MILESTONE ON THE ROAD на Русском - Русский перевод

• вехой на пути

Примеры использования Milestone on the road на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an important milestone on the road to the future.
Это важная веха на пути к будущему.

In conclusion, I wish to reiterate our sincere desire to see the fifty-first session of the General Assembly become an important milestone on the road to the third millennium.
В заключение я хочу повторить наше искреннее желание, чтобы пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи стала важной вехой на пути в третье тысячелетие.

The Declaration was a milestone on the road towards it.
Декларация стала важной вехой на пути к ней.

OSCE stated that the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security adopted at Budapest in December 1994 was an important milestone on the road leading to cooperative security.
ОБСЕ указала, что принятый в декабре 1994 года в Будапеште Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности, является важной вехой на пути к совместной безопасности.

The Conference marked a milestone on the road to sustainable development.
Конференция стала важной вехой на пути к устойчивому развитию.

The publication of the provisional electoral list constitutes a significant milestone on the road to the election.
Публикация предварительного списка избирателей представляет собой важную веху на пути к проведению выборов.

This constitutes a historic milestone on the road to true democracy in South Africa.
Это представляет собой историческую веху на пути к подлинной демократии в Южной Африке.

The establishment and deployment of a human rights verification mission is an important milestone on the road to a better Guatemala.
Учреждение и развертывание миссии по контролю за соблюдением прав человека является важной вехой на пути к тому, чтобы сделать гватемальское общество более совершенным.

The establishment of this Committee marks another milestone on the road towards improving the status of women so that they can occupy their rightful place in society.
Создание этой Комиссии представляет собой новый решающий этап на пути улучшения положения женщин, с тем чтобы они могли занять полагающееся им по праву место в обществе.

That meeting, together with the meeting of experts held at Buenos Aires in 1994, represents an important milestone on the road to creating a more secure region.
Это совещание, наряду с совещанием экспертов в Буэнос-Айресе в 1994 году, представляет собой важную веху на пути к созданию более безопасного региона.

The upcoming elections mark a milestone on the road to establishing a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative Government.
Предстоящие выборы станут пробным камнем на пути к созданию правительства на широкой основе, которое будет учитывать интересы женщин, этнических меньшинств и будет полностью представительным.

You starting your period is just another milestone on the road to health.
Твой период является просто еще одной вехой на пути к здоровью.

Such regional cooperation was a milestone on the road to a mine-free world, and Croatia stood ready to share its experience with any mine affected country or region.
Налаживание такого регионального сотрудничества является важной вехой на пути к построению мира, свободного от мин, и Хорватия готова поделиться своим опытом с любыми странами или регионами, затронутыми минной проблемой.

Nuclear non-proliferation was not an end in itself but rather a milestone on the road to general disarmament.
Ядерное нераспространение- это не самоцель, а рубеж по пути к всеобщему разоружению.

Another milestone on the road to a more coherent United Nations system was the establishment of UN Women which, besides being a remarkable breakthrough towards gender equality, was also a quantum leap in rationalizing the functioning of the system.
Другим важным рубежом на пути к повышению слаженности в системе Организации Объединенных Наций является создание структуры" ООН- женщины>>, что представляет собой не только подлинный прорыв в деятельности по обеспечению гендерного равенства, но и качественный скачок в рационализации работы системы.

The Security Council considers the elections an important milestone on the road to peace and security in Sierra Leone and the Mano River region.
Совет Безопасности считает выборы важной вехой на пути к миру и безопасности в Сьерра-Леоне и регионе бассейна реки Мано.

The 2000 NPT Review Conference had made it clear that, as in the case of other weapons of mass destruction, the elimination of nuclear weapons was a milestone on the road to general and complete disarmament.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО ясно заявила, что ликвидация ядерного оружия, как и других видов оружия массового уничтожения, является вехой на пути к всеобщему и полному разоружению.

We hope that this meeting will constitute a real and decisive milestone on the road to progress in dealing with this important social phenomenon specific to our age, which we must decisively address.
Мы надеемся, что этот Диалог станет реальной и решающей вехой на пути достижения прогресса в деле изучения этого характерного для нашего времени и важного социального явления, требующего от нас решительных действий.

