MILLENNIUM CHALLENGE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• счет для решения проблем тысячелетия
• счет вызовов тысячелетия
• счета для решения проблем тысячелетия
• счетом для решения проблем тысячелетия

Примеры использования Millennium challenge account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Millennium Challenge Account.
Счет для решения проблем тысячелетия.

A description of the work of the Millennium Challenge Account is available at www. mca. gov.
С описанием работы счета для решения проблем на рубеже тысячелетия можно ознакомиться по адресу www. mca. gov.

Our Millennium Challenge Account offers new hope for some of the world's poorest countries.
Наша программа<< Счет вызов тысячелетия>> дает надежду некоторым из беднейших стран мира.

In 2005, Kyrgyzstan obtained the status of a threshold country in the framework of the United States assistance programme entitled"Millennium Challenge Account.
В 2005 году республика получила статус пороговой страны программа помощи США" Счет вызовов тысячелетия.

The Millennium Challenge Account and the International Finance Facility have been welcome attempts to provide fresh funding.
Счет для решения проблем тысячелетия и Международный финансовый механизм были позитивно восприняты как попытки обеспечить новые источники средств.

In 2004, eight African countries make up half of those eligible for $1 billion in Millennium Challenge Account assistance.
В 2004 году восемь африканских стран войдут в число тех государств, которые имеют доступ к 1 млрд. долл. США со Счета для решения проблем тысячелетия.

The goal of the Millennium Challenge Account would be to reward sound policy decisions that promote economic growth and reduce poverty.
Размещаемые на счете для решения проблем тысячелетия, будут предназначаться для поощрения национальных решений на уровне политики, направленных на содействие экономическому росту и сокращение масштабов нищеты.

Another tool introduced to promote tenure of rural land is the Access to Land Project, part of the Millennium Challenge Account programme(MCA), funded by the United States Government.
Еще одним инструментом, созданным для обеспечения доступа к сельским землям, является Счет для решения проблем тысячелетия( СРПТ), финансируемый правительством США.

The Millennium Challenge Account draws on one of the essential lessons of development: countries prosper when their Governments function justly, effectively and transparently.
Счет для решения проблем тысячелетия создан с учетом одного из главных уроков развития: процветания добиваются те страны, правительства которых действуют справедливо, эффективно и транспарентно.

It has proposed to double aid to sub-Saharan Africa between 2004 and 2010, launching the Millennium Challenge Account to provide up to $5 billion per year.
Оно предложило удвоить помощь странам Африки, расположенным к югу от Сахары, в период 2004- 2010 годов, открыв Счет для решения проблем тысячелетия, с которого должно выделяться до 5 млрд. долл. США в год.

Our new Millennium Challenge Account will focus additional resources on countries that govern justly, invest in their people and encourage economic freedom.
Учрежденный нами недавно Счет для решения проблем тысячелетия направит дополнительные ресурсы в страны, которые обеспечивают законное управление, инвестируют средства в развитие своего населения и поощряют экономическую свободу.

The United States also pledged to raise ODA by $5 billion a year by 2006, a 50 per cent increase in core development assistance, through the establishment of the Millennium Challenge Account MCA.
Соединенные Штаты также обязались увеличить объем своей ОПР( на 50 процентов, или на 5 млрд. долл. США в год до 2006 года), путем учреждения Счета для решения проблем тысячелетия.

A Millennium Challenge Account threshold programme is currently under way in Kyrgyzstan. It is aimed at fighting corruption, supporting the rule of law and ensuring that the courts operate effectively.
В настоящее время в Кыргызской Республике действует Пороговая программа Кыргызстана для Счета вызовов тысячелетия, направленная на снижение уровня коррупции, обеспечение верховенства закона, эффективности судов.

Vertical funds, such as the global funds, the Education for All Fast Track Initiative and the Millennium Challenge Account, are veritable forms of resource mobilization.
Вертикальные фонды, такие как глобальные фонды, ускоренная инициатива по достижению образования для всех и Счет для решения проблем тысячелетия, являются поистине эффективным способом мобилизации ресурса.

The Millennium Challenge Account takes the novel approach of explicitly assisting countries that have"good governance" by committing significant long-term funding through compacts.
Новизна Счета тысячелетия для решения проблем заключается в том, что он помогает конкретно странам с<< эффективной системой управления>>, гарантируя выделение значительных долгосрочных финансовых ресурсов на основе компактов.

After the Monterrey, Mexico, conference, in March 2002, many initiatives were taken to increase the financial resources of developing countries, one of which was the Millennium Challenge Account.
После конференции, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, для увеличения объема финансовых ресурсов, направляемых в развивающиеся страны, было предпринято много инициатив, в том числе был создан Счет для решения проблем тысячелетия.

These additional funds will go to a new"Millennium Challenge Account" intended to support initiatives to improve the economy and standard of living in developing countries.
Эти дополнительные средства будут поступать на новый счет для решения проблем тысячелетия, предназначенный для содействия осуществлению инициатив, направленных на улучшение экономических условий и повышение уровня жизни в развивающихся странах.

Some of the reforms that Zambia is implementing in that regard are the Public Expenditure Management and Accountability, the Private Sector Development Programme and the Millennium Challenge Account Threshold Programme.
К числу реформ, осуществляемых в Замбии в этих целях, относятся программы<< Управление и подотчетность в области государственных расходов>>,<< Развитие частного сектора>> и<< Счет для решения проблем тысячелетия.

