MILETIĆ на Русском - Русский перевод

• милетич
• милетича
• милетичу

Примеры использования Miletić на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tolimir, Miletić and Gvero.
Толимир, Милетич и Гверо.

Several days later, Serbian member of the Kosovo Assembly and Secretary of the Serbian Independent Liberal Party, Peter Miletić, was shot and wounded outside his residence in northern Mitrovica.
Несколько дней спустя сербский член Скупщины Косово и секретарь Сербской независимой либеральной партии Петер Милетич был ранен выстрелом около его резиденции в северной части Митровицы.

Tolimir, Miletić and Gvero case.
Дело Толимира, Милетича и Гверо.

Born to Serbian parents, Velimir and Vera Đerasimović(née Petrijević), she attended, along with her two brothers, the Serbian Jovan Miletić Grammar School in Trieste where her father was the dean and teacher since 1927.
Вместе с двумя братьями обучалась в Сербской гимназии Йована Милетича в Триесте, где ее отец был деканом и учителем с 1927 года.

Radivoje Miletić and Milan Gvero are charged with crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.
Радивое Милетич и Милан Гверо обвиняются в преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны.

The indictment against Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero was confirmed on 10 February 2005.
Обвинительное заключение в отношении Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо было утверждено 10 февраля 2005 года.

Mr. Petar Miletić is a very honest Kosovo Serb citizen who is working very hard for the benefit of his own ethnic community.
Гн Петар Милетич-- очень честный сербский гражданин Косово, стремящийся сделать все возможное для блага своей этнической общины.

On 5 July, a member of the Assembly of Kosovo belonging to the Serb community, Petar Miletić, was shot at by unknown perpetrators in front of his house in northern Mitrovica.
Июля не установленные лица обстреляли перед его домом в Северной Митровице Петара Милетича, принадлежащего к сербской общине члена Скупщины Косово.

Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero are charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
Здравко Толимир, Радивое Милетич и Милан Гверо были обвинены в нарушении законов и обычаев войны и совершении преступлений против человечности.

I would like to extend our sympathy to the family of Mr. Mesud Dzeković, who was killed on Friday, and all of those who were injured, as well as the Kosovan Minister of Parliament, Mr. Petar Miletić, who was attacked on Monday.
Я хотел бы выразить наши соболезнования семье г на Месуда Джековича, который был убит в пятницу, всем пострадавшим, а также главе депутатской группы в парламенте Косово гну Петару Милетичу, на которого было совершено нападение в понедельник.

Radivoje Miletić and Milan Gvero are charged with four counts of crime against humanity and one count of violation of the laws or customs of war.
Радивое Милетичу и Милану Гверо предъявлены четыре пункта обвинений в совершении преступлений против человечности и один пункт обвинения в нарушении законов или обычаев войны.

On 7 April 2011, the Chief of General Staff of the Serbian Armed Forces, Lieutenant General Miletić, visited KFOR Commander Major General Bühler to attend a regular high-level meeting of the Joint Implementation Commission.
Апреля 2011 года Начальник Генерального штаба вооруженных сил Сербии генерал-лейтенант Милетич посетил Командующего СДК генерал-майора Бюхлера для участия в регулярном заседании высокого уровня Совместной имплементационной комиссии.

Although motion pictures appeared in Croatia relatively early, for most of the early 20th Century film was almost exclusively the domain of a few dedicated amateur enthusiasts, most notably Josip Karaman in Split and, later, Oktavijan Miletić in Zagreb.
Хотя кинофильмы появились в Хорватии сравнительно рано, в начале XX века кинематограф оставался исключительно прерогативой нескольких энтузиастов- любителей, в первую очередь Йосипа Карамана в Сплите и позднее Октавияна Милетича в Загребе.

Unfortunately, yesterday, Monday, a Kosovar Serb, Mr. Petar Miletić, Secretary-General of the Independent Liberal Party and a member of the Kosovo Parliament, sustained a bullet wound.
К сожалению, вчера, в понедельник, косовский серб гн Петар Милетич, генеральный секретарь Независимой либеральной партии и член косовского парламента, получил пулевое ранение.

The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.
К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.

From 1778 to 1781, Avram Miletić composed a miscellany of 129 songs(Serbian: Песмарица/Pesmarica) which also included the song"A history of Musić Stefan" containing a form of the Kosovo curse.
С 1778 по 1781 год Аврам Милетич( серб.) русск. занимался сбором 129 песен под названием Песмарице: в одной из них есть« История Мусича Стефана», в которой присутствует один из вариантов Косовской клятвы.

In the city centre at the Liberty Square, the monument to the greatest Serbian politician in 20th century- Svetozar Miletić was built as well as the City Hall- former Magistrate, leaving every passer-by breathless with their richly decorated facade in Neo-Baroque style.
В центре города на Площади Свободы установлен памятник выдающемуся сербскому политику XIX века Светозару Милетичу и построено здание Городского Совета, некогда Магистрат, фасад которого богато украшен в стиле необарокко, захватывающий дух каждого прохожего.

Gvero and Miletić surrendered and were transferred to the Tribunal on 24 and 28 February 2005, respectively. On 2 March 2005, Gvero pleaded not guilty to all counts, and Miletić pleaded not guilty to all counts on 14 April 2005. On 19 July 2005, Miletić and Gvero were granted provisional release.
Гверо и Милетич сдались и были доставлены в штаб-квартиру Трибунала соответственно 24 и 28 февраля 2005 года. 2 марта 2005 года Гверо, а 14 апреля 2005 года Милетич не признали себя виновными ни по одному из пунктов обвинительного заключения. 19 июля 2005 года Милетич и Гверо были временно освобождены.