We understand from the predictions in our scriptures that the construction of this temple will be a milestone on the road to a global renaissance in spirituality.
С предсказаний, прведенных в наших писаниях, мы можем понять, что строительство этого храма станет важной вехой на пути всемирного возрождения духовности.

With regard to nuclear disarmament, while the CTBT is a historic milestone on the road to a world free of nuclear weapons, we cannot afford to be complacent about this achievement and stop our efforts here.
Что касается ядерного разоружения, то, хотя ДВЗИ и является исторической вехой на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мы не можем позволить себе удовлетвориться достигнутым и на этом прекратить свои усилия.

The recent agreement on the West Bank worked out by Yassir Arafat and Shimon Peres is another important milestone on the road to lasting peace in that region.
Недавно заключенное соглашение по Западному берегу между Яссером Арафатом и Шимоном Пересом является еще одним важным шагом на пути к прочному миру в этом регионе.

With this project, the partner companies ENGEL and HB-Therm have achieved a milestone on the road to the smart factory, as the temperature control unit is integrated into the injection moulding machine via OPC UA.
Этот проект для обоих партнеров- ENGEL и HB- Therm- служит важным этапом на пути к« умному» заводу, поскольку периферийное устройство интегрируется через коммуникационную платформу OPC UA в литьевую машину.

Fresh ideas, approaches and proposals were examined as the Conference attempted to define its new raison d'être after the successful conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty, itself a milestone on the road against proliferation.
Как Конференция пыталась определить свой новый" смысл существования" после успешного заключения Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который и сам по себе является вехой на пути к нераспространению, велось изучение свежих идей, подходов и предложений.

My delegation shares the view expressed by other delegations that the document represents a milestone on the road towards further improvements in the activities of both the General Assembly and the Secretariat.
Моя делегация разделяет, выраженное другими делегациями мнение о том, что этот документ является краеугольным камнем на пути к дальнейшим улучшениям в работе как Генеральной Ассамблеи, так и Секретариата.

In conclusion, she stressed her personal commitment and that of the entire staff of the Centre to making the second session of the Commission acting as the preparatory committee a complete success and a milestone on the road to New York in June 2001.
В заключение она подчеркнула свое личное обязательство, а также обязательства всего персонала Центра обеспечить полный успех проведению второй сессии Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, и сделать ее важной вехой на пути к специальной сессии в Нью-Йорке в июне 2001 года.

The AIMS group considers the Inter-Regional Meeting in the Bahamas as an important milestone on the road to Mauritius for the International Meeting.
Группа государств АИСЮ считает межрегиональное совещание на Багамских Островах важной вехой на пути к Международному совещанию на Маврикии.

But a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be a significant step in irreversible nuclear disarmament and a milestone on the road to our shared destination of a world without nuclear weapons.
Но договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах станет значительным шагом в русле необратимого ядерного разоружения и вехой на пути к нашему общему пункту назначения- миру без ядерного оружия.

This would lead to further progress in building up a new security architecture, and it would become an important milestone on the road to an era when nuclear weapons will be considered unnecessary.
Это откроет дальнейшие перспективы в создании новой структуры безопасности и станет важной вехой на пути к эре, когда ядерное оружие будет считаться ненужным.

We therefore cannot but fully support the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, not only to bring to justice the perpetrators of atrocious crimes against humanity, but also, allow me to repeat, as a milestone on the road to establishing a permanent international criminal court.
Поэтому мы можем только полностью поддержать Международный трибунал для бывшей Югославии, и не только для того, чтобы было совершено правосудие в отношении лиц, ответственных за отвратительные преступления против человечества, но так же, позвольте мне повторить, как веху на пути к созданию постоянного международного уголовного суда.

In this context, the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, signed on 28 September 1995, constitutes a milestone on the road to achieving peace in this region, and particularly between the Israeli and the Palestinian peoples.
В этом контексте израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное 28 сентября 1995 года, представляет собой важную веху на пути достижения мира в этом регионе и, в частности, между израильским и палестинским народами.