MIGRATION MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросам миграции
• миграционным вопросам
• вопросах миграции

Примеры использования Migration matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chair of the Special Commission on Migration Matters 2008.
Председатель Специальной комиссии по вопросам миграции 2008 год.

Advise you on migration matters(residence permit in Estonia);
Консультируем по всем миграционным вопросам( вид на жительство в Эстонии).

Referred to the Committee on Population, Frontiers and Migration Matters.
Передана на рассмотрение Комиссии по народонаселению, границам и вопросам миграции.

Regional dialogue on migration matters is useful.
Мы считаем весьма полезным проведение регионального диалога по вопросам миграции.

Our country does not have bilateral or regional agreements on labour migration matters.
В нашей стране заключенных двусторонних или региональных соглашений, касающихся трудовой миграции нет.

The Chairperson welcomed the State party's holistic approach to migration matters and its commitment to increase resources allocated to dealing with them.
Председатель приветствует комплексный подход государства- участника к вопросам миграции и его обязательство по увеличению объема ресурсов, выделяемых для их решения.

The dissemination of the Convention was carried out mainly by the bodies responsible for migration matters.
Распространение Конвенции распределяется преимущественно между властями, ответственными за вопросы миграции.

Because the gender dimension had not been mainstreamed into migration matters, it was not well known that half of the 200 million international migrants were female.
В силу того, что гендерные аспекты раньше не учитывались в вопросах миграции, мало известно, что половина из 200 млн. международных мигрантов-- это женщины.

Armenia has concluded the following international intergovernmental agreements on labour migration matters.
Армения заключила следующие международные межправительственные соглашения, касающиеся трудовой миграции.

The Committee is equally concerned by the lack of detailed information regarding coordination on migration matters between the competent authorities at the national and local levels.
Он также обеспокоен отсутствием подробной информации о межведомственной координации по вопросам миграции на национальном и местном уровнях.

There is also the problem of insufficient coordination among the various State bodies dealing with migration matters.
Существует проблема недостаточной координации между различными государственными органами, занимающимися вопросами миграции.

We believe that the International Organization for Migration(IOM), with its tremendous experience in migration matters and its worldwide reach, is ideally placed to be the prime vehicle for worldwide capacity-building.
Мы считаем, что Международная организация по миграции( МОМ) благодаря своему громадному опыту в вопросах миграции и тому, что ее деятельность охватывает весь мир, является идеальным инструментом для наращивания такого потенциала во всем мире.

Advising on employment of foreigners, obtaining work permits for foreigners, and migration matters.
Консультация по трудоустройству иностранных граждан, получению разрешений на трудоустройство иностранцев, и миграционным вопросам.

In this regard, the role of the Department insofar as migration matters are concerned, is to confirm entitlement to freedom of movement/exempt person status, the issue of employment licences and residence permits.
Функции Департамента в том, что касается вопросов миграции, заключаются в подтверждении права на свободу передвижения/ статуса лица, на которое не распространяется действие ограничений на свободу передвижения, выдаче разрешений на работу и вида на жительство.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Government was doing anything to promote the active involvement of civil society in migration matters.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, задает вопрос, поощряется ли правительством энергичность гражданского общества в области миграции.

Ms. Navarro Llanos(Plurinational State of Bolivia) said that the Government engaged in regular dialogue on migration matters with civil society, indigenous communities and social movements.
Г-жа Наварро Льянос( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что правительство участвует в постоянном диалоге по вопросам миграции с гражданским обществом, общинами коренных народов и общественными движениями.

In Nigeria, the National Commission for Refugees was responsible for protection of persons of concern; its mandate had recently been expanded to include resettlement of displaced persons and migration matters in general.
В Нигерии Национальная комиссия по делам беженцев отвечает за обеспечение защиты соответствующих лиц; недавно ее мандат был расширен с целью включить в него вопросы переселения перемещенных лиц и вопросы миграции в целом.

She applauded the progress made in migration matters, as demonstrated both by the many plans, programmes and policies put in place and by the definite will shown to open Colombia up to the outside world through a suitable policy on visas.
Она приветствует прогресс, достигнутый страной в области миграции, что подтверждается как многочисленными действующими планами, программами и направлениями политики, так и явно выраженной волей открыть Колумбию для внешнего мира путем надлежащей визовой политики.

The Committee is likewise concerned by the lack of detailed information about inter-agency coordination on migration matters at the national and local levels.
Равным образом Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие детальной информации о межведомственной координации по вопросам миграции на национальном и местном уровнях.

