MIGHT NEED TO BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• возможно потребуется рассмотреть
• возможно нуждается в рассмотрении

Примеры использования Might need to be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such distinctions might need to be considered in a later section.
Такие различия, возможно, потребуется рассмотреть в одном из последующих разделов.

Even to ensure adequate conventional capacity, solutions such as capacity payments might need to be considered.
Даже для обеспечения адекватного уровня обычных мощностей, возможно, потребуется рассмотреть такие подходы, как дотации за мощность;

Other key issues that might need to be considered include: Who should be responsible for compiling and maintaining the databases?
К числу других главных вопросов, которые, возможно, потребуется рассмотреть, относятся следующие: Кто должен отвечать за составление и ведение баз данных?

This would necessitate adequate measures in forest management and a change of main tree species might need to be considered.
Это потребует принятия адекватных лесохозяйственных мер, и, возможно, необходимо будет рассмотреть вопрос об изменении состава основных пород деревьев.

The Working Group noted that, in any case, the matter might need to be considered by the Commission at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003.
Рабочая группа отметила, что в любом случае этот вопрос, возможно, потребуется рассмотреть Комиссии на ее тридцать шестой сессии, которая будет проходить в Вене с 30 июня по 11 июля 2003 года.

However, possible long-term increases in levels resulting from releases at waste sites might need to be considered further.
Однако вопрос о возможном в долгосрочной перспективе росте уровней выбросов от отходов на свалках, возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении.

It was agreed that the issue of incorporation by reference might need to be considered in the context of future work on negotiability and transferability of rights in goods A/CN.9/407, para. 103.
Было решено, что вопрос о включении посредством ссылки, возможно, нуждается в рассмотрении в контексте будущей работы по проблеме обращаемости и передаваемости прав на товары A/ CN. 9/ 407, пункт 103.

Some suggested that if the definition of plutonium production in an FMCT included irradiation, the situation of low burn-up fuel might need to be considered as an anomalous form of production.
Некоторые участники высказали предположение, что если определение производства плутония в ДЗПРМ будет включать облучение, то ситуацию низкого выгорания топлива, возможно, потребуется рассматривать как аномальную форму производства.

However, a variety of factors might need to be considered in any given case, including the rules of the organization, its practice, the question of effective control and the existence of a relationship agreement.
Однако может потребоваться рассмотрение в каждом конкретном случае различных факторов, включая правила Организации, ее практику, вопрос об эффективном контроле и существование соглашения о взаимоотношениях.

However, in most infrastructure projects there will be issues that might need to be considered by the legislature.
Вместе с тем в рамках большинства проектов в области инфраструктуры будут возникать вопросы, которые, возможно, потребуется рассмотреть законодательным органам.

It was observed that this question might need to be considered more broadly, for example in the context of possible future work by UNCITRAL, but that it should not be debated in the limited context of interim measures.
Было отмечено, что этот вопрос потребуется, возможно, рассмотреть в более широком плане, например в контексте возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ, но что его не следует обсуждать в ограниченном контексте обеспечительных мер.

In that regard, the bureau was conscious of the fact that certain paragraphs of article 2 containing key definitions might need to be considered in conjunction with relevant substantive articles.
В связи с этим бюро учитывало тот факт, что определенные пункты статьи 2, содержащие ключевые определения, возможно, потребуется рассматривать совместно с соответствующими материально- правовыми статьями.

In particular, it was agreed that variants of the text might need to be considered in respect of the following four possible approaches that might be taken in respect of paragraph(7): opting-in by the parties; opting-out by the parties; opting-in by the enacting State; opting-out by the enacting State see above, paras. 18-21.
Было решено, в частности, что, возможно, необходимо будет рассмотреть различные варианты текста, касающегося следующих возможных подходов, которые могут применяться в отношении пункта 7: согласие сторон на применение; отказ сторон от применения; согласие принимающих государств на применение; отказ принимающих государств от применения см. пункты 18- 21 выше.

It was also said, however, that parallel proceedings in investment arbitrations, and those in commercial arbitrations, raised different issues and might need to be considered separately.
Вместе с тем было также указано на то, что в связи с параллельными производствами в контексте инвестиционного арбитража и параллельными производствами в контексте коммерческого арбитража возникают разные вопросы, которые, возможно, необходимо будет рассматривать отдельно.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(7) outlining various options that might need to be considered in finalizing a set of model statutory provisions aimed at providing such limited recognition of ex parte measures.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 7 с изложением различных вариантов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при завершении разработки комплекса типовых статутных положений, направленных на обеспечение такого ограниченного признания мер ex parte.

Among such persons possibly omitted unduly from the list contained in paragraph 13.1, it was suggested that the controlling party, in cases where the carrier had refused to follow its instructions, and the person identified in paragraph 7.7 might need to be considered.
Было высказано мнение о том, что в число таких лиц, которые, возможно, не упомянуты должным образом в перечне, содержащемся в пункте 13. 1, и вопрос о включении которых потребуется, возможно, рассмотреть, входят распоряжающаяся сторона- в случаях, когда перевозчик отказывается следовать ее инструкциям,- и лицо, указанное в пункте 7. 7.

