MIGHT DEPRIVE на Русском - Русский перевод

• может лишить
• могут лишить
• может лишиться

Примеры использования Might deprive на Английском языке и их переводы на Русский язык

A limited list of documents might deprive third parties of essential pieces of information for understanding the case.
Ограничительно составленный перечень документов может лишить третьи стороны важнейшей информации, необходимой для понимания дела.

To deprive the foreign representative of the possibility of obtaining protection at the start might deprive him of all relief.
Лишение иностранного представителя возможности получения защиты в самом начале может лишить его всех видов судебной помощи.

It was said that such a provision might deprive the defendant of a right to be properly notified of the commencement of the arbitration.
Было указано, что подобное положение может лишить ответчика права быть должным образом уведомленным о начале арбитражного процесса.

Mr. Schelin(Observer for Sweden) said he shared the representative of Italy's fear that the draft article might deprive the bill of lading of its character as a negotiable transport document.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что он разделяет опасения представителя Италии по поводу того, что проект статьи может лишить коносамент его характера оборотного транспортного документа.

In addition, that might deprive the committees of critical country-specific information based on which relevant questions could be formulated.
Кроме того, это может лишить комитеты важной конкретной информации по стране, на основе которой можно было бы формулировать соответствующие вопросы.

Delaying disclosure until entry into force of the procurement contract might deprive aggrieved suppliers and contractors of a meaningful remedy.
Задержка в раскрытии информации до вступления в силу договора о закупках может лишить поставщиков( подрядчиков), считающих себя потерпевшими, реального средства правовой защиты.

It was said that joining a third person might deprive that person of its right to participate in the constitution of the arbitral tribunal.
Было указано, что вступление третьего лица в разбирательство может лишить это лицо его права участвовать в определении состава третейского суда.

It is the fear of the Abe circles that the denuclearization of the peninsula as a result of successful Six-Party Talks might deprive Japan of any justification for going nuclear.
В правительстве Абэ опасаются, что в результате решения ядерной проблемы на полуострове благодаря успешному проведению шестисторонних переговоров Япония может лишиться своих доводов в пользу продолжения своей ядерной программы.

While such a solution was conceivable from the standpoint of the law of treaties, it might deprive watercourse States of their contractual freedom, except where they acted in the framework of the members of the watercourse community as a whole.
Хотя это решение допустимо в контексте права договоров, оно может лишить государства водотока их свободы заключения договоров, за исключением тех случаев, когда они будут действовать совместно со всеми членами сообщества водотока.

With regard to diplomatic protection of stateless persons and refugees(draft article 7), his delegation continued to feel that the requirement of both lawful and habitual residence set too high a threshold and might deprive such individuals of effective protection.
Что касается дипломатической защиты лиц без гражданства и беженцев( статья 7), то Португалия по-прежнему считает, что требование о том, что лицо должно иметь юридическое и обычное жилье, является чрезмерно широким по своему охвату и может лишить этих лиц возможности эффективной защиты.

Entry into force on the basis of a very few ratifications and accessions might deprive the Court of the necessary authority to act on behalf of the international community.
Вступление в силу на базе очень ограниченного числа ратификаций и присоединений может лишить Суд необходимых полномочий действовать от имени международного сообщества.

The procurement regulations should require the procuring entity to grant prompt access to those records since delaying disclosure until, for example, the entry into force of the procurement contract might deprive suppliers and contractors of a meaningful remedy.
Задержка в раскрытии информации до вступления, например, в силу договора о закупках может лишить поставщиков или подрядчиков реального средства правовой защиты, и поэтому в подзаконных актах о закупках должно содержаться требование к закупающей организации предоставлять своевременный доступ к этим отчетам.

It is understood the need for state coercion to curb attitudes which might deprive that minority to have their rights guaranteed, not giving room for social exclusion.
Это понимается необходимость государственного принуждения в снаряженном состоянии отношения, которые могли бы лишить этого меньшинства имеют свои права, гарантированные, не оставляя места для социальной изоляции.

However, problems associated with coordinating the assistance provided by that body and the activities conducted by the international humanitarian community to help with the social reintegration of victims might deprive such persons of the benefit of programmes set up in their favour.
Как бы то ни было, явно существуют недостатки в том, что касается координации между помощью, оказываемой этим Комитетом, и деятельностью международного гуманитарного сообщества в пользу социальной реинтеграции жертв, недостатки, которые могут лишить этих жертв преимуществ, предоставляемых созданными с этой целью программами.

An additional concern was expressed that draft subparagraph 83(b)(ii) might deprive the shipper of a reasonable place to protect its interests, especially in light of the higher costs of arbitration compared to court litigation.
Была также выражена озабоченность по поводу того, что проект подпункта 83( b)( ii) может лишать грузоотправителя по договору разумного места для защиты его интересов, особенно с учетом более высоких издержек арбитража по сравнению с судебным разбирательством.

The procurement regulations should require the procuring entity to grant prompt access to the relevant parts of the records to authorized persons since delaying disclosure until, for example, the entry into force of the procurement contract might deprive suppliers and contractors of a meaningful remedy.
В подзаконных актах о закупках должно содержаться требование к закупающей стороне предоставлять уполномоченным лицам своевременный доступ к соответствующим частям отчетов, поскольку задержка в раскрытии информации до вступления, например, в силу договора о закупках может лишить поставщиков или подрядчиков реального средства правовой защиты.

In declining to record positions which departed from the majority opinion, the Committee might deprive itself of the possibility of a further discussion on important considerations that often reflected the diversity of the legal systems represented in its midst.
Отказавшись от изложения позиций, которые отходят от мнения большинства, Комитет рискует лишить себя возможности развивать свой анализ по поводу важных соображений, отражающих зачастую различные правовые системы, представленные в Комитете.

