MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• отчеты о достижении целей в области развития на тысячелетия
• докладов о достижении целей развития тысячелетия

Примеры использования Millennium development goal reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some 141 countries have produced Millennium Development Goal reports.
Сто сорок одна страна подготовила доклады по ЦРДТ.

Millennium development goal reports should not establish a parallel process for data-gathering and analyses.
Подготовка отчетов о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия не должна приводить к дублированию деятельности по сбору и анализу данных.

The methodologies developed by the secretariat have been used in a number of highly visible Millennium Development Goal reports.
Методологии, разработанные секретариатом, использовались в ряде получивших широкое распространение докладов по Целям развития тысячелетия.

National Millennium Development Goal reports present trends and identify achievements and continuing challenges.
Национальные доклады о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражают тенденции и указывают на достижения и сохраняющиеся проблемы.

The national strategy to combat poverty approved in 2004, as well as the 2003 and 2005 Millennium Development Goal reports, entirely reflect these priorities.
Эти приоритеты в полной мере отражены в национальной стратегии борьбы с нищетой, утвержденной в 2004 году, и в докладах об осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2003 и 2005 годы.

Millennium development goal reports should be concise, attractive, easy-to-read and non-technical reports..
Отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия должны составляться в виде кратких, привлекательных, легких для чтения и не носящих технического характера докладов.

The Regional Coordination Mechanism provides a key platform for wider United Nations input into the Millennium Development Goal reports and the effective dissemination and use of findings.
Региональный координационный механизм служит основной платформой для внесения более весомого вклада Организации Объединенных Наций в подготовку докладов о достижении Целей развития тысячелетия и эффективного построения и использования информации о результатах.

Millennium development goal reports are primarily for advocacy and communications, not for enhancing statistical rigour and accuracy.
Отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия в первую очередь предназначены для целей пропаганды и коммуникации, а не для повышения чистоты и точности статистических данных.

UNDP is providing technical support to countries for monitoring progress and preparing Millennium Development Goal reports and helps them seek financial assistance for the preparation and distribution of the reports..
ПРООН оказывает техническую поддержку странам в оценке прогресса и подготовке докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействует им в поиске финансовой помощи для подготовки и распространения таких докладов..

Most notable is the development of ChildInfo by UNICEF, which has been adapted into DevInfo to assist Governments and United Nations country teams in producing national Millennium Development Goal reports.
Особо следует отметить разработку ЮНИСЕФ компьютерной программы" ChildInfo", на основе которой была создана программа" DevInfo", предназначенная для оказания содействия правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций в подготовке национальных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Advances in achieving the goals of"A world fit for children" are also partly reflected in the Millennium Development Goal reports that countries submit to the Secretary-General on a regular basis.
Ход реализации целей, сформулированных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, также частично отражается в докладах о достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, которые представляются различными странами Генеральному секретарю на регулярной основе.

As at June 2003, 37 national Millennium Development Goal reports had been completed, with technical and financial support from UNDP, and I expect that at least an additional 60 will be completed by the end of 2003.
По состоянию на июнь 2003 года при технической и финансовой поддержке со стороны ПРООН было подготовлено 37 национальных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и я ожидаю, что до конца 2003 года будет завершена подготовка еще по крайней мере 60 докладов..

A total of 20 Governments include data and issues concerning the education of children and youth with disabilities in their Millennium Development Goal reports, indicating that disability has been mainstreamed into national development agendas to some degree.
В общей сложности 20 правительств включают данные и вопросы, касающиеся образования детей и молодежи с инвалидностью в доклады о достижении Целей развития тысячелетия, что свидетельствует о том, что в национальных планах развития вопросам инвалидности уделяется определенное внимание.

Although the emphasis of millennium development goal reports is to monitor goals 1 through 7, achievement of these goals is contingent on the international conditions in the areas of aid, trade, debt relief and access to technology.
Хотя основное внимание в отчетах о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия уделяется контролю за достижением целей 1- 7, их реализация зависит от международных условий, складывающихся в таких областях, как помощь, торговля, облегчение бремени задолженности и доступ к технологиям.

Despite some progress, the desk reviews have consistently concluded that indigenous peoples are not sufficiently included in national Millennium Development Goal reports, nor do they participate in the design and development of the reports..
Эти аналитические обзоры систематически подводили к выводу о том, что, несмотря на определенный прогресс, положение коренных народов не получает достаточного отражения в национальных докладах о достижении Целей развития тысячелетия и что коренные народы не участвуют в продумывании и составлении этих докладов..

