MILITARY INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• военное участие
• военное вмешательство
• участие военных
• участия военных
• военного участия
• военном вмешательстве

Примеры использования Military involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military involvement.
Участие военных структур.

You know how I feel about unnecessary military involvement.
Ты же знаешь, что я думаю об излишнем военном вмешательстве.

Military involvement in civil assistance in peacekeeping operations.
Участие военных в гражданской деятельности в ходе операций по поддержанию мира.

Official ending of the United States' military involvement in Vietnam.
США официально заканчивают свое военное вмешательство во Вьетнаме.

Since its military involvement began in Syria on 30 September 2015, Russian air strikes have already claimed over 1,300 lives.
С начала военного вмешательства в Сирии 30 сентября 2015 года российские авиаудары уже унесли свыше 1300 жизней.

Information gathered there also points towards the military involvement of your Government.
Собранная там информация также свидетельствует о военном участии вашего правительства.

Military involvement has never been more blatant than it was during the presidential mining suspension declared in September 2010.
Военное вмешательство никогда не было более очевидным, чем во время президентского запрета на горную добычу, объявленного в сентябре 2010 года.

The peace treaty was ratified and Britain's military involvement in the War of the Spanish Succession ended.
Мирный договор был ратифицирован и британское военное участие в войне за испанское наследство завершилось.

During the election campaign of 1940, Liberal leader William Lyon Mackenzie King promised to limit Canada's direct military involvement in the war.
В 1940 году премьер-министр Уильям Лайон Макензи Кинг пообещал ограничить прямое военное участие Канады в войне.

Nevertheless, by a strange coincidence, the large-scale Russian military involvement in the Syrian operation began exactly in 2015.
Однако по странному совпадению именно в 2015 году началось широкомасштабное военное участие России в сирийской операции.

It has been alleged that in cases concerning human rights violations there is a strong suspicion, based on circumstantial evidence, of military involvement.
Утверждалось, что в случаях нарушений прав человека существовало серьезное, основывающееся на косвенных доказательствах, подозрение участия военных в таких нарушениях.

In this regard, I would like to refute in the most categorical terms Rwanda's military involvement in the Democratic Republic of the Congo.
В связи с этим мне хотелось бы самым категорическим образом отвергнуть обвинение в военном вмешательстве Руанды в дела Демократической Республики Конго.

The military involvement of certain SADC countries in the current crisis of the Democratic Republic of the Congo clearly does not promote a peaceful resolution to the conflict.
Военное участие некоторых стран- членов САДК в нынешнем кризисе в Демократической Республике Конго, безусловно, не способствует мирному урегулированию конфликта.

The fact is that Russia is fueling this conflict through its direct military involvement, including hardware and personnel, in eastern Ukraine.
Факт заключается в том, что Россия подпитывает этот конфликт через свое прямое военное вмешательство, в том числе направляя в восточную Украину технику и персонал.

At that time, the Security Council will have to choose between a number of options for the United Nations future political and military involvement in Liberia.
В этот период Совету Безопасности придется выбрать один из нескольких вариантов будущего политического и военного присутствия Организации Объединенных Наций в Либерии.

To address the current shortcomings, effective military involvement in civil assistance should begin with coherent planning and strategy development.
Для устранения имеющихся недостатков эффективное участие военных в гражданской деятельности должно строиться на продуманных планах и стратегиях.

The report also noted the need for adequate resources, including qualified personnel, to make military involvement more effective and efficient.
В докладе также отмечается необходимость выделения достаточных ресурсов, в том числе подготовленного персонала, с тем чтобы участие военных было более эффективным и результативным.

Military involvement should be considered only on an exceptional basis, should flow only from regional consensus and should be based on clear criteria and guidelines.
Вопрос о военном вмешательстве должен рассматриваться только в порядке исключения, обязательно опираться на региональный консенсус и базироваться на четких критериях и ориентирах.