The Millennium Challenge Account was working on providing untied aid at the request of countries that had good governance and sound economic and social policies.
По линии Счета для решения проблем тысячелетия ведется работа по предоставлению не связанной условиями помощи по просьбе тех стран, которые проводят в жизнь разумную практику государственного управления и грамотную экономическую и социальную политику.

Burkina Faso, like many other LDCs, supports such financing mechanisms, in particular the French initiative on an air ticket levy and the United States commitment to fight poverty through the Millennium Challenge Account.
Буркина-Фасо, как и многие другие НРС, поддерживает такие механизмы финансирования, в частности инициативу Франции по введению налога на авиабилеты и обязательство Соединенных Штатов вести борьбу с нищетой посредством открытия Счета для решения проблем тысячелетия.

In announcing the creation of the Millennium Challenge Account, President Bush said the growing divide between wealth and poverty, between opportunity and misery, is both a challenge to our compassion and a source of instability.
Объявив о создании Счета для решения проблем тысячелетия, президент Буш заявил о том, что растущий разрыв между богатством и бедностью, возможностями и нищетой является как предметом нашей обеспокоенности, так и источником нестабильности.

Honduras and Nicaragua will also benefit from a new aid fund launched by the United States of America-- the Millennium Challenge Account-- which is intended to facilitate resources for poverty-reduction programmes.
Кроме того, Гондурас и Никарагуа станут получателями помощи от нового фонда, учрежденного Соединенными Штатами Америки,--<< Счета для решения проблем тысячелетия>>,-- который предназначен для содействия выделению ресурсов на осуществление программ по борьбе с бедностью.

In the same context, the Millennium Challenge Account is indeed a worthy and commendable initiative by the Government of the United States of America to launch the least developed countries on the road to sound and sustainable development.
В этом же отношении, инициатива<< Счет вызовов тысячелетия>> является поистине достойным и похвальным начинанием правительства Соединенных штатов Америки, призванным помочь наименее развитым странам встать на путь эффективного и устойчивого развития.

United States humanitarian and development assistance to Armenia, special assistance for rural infrastructure development under the United States Millennium Challenge Account, and implementation of Armenia's Poverty Reduction and Rural Development Programs;
Гуманитарная и касающаяся вопросов развития помощь Соединенных Штатов Армении, специальная помощь для развития инфраструктуры сельских районов в рамках Счета для решения проблем тысячелетия Соединенных Штатов и осуществление программы сокращения масштабов нищеты и развития сельских районов в Армении;

In fact, we see the Millennium Challenge Account programme and NEPAD as sharing the same philosophy: support for good governance, better delivery of services, particularly in health care and education, and economic freedom and liberties.
Мы полагаем, что в основе Счета для решения проблем тысячелетия и НЕПАД фактически лежит одна и та же концепция-- поддержка благого управления, предоставление услуг более высокого качества, в частности в области здравоохранения и образования, и экономические свободы.

The country had consequently adopted a national policy on land tenure in partnership with the United States Millennium Challenge Account in order to promote sustainable food security and nutrition, spur economic growth and reduce poverty levels.
В этой связи в стране была разработана в партнерстве с учрежденным Соединенными Штатами счетом для решения проблем тысячелетия национальная политика по вопросам землепользования в целях содействия достижению устойчивой продовольственной безопасности и безопасности в сфере питания, стимулирования экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

We welcome the Millennium Challenge Account as an outcome of that Conference to assist countries committed to democratic norms and good governance, to the engagement of the private sector and to the involvement of the people in the process of development.
Мы приветствуем итоговое решение Конференции об учреждении Счета для решения проблем тысячелетия, предназначенного для оказания помощи странам, приверженным демократическим нормам, благому управлению, активизации частного сектора и вовлечению населения в процесс развития.

We urge the international community and the United Nations to further strengthen their cooperation with the New Partnership for Africa's Development and with new initiatives for Africa, including the Blair Commission's International Finance, Facility, President Bush's Millennium Challenge Account and the Chirac-Lula initiative.
Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций продолжать укреплять сотрудничество с Новым партнерством в интересах развития Африки и с новыми инициативами для Африки, включая международный финансовый механизм Комиссии Блэра,<< Счет для решения проблем тысячелетия>> президента Буша и инициативу Ширака- Лулы.

In 2008, my Government entered into a compact with the Millennium Challenge Account, which included $339.1 million for a health project on the prevention and control of NCDs and road traffic injuries.
В 2008 году наше правительство заключило договор со Счетом для решения проблем тысячелетия, подразумевающий выделение 339, 1 млн. долл. США на реализацию проектов в области здравоохранения в целях профилактики НИЗ и борьбы с ними, а также в целях борьбы дорожно-транспортным травматизмом.

The Millennium Challenge Account, funded at $1 billion in 2004, was designed not just to increase aid to the poorest countries, but also to make such aid more effective by supporting policies that favoured economic growth and democratic governance.
Счет для решения проблем тысячелетия, на котором в 2004 году находился 1 млн. долл. США, предназначен не только для увеличения объема помощи самым бедным странам, но и для повышения эффективности такой помощи путем поддержки тех политических мер, которые способствуют экономическому росту и демократическому проявлению.