Three pilot countries had"engendered" their Millennium Development Goal reports, one had started Millennium Development Goal planning at the district level, and all five had increased their use of analysis and data in reporting and monitoring.
Свои доклады о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, дополнили гендерной тематикой три страны, выбранные в качестве объектов для осуществления программы, одна ввела практику планирования работы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на районном уровне, и все пять расширили использование аналитических и статистических данных в своей практике отчетности и мониторинга.

Guided by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(General Assembly resolution 61/295 of 13 September 2007, annex), it is recommended that the free, prior and informed consent of indigenous peoples should be sought in all development initiatives that focus upon improving their lives, and countries should comment on this matter clearly in their Millennium Development Goal reports;
С учетом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 61/ 195 Генеральной Ассамблеи от 13 сентября 2007 года, приложение) рекомендуется, чтобы во всех инициативах в области развития, связанных с улучшением жизни коренных народов, запрашивалось их свободное, предварительное и осознанное согласие и чтобы страны четко сообщали об этом в своих докладах по достижению целей в области развития;

Enhanced attention to these areas under the poverty goal in future Millennium Development Goal reports is needed if we are to improve our understanding of the gender perspectives of poverty and its public policy implications.
Для углубления понимания гендерных аспектов, связанных с нищетой, и ее последствий для государственной политики в будущих докладах о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, этим областям необходимо уделять повышенное внимание.

Encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector, civil society and other relevant stakeholders, as appropriate, to incorporate a gender perspective into their planning and monitoring instruments, such as common country assessments, the United Nations development assistance framework and poverty reduction strategy papers, where they exist, as well as in Millennium Development Goal reports;
Рекомендует всем правительствам, международным организациям, включая систему Организации Объединенных Наций, частному сектору, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам в надлежащих случаях интегрировать гендерные аспекты в свои инструменты планирования и мониторинга, такие, как общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы с изложением стратегий борьбы с нищетой, там, где они существуют, а также в отчеты о достижении целей в области развития на тысячелетие;

A total of 15 Governments include data and issues on poverty reduction among persons with disabilities in their Millennium Development Goal reports, another indication that efforts are being made to include disability perspectives in national development agendas.
В общей сложности 15 правительств включают данные и вопросы, касающиеся борьбы с нищетой среди людей с ограниченными возможностями в доклады по достижению Целей развития тысячелетия, что еще раз свидетельствует о том, что предпринимаются усилия по учету связанных с инвалидностью аспектов национальных планов развития..

Three regional Millennium Development Goal reports were published in 2004 in cooperation with other United Nations entities, complementing national reports with data and analysis on the status and trends in the Arab States, Central Europe and the Caribbean region, bringing the total number of regional reports prepared to date to six.
Три региональных доклада о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были опубликованы в 2004 году в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, дополнив национальные доклады данными и аналитическими материалами о положении дел и тенденциях в арабских государствах, странах Центральной Европы и Карибского бассейна, в результате чего общее число подготовленных на сегодняшний день региональных докладов достигло шести.

Pakistan has produced three Millennium Development Goals reports.
Пакистан подготовил три доклада о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Millennium Development Goals reporting in 2012.
Представление докладов о достижении Целей развития тысячелетия в 2012 году.

Millennium Development Goals Report 2009.
Тысячелетия, доклад за 2009 год.

Millennium Development Goals report Salary levels.
Доклад по целям развития тысячелетия.

The Millennium Development Goals Report.
ООН( 2015) Отчет о целях развития тысячелетия.

One possible vehicle for accountability is the country-level Millennium Development Goals report.
Одним из возможных инструментов обеспечения отчетности является представление национальных докладов о ходе достижения ЦРДТ.

Sources: European Commission, Bulletin of the European Union; and The Millennium Development Goals Report, 2005.
Источники: Европейская комиссия, Бюллетень Европейского союза; и The Millennium Development Goals Report, 2005.

These data and analyses are integrated into the annual United Nations Millennium Development Goals reports.
Эти данные и аналитическая информация включены в ежегодные доклады о достижении Целей развития тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Afghanistan also added a mine action goal to its Millennium Development Goal report, document which was made public in September 2005.
Афганистан также добавил цель противоминной деятельности в свой доклад о целях развития миллениума- документа, который был предан гласности в сентябре 2005 года.