Noting that the Secretary-General had submitted a shorter and more strategic programme budget, in accordance with General Assembly resolution 57/300, he cautioned that shortening the budget presentation too much might deprive Member States of the detailed information they needed to make informed decisions.
Отмечая, что Генеральный секретарь представил более сжатый и имеющий-- в соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи-- большую стратегическую направленность предлагаемый бюджет по программам, Группа африканских государств отмечает, что слишком краткая форма представления может лишить государства- члены подробной информации, которая им необходима для принятия своих решений.

However, general legislative provisions dealing in detail with the rights and obligations of the parties might deprive the contracting authority and the concessionaire of the necessary flexibility to negotiate an agreement that takes into account the needs and particularities of a specific project.
В то же время в силу наличия общих законодательных положений, в которых подробно регламентируются права и обязательства сторон, организация- заказчик и концессионер могут быть лишены необходимой свободы действий при обсуждении условий соглашения, которое должно учитывать потребности и особенности конкретного проекта.

It was also said that, since the draft convention was concerned with the use of data messages in contract formation and not with the way in which a contract was to be executed or performed, the exclusion of contracts relating to intellectual property rights might deprive those contracts of the benefit of legal certainty that the draft convention aimed to provide.
Было также указано, что, поскольку сфера действия проекта конвенции распространяется на вопросы использования сообщений данных при заключении договоров и не затрагивает порядка исполнения или осуществления договора, исключение договоров, касающихся прав интеллектуальной собственности, может лишить такие договоры преимуществ юридической определенности, которую призван обеспечить проект конвенции.

The possible disadvantage of legislative provisions dealing in detail with the rights and obligations of the parties is that they might deprive the contracting authority and the concessionaire of the necessary flexibility to negotiate an agreement that takes into account the needs and particularities of a specific project.
Возможным недостатком законодательных положений, в которых подробно рассматриваются права и обязательства сторон, является то, что они могут лишить орган, выдавший подряд, и концессионера необходимой свободы действий при обсуждении условий соглашения, которое должно учитывать потребности и особенности конкретного проекта.

The Committee also suggested that the Parties might wish to reconsider the decision XV/5 requirement to split essential use allocations between salbutamol and non-salbutamol uses, as that might deprive parties of flexibility needed to manage allocations and achieve stockpile reductions.
Как было предложено Комитетом, Стороны, возможно, пожелают пересмотреть предусмотренное в решении ХV/ 5 положение относительно распределения выделенных объемов, предназначенных для основных видов применения, между видами применения с использованием салбутамола и теми видами применения, в которых он не используется, поскольку такое положение может лишить Стороны гибкости, необходимой для рационального использования разрешенных объемов и сокращения имеющихся запасов.

Such merger cases suggest that by not having a merger control system, a country might deprive itself of the legal powers to challenge foreign and domestic mergers, which might have an adverse effect on its territory and thus undermine both the national and global competitiveness of its export-oriented companies.
Подобные дела о слияниях говорят о том, что без системы контроля за ними страна может лишиться правовых возможностей оспаривать целесообразность слияний между зарубежными и отечественными компаниями, которые могут повлечь за собой нежелательные последствия на ее территории и тем самым подорвать конкурентоспособность ее экспортных компаний на национальном и глобальном рынках.

Delaying disclosure until, for example, the entry into force of the procurement contract might deprive aggrieved suppliers and contractors of a meaningful remedy.
Задержка в раскрытии информации до вступления в силу договора о закупках может лишить неудовлетворенных поставщиков или подрядчиков реального средства правовой защиты.

That addition, it was stated, should be sufficient to address possible concerns that exculpatory clauses to the benefit of the shipper might deprive the carrier of any redress in the event that a shipper's reckless conduct(for instance, failure to provide information as to the dangerous nature of the goods) caused injury to persons or damage to the ship or other cargo.
Кроме того, было указано, что это дополнительное положение будет достаточным для снятия возможной обеспокоенности в отношении того, что эти положения, ограничивающие ответственность грузоотправителя, могут лишить перевозчика каких-либо средств защиты в случае, когда небрежность грузоотправителя( например, непредставление информации об опасном характере груза) является причиной причинения вреда физическим лицам или ущерба судну или грузу.

The government did not however find grounds for establishing an absolute legal limit to the duration of immobilisation in connection with the amendment of the Danish Psychiatric Act, as this might deprive psychiatric departments and staff of the means to undertake necessary measures for the protection of the patient concerned and other patients, should the patient's condition be unaltered at the expiry of the time limit.
Вместе с тем правительство не сочло возможным установить абсолютный правовой предел для периода иммобилизации в связи с внесением поправки в Закон о психиатрическом лечении, поскольку это может лишить психиатрические отделения и работающий в них персонал возможности принимать необходимые меры для защиты соответствующего пациента и других пациентов в случае, если по истечению установленного срока в состоянии пациента не происходит каких-либо изменений.

A court may deprive one or both parents of parental rights, if they.
Родители или один из них могут быть лишены судом родительских прав, если они.

Article 1159:"No person may deprive another person of his property.
Статья 1159:" Никто не вправе лишать другого его собственности.

Thus, existence of the priority regarding a certain industrial property object may deprive an applicant of the right to obtain patent for such object.
Следовательно, существование факта приоритета определенного объекта промышленной собственности может лишить заявителя права на получение патента на такой объект.

Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
Отказ в присвоении поведения может лишить третьи стороны всех средств защиты, если только поведение не будет присвоено государству или другой организации.