However, recently adopted contrasting stances concerning Russian military involvement in the Syrian conflict suggest that the objectives of the West and Moscow are at odds.
Впрочем, последние конфликты вокруг участия российской армии в сирийском конфликте наводят на мысль, что цели у Запада и Москвы разные.

I should like to point out that Yugoslavia was barred from participating in the work of the General Assembly precisely for its military involvement in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Я хотел бы отметить, что Югославию не допускают к участию в работе Генеральной Ассамблеи именно за ее военное вмешательство в Боснии и Герцеговине и Хорватии.

There have also been reports of Armenian military involvement before December 1993, especially during the March/April 1993 offensive against Kelbajar province, Azerbaijan.
Имели место сообщения о военном участии Армении до декабря 1993 года, особенно в ходе наступательной операции против Кельбаджарского района Азербайджана в марте- апреле 1993 года.

In the 1990s, the international community became concerned with widespread corruption and military involvement in the timber industries of Cambodia and Myanmar.
В 90е годы у международного сообщества появилась обеспокоенность по поводу массовой коррупции в лесной промышленности Камбоджи и Мьянмы и вовлеченности в нее военных.

However, the military involvement of the Krajina Serb forces appeared to continue, while the Bosnian Serb forces showed no sign of relenting in their advance towards the safe area of Bihac and the town itself.
В то же время военное участие краинских сербских сил, как представляется, продолжалось, а силы боснийских сербов не проявляли никаких признаков ослабления своего наступления на безопасный район Бихача и на сам город.

In some countries unstable political conditions and continuing military involvement in politics have encouraged women to withdraw from political life.
В некоторых странах нестабильные политические условия и продолжающееся вмешательство военных в политику являются одной из причин того, что женщины уходят из политической жизни.

In this context, the ICRC is concerned by what it perceives as a developing tendency, in particular at the level of policy framework elaboration, to increase military involvement in humanitarian operations.
В этом контексте МККК обеспокоен тем, что он воспринимает как развивающуюся тенденцию, в частности на уровне разработки политических рамок, к росту военного вмешательства в гуманитарные операции.

I am concerned by the widespread suspicions of continuing political and military involvement in the eastern Democratic Republic of the Congo, including by neighbouring States.
Меня тревожат широко распространившиеся подозрения в том, что в восточных районах Демократической Республики Конго продолжает иметь место политическое и военное вмешательство, в том числе со стороны соседних государств.

Thus, it is possible to come to a conclusion that the efforts of the White House to push the heat on its NATO partners to compel them to enhance their military involvement in the? unpopular?
Таким образом, можно сделать вывод об определенных успехах администрации Белого дома в вопросе оказания давления на партнеров по Североатлантическому альянсу с целью вынудить последних расширить военное участие в" непопулярной" миссии ISAF?

In addition, the meeting also called upon all countries and organizations to refrain from military involvement in the conflict, which could lead to a further escalation of hostilities.
Кроме того, участники совещания призвали все страны и организации воздерживаться от военного участия в конфликте, которое могло бы привести к дальнейшей эскалации боевых действий.

Regrettably, one of the major obstacles to convincing the factions that a military solution is unattainable is the continuing supply of weapons, equipment and ammunition, along with military involvement from outside.
К сожалению, одно из основных препятствий в попытках убедить стороны в неприемлемости военного варианта- это продолжающиеся поставки оружия, оборудования и боеприпасов, наряду с военным вмешательством извне.

India has also been wary of and criticised the extensive military involvement of Pakistan in the conflict, accusing the latter of supplying lethal weaponry and encouraging Sri Lanka to pursue military action rather than peaceful negotiations to end the civil war.
Индия также подвергала критике обширное военное вмешательство Пакистана в конфликт, обвиняя его в поставках оружия и поощрении правительства Шри-Ланки проводить военные действия, а не проведению мирных переговоров по прекращению гражданской войны.