On 18 November 2010, the KFOR Commander, Major General Erhard Bühler, and the Chief of General Staff of the Serbian Armed Forces, Lieutenant General Miloje Miletić, held a high-level meeting of the Joint Implementation Commission of the Military-Technical Agreement in Niš.
Ноября 2010 года командующий СДК генерал-майор Эрхард Бюхлер и начальник генерального штаба вооруженных сил Сербии генерал-лейтенант Милое Милетич провели заседание высокого уровня Совместной имплементационной комиссии Военно-технического соглашения в Нише.

Radivoje Miletić and Milan Gvero surrendered and were transferred to the Tribunal on 28 and 24 February, respectively. On 2 March, Milan Gvero pleaded not guilty to all counts, and Radivoje Miletić pleaded not guilty to all counts on 14 April. On 19 July, Miletić and Gvero were granted provisional release.
Радивое Милетич и Милан Гверо сдались и были переданы в распоряжение Трибунала 28 и 24 февраля, соответственно. 2 марта Милан Гверо сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения, а Радивое Милетич сделал такое заявление 14 апреля. 19 июля Милетич и Гверо были временно освобождены.

Vujadin Popović and Ljubiša Beara were each sentenced to life imprisonment; Drago Nikolić was sentenced to 35 years' imprisonment; Radivoje Miletić to 19 years' imprisonment; Ljubomir Borovčanin to 17 years' imprisonment; Vinko Pandurević to 13 years' imprisonment; and Milan Gvero to 5 years' imprisonment.
Вуядин Попович и Любиша Беара были приговорены к пожизненному лишению свободы, Драго Николич-- к 35 годам тюремного заключения, Радивое Милетич-- к 19 годам заключения, Любомир Боровчанин-- к 17 годам заключения, Винко Пандуревич-- к 13 годам заключения, а Милан Гверо-- к 5 годам заключения.

The following eight cases are simultaneously in trial phase: Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; Boškoski and Tarčulovski; Delić; and Šešelj.
На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Прлич, Стоич, Пральяк, Петкович, Чорич и Пушич; Милутинович, Шаинович, Ойданич, Павкович, Лазаревич и Лукич; Попович, Беара, Николич, Боровчанин, Милетич, Гверо и Пандуревич; Д. Милошевич; Харадинай, Брахимай и Балай; Бошкоски и Тарчуловски; Делич; и Шешель.

Yesterday morning, a Kosovo Serb member of the Assembly of Kosovo, Mr. Petar Miletić, was shot in both legs by unknown assailants outside his house in nNorthern Mitrovica. H; his wounds are not life-threatening and his condition is reported as stable.
Вчера утром косовский серб, который является членом Скупщины Косово, г-н Петар Милетич был ранен неизвестными в обе ноги возле своего дома в Северной Митровице; ранение не представляет угрозы для жизни, и, по сообщениям, его состояние является стабильным.

The eight cases tried during the reporting period were Mrksić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; and Boškoski and Tarčulovski.
К числу восьми дел, которые рассматривались в течение отчетного периода, относятся дела Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Д. Милошевича; Харадиная, Брахимая и Балая; и Бошкоски и Тарчуловски.

On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment. On 29 June 2005, the President of the Tribunal issued an order referring the joinder motion to Trial Chamber III composed of the presiding judges of the Trial Chambers.
Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей судебных камер.

The President of Serbia has asked for this urgent meeting to discuss the serious deterioration of the security situation, but if we are to discuss that situation, we should also discuss the threats and intimidation against ethnic Serb citizens of Kosovo, such as Petar Miletić, who was shot on 5 July, as we heard, and was reportedly accused of being a traitor by the perpetrator.
Президент Сербии попросил о созыве этого экстренного заседания для обсуждения серьезного ухудшения ситуации в области безопасности, но, если мы собирается обсуждать эту ситуацию, мы должны также обсудить угрозы и преследования, которым подвергаются этнические сербы, граждане Косово, в том числе и Петар Мелитич, который, как мы здесь слышали, был застрелен 5 июля и которого его убийца обвинил в предательстве.

On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and Vinko Pandurević and Milorad Trbić and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment. On 29 June 2005, the President of the Tribunal issued an order referring the joinder motion to Trial Chamber III composed of the presiding judges of the Trial Chambers.
Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении этого дела в одно производство с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и одному обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.

The following seven cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić, and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero, and Pandurević; Prosecutor v. Perišić; Prosecutor v. Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Čermak, and Markač; and Prosecutor v. Lukić and Lukić.
В настоящее время на стадии судебного разбирательства одновременно находится семь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Пеары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Перишича; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовина, Чермака и Маркача; и Обвинитель против Лукича и Лукича.

On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and Vinko Pandurević and Milorad Trbić and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment. On 29 June 2005, the President of the Tribunal issued an order referring the joinder motion to Trial Chamber III composed of the presiding judges of the Trial Chambers.
Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Любаши Беары, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился о передаче ходатайства об объединении этих дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей Судебных камер.

The following eight cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Čorić and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; Prosecutor v. Delić; Prosecutor v. Boškoski and Tarčulovski; Prosecutor v. Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Ivan Čermak, and Mladen Markač; Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović.
На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазалевича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Беары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Делича; Обвинитель против Бошкоски и Тарчуловски; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовины, Ивана Чермака и Младена Маркача; Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича.