MILITARY PURPOSE на Русском - Русский перевод

• военной цели
• военного назначения
• военное предназначение
• военных целей

Примеры использования Military purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, AVM serve a distinct military purpose.
С другой стороны, ПТрМ служат отчетливой военной цели.

This has a nonexplosive, military purpose and should therefore not be banned by the FMCT.
Оно имеет невзрывное военное предназначение, и поэтому его не следует запрещать по ДЗПРМ.

Modernization of legacy radars civil and military purpose.
Модернизация устаревших радаров( гражданского и военного назначения);

Any seige has no military purpose, but is intended to increase fear and terror among the civilian population.
Осада не имеет военных целей, а предназначена для того, чтобы усилить опасения и страх среди гражданского населения.

A military satellite is an artificial satellite used for a military purpose.
Военный спутник- это искусственный спутник Земли, используемый для военной цели.

To achieve its military purpose, an AVM should detonate when there is the presence, proximity or contact of an enemy vehicle of the targeted type.
Для достижения военной цели ПТрМ должна детонировать при наличии, близости или контакта вражеского транспортного средства намеченного типа.

The unlicensed export of goods(work, services) having a military purpose is permitted in cases involving.
Разрешается безлицензионный вывоз товаров( работ, услуг) военного назначения в случаях.

But Mr. Secretary, the expenses involve this time only makes sense if there was a military purpose.
Но господин министр, расходы на эту миссию были бы оправданы, если бы у нее была военная цель.

Limiting the lifetime of such mines to the minimum necessary to achieve their military purpose would be an significant contribution to reducing their human costs.
Существенным вкладом в снижение человеческих издержек явилось бы ограничение срока службы таких мин минимумом, необходимым для достижения военной цели, для которой они предназначены.

It prohibits absolutely the causing of any injury or suffering which serves no military purpose.
Он абсолютно запрещает причинение любого повреждения или страдания, которые не служат военной цели.

The factual question of whether these two institutions and their buildings served a military purpose must be considered with regard to the legal definition of military objectives.
Фактографический вопрос о том, служили ли эти два учреждения и их здания какой-либо военной цели, должен рассматриваться с учетом юридического определения военных целей..

The two training courses in Koulikoro, which relate to administrative duties, have no specifically military purpose.
Две стажировки в Куликоро, касающиеся административных функций, не имеют отношения к сугубо военным задачам.

Ensure due monitoring, investigating and prosecuting the recruitment of minors for military purpose and provide efficient rehabilitation and reintegration schemes for the victims(Slovakia);
Обеспечивать надлежащий мониторинг, расследование и привлечение к ответственности за вербовку несовершеннолетних для использования в военных целях и разработать для жертв эффективные планы реабилитации и реинтеграции( Словакия);

Infrastructure shall not be attacked or degraded in any way, and shall not be used for any military purpose.
Объекты инфраструктуры не могут подвергаться нападениям или разрушениям иным путем и не могут использоваться для каких-либо военных целей.

Once they have served their military purpose, however, they remain on/in the ground and represent an unacceptable risk for civilians and a long-term impediment to post-conflict humanitarian assistance, peacekeeping, reconstruction and development.
Однако, сослужив свое военное предназначение, они остаются на/ в земле и создают неприемлемый риск для граждан и являются долгосрочной помехой для постконфликтной гуманитарной помощи, мироподдержания, реконструкции и развития.

The extent to which use of force is permitted to achieve the above-described military purpose is thus limited by IHL.
Таким образом, МГП ограничивает степень, в которой допускается применение силы для достижения вышеуказанной военной цели.

The lives of those serving in the military should not be avoidably put at risk"without a clear and legitimate military purpose.
Военнослужащих не следует ставить в ситуации, когда их жизни неоправданно подвергаются риску" в отсутствие четкой законной военной цели.

Furthermore, You may not export any Controlled Technology to any military entity, or to any other entity for any military purpose, unless subject to a valid license specifically permitting such export.
Более того, не допускается экспорт любых Регулируемых технологий в организации военной направленности или в другие организации для военных целей, за исключением случаев, когда используется специальная лицензия, разрешающая такой экспорт.

In order to uphold that principle, Parties to a conflict should utilize their weapons in a manner adequate to their legitimate military purpose.
В порядке поддержки такого принципа стороны конфликта должны использовать свое оружие адекватным образом по отношению к их законной военной цели.

The European Union recognizes the serious problems caused by"Explosive Remnants of War"(ERW) which have ceased to have any military purpose, and which are a cause of humanitarian suffering and a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, reconstruction and development.
Европейский союз признает серьезные проблемы, создаваемые" взрывоопасными пережитками войны"( ВПВ), которые перестали служить какойлибо военной цели и которые являются причиной гуманитарных страданий и серьезной помехой для гуманитарной помощи, поддержания мира, реконструкции и развития.

The fact that waiver of section 531(e) was provided for indicates that the grant could be used for a military purpose.
Предусмотренное изъятие из статьи 531 е свидетельствует о том, что данная субсидия может использоваться для покрытия расходов на военные цели.

Explosive charges and devices containing explosive materials, designed for military purpose, mines and related material.
Взрывные заряды и устройства, содержащие взрывчатые материалы и предназначенные для применения в военных целях; мины и связанные с ними материальные средства.

Article III.A.5 of the Statute authorizes IAEA to establish and administer safeguards designed to ensure that projects in the field of nuclear energy carried out or supported by IAEA are not used in such a way as to further any military purpose.
Согласно статье III. A. 5 устава МАГАТЭ уполномочивается устанавливать и проводить в жизнь гарантии, имеющие своей целью обеспечить, чтобы проекты, осуществляемые МАГАТЭ или при его содействии, не были использованы таким образом, чтобы способствовать какой-либо военной цели.

Thus far, there was no evidence suggesting that Israel targeted civilians intentionally; such action would serve no military purpose and would be politically counterproductive.
На сегодняшний день не существует доказательств того, что Израиль преднамеренно атаковал гражданское население; такие действия не имеют никакого военного смысла и являются политически контрпродуктивными.

Background Every year large numbers of civilians are killed and injured by contact with unexploded munitions that no longer serve a military purpose.
Ежегодно от столкновения с неразорвавшимися боеприпасами, которые уже не служат военной цели, гибнут и калечатся крупные контингенты граждан.

Confidence-building measures and efforts to create transparency could help reduce and finally eliminate such outdated weapons, which served no military purpose and did not create security.
Меры укрепления доверия и усилия по повышению транспарентности могут содействовать сокращению и окончательной ликвидации таких устаревших видов вооружений, которые уже не служат никаким военным целям и не способствуют повышению безопасности.

The Agency is required to ensure, as far as it is able, that the assistance it provides is not used to further any military purpose.
Агентство обязано в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы предоставляемая им помощь не использовалась в каких-либо военных целях.

The concentration of pollutants depends on an area's function, with industrial zones, transport and communications areas, and special purpose territories(i.e. military purpose) having the highest contaminations.
Концентрация загрязняющих веществ зависит от функционального использования территории, при этом промышленные зоны, зоны транспорта и коммуникаций, а также территории специального назначения( т. е. военного назначения) имеют наивысший уровень загрязнения.

Fitzpatrick noted that up until 2003, no less than 10 indicators were found to strongly suggest that Iran's nuclear program had a military purpose.
Г-н Фитцпатрик заметил, что до 2003 года было обнаружено не менее 10 признаков, явно указывающих на то, что ядерная программа Ирана преследует военную цель.

Russia, the United Kingdom and the United States have already declared large quantities of weapons fissile materials excess for any military purpose.
Россия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты уже задекларировали большие количества оружейных расщепляющихся материалов, избыточных для любой военной цели.