that civil society organizations and individuals would forward to the secretariat of the CIIDDHH(Ministry of Foreign Affairs) comments and inputs which might be taken into account in the first official draft.
Была достигнута договоренность о том, что организации и отдельные представители гражданского общества будут направлять в секретариат МКМВМОПЧ( Министерство иностранных дел) предварительные замечания и материалы, которые могут быть учтены в первом официальном проекте доклада.

Mr. WOLFRUM suggested that Mr. van Boven's position and Mr. de Gouttes' suggestion might be taken into account if the second part of the first sentence was amended to read:“this would not cause concern if it entailed no decline in the standard of reporting…”.
Г-н ВОЛЬФРУМ полагает, что точка зрения г-на€ ван Бовена и предложение г-на€ де Гутта могут быть учтены, если изменить вторую часть первого предложения и сформулировать ее следующим образом:∀ это не будет вызывать опасений, если это не приведет к снижению качества представляемых докладов…∀.

The study will focus on identifying the principal problems that have been experienced in the past in relation to the conduct of and follow-up to such inquiries and on recommending best practices which might be taken into account by Governments in the future.
Это исследование будет посвящено выявлению основных проблем, возникших в прошлом в связи с проведением расследований и принятием по ним последующих мер, а также рекомендациям о наиболее действенных мерах, которые могли бы быть приняты во внимание правительствами в будущем.

The obligation regarding recourse to elements in addition to the context lacked stringency: the text provided that those elements might be taken into account, so that the question arose as to who decided whether or under what circumstances they would be taken into account..
Обязательству в отношении обращения к его элементам, в дополнение к контексту договора недостает строгости: из текста следует, что эти элементы могут приниматься во внимание, в связи с чем возникает вопрос о том, кто решает, будут ли они приняты во внимание и при каких обстоятельствах.

A more detailed study needs to be undertaken in order to identify the principal problems that have been experienced in the past in relation to the conduct of, and follow-up to, such inquiries and to recommend best practices which might be taken into account by Governments in the future.
Необходимо провести более подробное исследование для выявления основных проблем, возникавших в прошлом в связи с проведением и принятием последующих мер по таким расследованиям, а также для того, чтобы рекомендовать передовой опыт, который в будущем мог бы быть принят во внимание государствами.

The SPT requests information on whether and how an individual's financial situation might be taken into account in the setting of bail, the number of persons granted bail in 2007, and the number of persons who, despite being granted bail, were unable to be released because they were unable to pay the amount.
ППП просить дать информацию о том, может ли учитываться и каким образом может учитываться материальное положение лица при назначении суммы залога, о числе лиц, получивших возможность освобождения под залог в 2007 году, и о числе лиц, которые, несмотря на предоставленную возможность освобождения под залог, не смогли выйти на свободу из-за невозможности внесения назначенной суммы.

In his letter, the Executive Secretary had strongly encouraged the Party concerned to provide the requested information as soon as possible and no later than 30 November 2013, in order that it might be taken into account in the preparation of the Committee's recommendations to the Meeting of the Parties.
В своем письме Исполнительный секретарь настоятельно рекомендовал соответствующей Стороне представить запрошенную информацию как можно скорее и не позднее 30 ноября 2013 года, чтобы ее можно было учесть при подготовке рекомендаций Комитета Совещанию Сторон.

It was suggested that, in preparing a revised draft of paragraph( 1), the following categories might be taken into account: whether a digital signature was used outside any pre-existing contract between the parties; whether a digital signature was used in the context of a contractual framework; whether a digital signature involved the issuance of a certificate by a non-accredited certification authority; or whether a certificate was issued by a licensed certification authority.
Было отмечено, что при подготовке пересмотренного проекта пункта 1 можно было бы учесть следующие категории: используется ли подпись в цифровой форме вне рамок любого существовавшего ранее контракта между сторонами; используется ли подпись в цифровой форме в рамках договорных отношений; связана ли подпись в цифровой форме с выдачей сертификата неаккредитованным сертификационным органом; или был ли выдан сертификат полномочным сертификационным органом.

The experts supported, in principle, the proposals put forward by the secretariat in TD/B/SCP/AC.1/2, including the suggestion that the work of the World Customs Organization(WCO) Technical Committee might be taken into account when developing a harmonized set of GSP rules of origin.
Эксперты в принципе поддержали предложения, выдвинутые секретариатом в документе TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 2, включая предложение о возможном учете результатов работы Технического комитета Всемирной таможенной организации( ВТО) при разработке унифицированного комплекса правил происхождения, связанных с ВСП.

The Executive Secretary strongly encouraged the Party concerned to provide the requested information as soon as possible and by no later than 30 November 2013, in order that it might be taken into account in the preparation of the Committee's recommendations to the Meeting of the Parties at its fifth session.
Исполнительный секретарь настоятельно рекомендовал соответствующей Стороне направить запрошенную информацию в кратчайшие сроки, но не позднее 30 ноября 2013 года, с тем чтобы она могла быть принята во внимание в связи с подготовкой рекомендаций Комитета для представления Совещанию Сторон на его пятой сессии.

It further requested the Secretary-General to study the International Civil Aviation Organization(ICAO) Model Audit Scheme and advise the Council, the Maritime Safety Committee, the Marine Environment Protection Committee and the Technical Cooperation Committee(TCC) on any aspects of that scheme which might be taken into account in developing the IMO scheme.
Он просил далее Генерального секретаря изучить систему типовой проверки Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и сообщить Совету, Комитету по безопасности на море, Комитету по защите морской среды и Комитету по техническому сотрудничеству( КТС) о любых аспектах этой системы, которые можно было бы учесть при разработке системы ИМО.

Recognized the potential importance of the workshop conclusions to the work of UNFCCC, and decided to invite the Executive Secretary of UNECE to submit the conclusions to the Executive Secretary of UNFCCC so that they might be taken into account in the latter Convention's future deliberations;
Признал потенциальное значение выводов рабочего совещания для работы РКИКООН и постановил предложить Исполнительному секретарю ЕЭК ООН представить эти выводы Исполнительному секретарю РКИКООН, с тем чтобы они могли быть приняты во внимание в рамках будущих обсуждений по линии последней Конвенции;

Inhalation may be taken into account for volatile compounds in exceptional cases.
Вдыхание может учитываться для летучих соединений в исключительных случаях.

The inaccuracy of the continuous and discontinuous measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Для целей проверки могут учитываться погрешности непрерывного и дискретного методов;

Those activities may be taken into account in identifying elements for the strategic plan.
Эта деятельность может быть учтена при подборе элементов стратегического плана.

The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Для целей проверки могут учитываться погрешности методов измерения.

However, these circumstances may be taken into account in determining the proper sentence.
Однако эти обстоятельства могут учитываться в ходе назначения соответствующего наказания.