The Special Rapporteur notes that immigration and other officials dealing with migration matters must be properly trained in immigration law and the human consequences of detention, particularly where the grounds for detention are broad.
Специальный докладчик отмечает, что иммиграционные и другие чиновники, занимающиеся вопросами миграции, должны пройти необходимую подготовку по изучению иммиграционных законов и последствий задержания для человека, особенно если основания для задержания являются широкими.

Therefore, there was no administrative procedure for denial of entry because the officers' action was not within migration matters or regulation.
Следовательно, речь не шла об административной процедуре, связанной с отказом во въезде, поскольку действия сотрудников не охватывались положениями, касающимися вопросов миграции или определения статуса.

The recent International Conference on Population and Development had produced an impressive consensus on migration matters, but the lack of a universally accepted policy document was testimony to the need for further deliberations.
Проведенная недавно Международная конференция по народонаселению и развитию добилась впечатляющего консенсуса по вопросам миграции, но отсутствие универсально принятого документа о политике в этой области свидетельствует о необходимости дальнейшей работы в этом направлении.

The Special Rapporteur has emphasized the need to provide adequate training and resources to the national migration administrations, border police and law enforcement agencies and officials dealing with migration matters.
Специальный докладчик особо выделила необходимость обеспечения требуемой подготовки кадров и ресурсов для национальных органов миграции, пограничной полиции и правоохранительных органов и должностных лиц, занимающихся вопросами миграции.

Following the establishment of the"single window", or"one-stop shop", for migration matters, foreign nationals would be able to submit and receive all the necessary documents for migration from the State Migration Service as of 1 July 2009.
После создания служб" единого окна" или" комплексного обслуживания" по вопросам миграции иностранные граждане начиная с 1 июля 2009 года будут иметь возможность представлять и получать все необходимые для миграции документы от Государственной миграционной службы.

To a certain extent this situation has limited the chances of devising a comprehensive migration policy that takes account of all the cases that can arise in migration matters, since there is no limit to the scope of citizens' claims.
В определенной мере эта ситуация ограничивала возможность рассчитывать на всеобъемлющую миграционную политику, согласно которой все претенденты в вопросах миграции автоматически становятся таковыми.

It also urges the State party to clearly define the roles of the authorities with competence in migration matters and to step up its efforts to ensure that they coordinate their work effectively at the national and local levels, especially in border areas.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник четко определить роль органов, обладающих компетенцией в вопросах миграции, и активизировать свои усилия в целях обеспечения того, чтобы они эффективно координировали свою работу на национальном и местном уровнях, особенно в приграничных районах.

This provision is extremely vague, as it does not clarify which type of behaviour would be in violation of migration legislation, nor does it clarify whether migration legislation shall mean only the draft Law, or other legislation on migration matters mentioned in Article 2.
Это чересчур расплывчатая формулировка, поскольку в ней не поясняется, какое именно поведение считается нарушением законодательства о миграции, и подразумевается ли под законодательством о миграции только этот законопроект, либо также другие правовые акты по вопросам миграции, упомянутые в статье 2.

This will create the opportunity to delegate to a central agency specialized in migration matters(recently established State Migration Service) functions on migration policy co-ordination and on development of the new legislative framework on migration and asylum.
Это даст возможность делегировать центральному агентству, специализирующееся на вопросах миграции( недавно созданной Государственной миграционной службе), функции по координации миграционной политики и разработке новой законодательной базы по вопросам миграции и убежища.

The Committee welcomes the State party's efforts to promote and protect the rights of Ecuadorian migrant workers abroad and the 10 alliances and agreements signed as of September 2009, including the memorandum of understanding on cooperation in consular and migration matters with Belgium and the cooperation agreement with Paraguay.
Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению и защите прав эквадорских трудящихся- мигрантов за рубежом, а также 10 соответствующих договоренностей и соглашений, подписанных к сентябрю 2009 года, включая меморандум о договоренности о сотрудничестве в консульских и миграционных вопросах с Бельгией и соглашение о сотрудничестве с Парагваем.

Nevertheless, migration matters are under the jurisdiction of the National Congress, as stipulated in article 37.9 of the Constitution of the Republic; accordingly, amendments in this area must come from the Congress, which prevents the Head Office for Migration, per se, from taking decisions of a legal nature through administrative decisions.
Тем не менее миграционные вопросы относятся к сфере компетенции Национального конгресса, как это предусмотрено в статье 37. 9 Конституции Республики, в связи с чем соответствующие изменения должны вноситься по инициативе Конгресса Республики, что не позволяет Главному управлению по делам миграции самостоятельно принимать решения правового характера на основе административных постановлений.