Many multinational operations were taking place in countries that had already committed to large reductions; noneligible enterprises might need to be considered in the future, but it would depend heavily on the infrastructure of a country when they were to be addressed.
Многие транснациональные компании ведут деятельность в странах, которые уже взяли на себя обязательства по значительному сокращению; не отвечающие критериям предприятия, возможно, потребуется учитывать в будущем, однако точное время такого учета будет в значительной степени зависеть от инфраструктуры страны.

The Working Group therefore agreed that the text of the draft model provision should be preserved and that the words"upon expiry or termination of the concession contract" should be added at the end of the footnote to the provision, followed by the words"or at any other time", although it was understood that the appropriate place for the new words might need to be considered further.
В силу этого Рабочая группа согласилась сохранить текст проекта типового положения и добавить слова" по истечении или прекращении концессионного договора" в конце сноски к данному положению с добавлением также слов" или в любое другое время" при том, однако, понимании, что вопрос о надлежащем месте для новой формулировки потребуется, возможно, рассмотреть еще раз.

Such a demonstration could facilitate broader discussion on the potential functionality of the database could be, what policy considerations might need to be considered and what the cost to maintain such a capability might amount to if a possible information exchange database was considered for the CCW APII framework.
Такая демонстрация могла бы способствовать более широкому обсуждению вопросов о том, какой потенциальной функциональностью могла бы обладать база данных, какие стратегические соображения, возможно, потребовалось бы учесть и во что обошлось бы поддержание такого потенциала, если для системы ДП- II КНО будет предусмотрена возможная база данных для обмена информацией.

The working group requested the secretariat to provide information for the committee's first session, including information on options for the structure and substantive provisions of the instrument to be negotiated, on a possible tool for tracking progress in developing the instrument, on experience with existing instruments and their implementation(including with regard to financial and technical assistance) and on a range of technical issues that might need to be considered in developing the instrument.
Рабочая группа просила секретариат представить для первой сессии Комитета информацию, в том числе о вариантах структуры и основных положениях документа, являющегося предметом переговоров, о возможном инструменте отслеживания прогресса в разработке документа, об опыте разработки и реализации действующих документов( в том числе документов, касающихся финансовой и технической помощи) и о ряде технических вопросов, которые, возможно, потребуется рассмотреть при разработке документа.

It was expected, in particular, that new amendments might need to be considered with regard to the latest developments in pleasure navigation activities, the appearance on inland waterways of a new generation of high-speed multi-hull passenger craft and ferries, ever increasing container traffic, new approaches to the navigation under reduced visibility, the introduction of modern methods of navigation with the use of electronic charts and Global Positioning Systems(GPS), etc.
В частности, ожидается, что, возможно, потребуется рассмотреть новые поправки в связи последними изменениями в области прогулочного судоходства, появлением на внутренних водных путях нового поколения высокоскоростных многокорпусных пассажирских судов и паромов, все возрастающим объемом контейнерных перевозок, новыми подходами к судоходству в условиях ограниченной видимости, введением современных методов судоходства с использованием электронных карт и глобальных систем определения положения судов( ГПС) и т. д.

The extent and implications of these differences may need to be considered.
Возможно, потребуется рассмотреть степень и последствия этих различий.

The Montenegrin authorities acknowledged that accessory extradition may need to be considered when updating the LMLACM.
Власти Черногории согласились, что при обновлении ЗОВПП данный вопрос, возможно, потребуется рассмотреть.

Questions that may need to be considered while designing the process include.
В число вопросов, которые, возможно, следует учесть при разработке процесса, входят следующие.

Information document IPBES/1/INF/7 provides a review of the issues that may need to be considered in developing an appropriate regional structure for the Panel, and initial options for consideration.
В информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 7 содержится обзор вопросов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при разработке надлежащей региональной структуры для Группы, и первоначальные варианты, подлежащие рассмотрению.

The Task Force noted that chemical identity of dicofol, endosulfan and HBCD may need to be considered in developing potential management strategies, paying particular attention to their isomers.
Целевая группа отметила, что при разработке возможных стратегий регулирования, возможно, потребуется учитывать химические характеристики дикофола, эндосульфана и ГБЦД, уделяя при этом особое внимание их изомерам.

Each of these aspects of the report may need to be considered and treated differently by the SBSTA.
ВОКНТА, возможно, потребуется рассматривать каждый из этих аспектов доклада по отдельности и подходить к ним на дифференцированной основе.

The Task Force noted, furthermore, that impurities and transformation products may need to be considered in developing potential management strategies for dicofol, HBCD and PCP.
Целевая группа отметила также, что при разработке возможных стратегий управления для дикофола, ГБЦД и ПХФ, возможно, потребуется учитывать примеси и продукты преобразования.

Even where a rule is generally established in customary international law, the exact contours and meaning of the customary law principle may need to be considered.
Даже в тех случаях, когда какая-либо норма является широко применимой в обычном международном праве, может потребоваться рассмотрение вопроса о точных пределах применения и значении принципа обычного права.

The appropriate duration of such limitations(e.g. whether for a particular phase of the project or for the entire concession term) may need to be considered on a case-by-case basis.
Надлежащий срок действия таких ограничений( например, либо в течение конкретной стадии осуществления проекта, либо в течение всего срока концессии), возможно, потребуется рассматривать в каждом отдельном случае.