MILLION LANDMINES на Русском - Русский перевод

• миллионов наземных мин
• миллиона противопехотных мин
• миллиона наземных мин

Примеры использования Million landmines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up to July this year more than 1.5 million landmines had been cleared in my country.
К июлю этого года в моей стране было обезврежено 1, 5 миллиона противопехотных мин.

However, contamination has been immensely exacerbated during the Ethiopian aggression, and today there exists in Eritrea more than 1.6 million landmines and unexploded ordnance.
Однако засоренность минами усугубилась в период эфиопской агрессии, и сегодня по всей Эритрее разбросано более 1, 6 миллиона наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Moreover, the presence of more than 10 million landmines posed a serious obstacle to rehabilitation and reconstruction.
Кроме того, наличие на территории страны более 10 миллионов мин является серьезным препятствием на пути к реконструкции и восстановлению страны.

From 1985 to 1995, in an ambitious project, the Egyptian military, in aiding progress on the road towards socio-economic development by freeing this rich sector of our territory, cleared 11 million landmines.
С 1985 по 1995 год египетская армия обезвредила 11 миллионов наземных мин, предприняв обширный проект, направленный на то, чтобы добиться прогресса на пути к достижению социально-экономического прогресса путем расчистки этой богатой части нашей территории.

Notwithstanding removal efforts, an estimated 70 million landmines still scar the surface of our world.
Несмотря на усилия в области разминирования, по оценкам, 70 миллионов наземных мин по-прежнему обезображивают нашу планету.

It is estimated that 30 million landmines are buried under African soil, which is 27 per cent of the 110 million mines planted around the world.
По существующим оценкам, в земле Африки находится 30 миллионов наземных мин, что составляет 27 процентов от 110 миллионов мин, установленных по всему миру.

In our neighbourhood, Afghanistan has to cope with the scourge of over 10 million landmines, which cause hundreds of casualties every month.
В нашем регионе Афганистану приходится бороться с бедствием в виде более 10 миллионов наземных мин, которые ежемесячно вызывают сотни жертв.

The availability of over 30 million landmines makes Africa the most heavily mined and the primary victim of these deadly weapons.
Что в Африке установлено свыше 30 миллионов наземных мин, она является наиболее пострадавшим от мин континентом, а его население-- главной жертвой этого смертоносного оружия.

As members will recall, during the protracted conflicts in my country, about 2 million landmines were planted, mostly without a clear mapping system.
Как помнят члены Комитета, в ходе продолжительных конфликтов в моей страны было установлено около 2 миллиона противопехотных мин, и в большинстве случаев отсутствует четкая система нанесения этих мин на карты.

In conclusion, 7 million landmines are still planted in Angola. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community.
В заключение я хочу сказать, что в Анголе все еще находится 7 миллионов противопехотных мин. Для решения этой проблемы настоятельно необходимы серьезные и скоординированные усилия со стороны международного сообщества.

Considering that thousands of people across the planet were killed or maimed last year alone by anti-personnel landmines, and that more than 100 million landmines remain uncleared in more than 60 countries, it would seem that a humanitarian tragedy of unimaginable dimensions is in the making.
Учитывая, что лишь в прошлом году тысячи людей во всем мире погибли и получили увечья в результате применения противопехотных наземных мин и что свыше 100 миллиона наземных мин остаются необезвреженными в более чем 60 странах, представляется, что в любой момент может развернуться гуманитарная трагедия огромных масштабов.

Together they have destroyed almost 30 million landmines. And to achieve that, the States parties have accepted a sense of ownership as even States with scarce financial resources have destroyed their stockpiles.
В общей сложности они уничтожили почти 30 миллионов наземных мин. А чтобы добиться этого, государства- участники подошли к делу по-хозяйски, ибо уничтожение своих запасов произвели даже государства, располагающие скудными финансовыми ресурсами.

To date, the accomplishments of the Trust Fund projects include the destruction of more than 1.5 million small arms and light weapons, 145,000 tons of munitions and abandoned explosives, 1,400 MANPADS, 530 high-altitude antiaircraft missiles, 4.1 million landmines and 1,500 tons of dangerous chemicals, including rocket fuel mélange.
На сегодняшний день в числе достижений проектов Целевого фонда можно назвать следующие: уничтожение свыше 1, 5 миллиарда единиц стрелкового оружия и легких вооружений, 145 000 тонн боеприпасов и брошеных взрывных устройств, 1400 ПЗРК, 530 зенитных ракет, предназначенных для поражения целей на больших высотах, 4, 1 миллиона противопехотных мин и 1500 тонн опасных химических веществ, включая ракетное топливо типа<< Меланж.

During the Iran-Iraq war, nearly 16 million landmines and unexploded sub-munitions were laid in Iran, covering more than 4 million hectares.
В ходе ирано- иракской войны в Иране было установлено около 16 миллионов наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов на площади более чем 4 миллиона гектаров.

We recognize and appreciate the efforts of the United Nations, concerned States and non-governmental organizations for their demining assistance, but there is more to be done, especially in the fields of rehabilitating victims, clearing mines and developing the better techniques required to clear the 10 million landmines which have been planted by the Taliban or the former Soviet Union.
Мы благодарны и признательны за усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, заинтересованными государствами и неправительственными организациями в целях оказания содействия в обезвреживании мин, но необходимо сделать еще больше, в особенности в таких областях, как реабилитация жертв, разминирование и разработка более совершенных методов удаления тех 10 миллионов наземных мин, которые были установлены<< Талибаном>> или армией бывшего Советского Союза.

The continued existence of over 22 million landmines scattered on 288,000 acres of Egyptian territory causes serious concern to the Government of Egypt.
Тот факт, что на территории в 288 000 акров египетской земли до сих пор установлено свыше 22 миллионов наземных мин, вызывает серьезную обеспокоенность у правительства Египта.

ICBL reports that 61 countries have destroyed well over 30 million landmines in the past decade, most of them in programmes to comply with the Ottawa Convention.
Как сообщает МКЗНМ, за прошедшее десятилетие 61 страна уничтожила гораздо больше 30 миллионов наземных мин, и большинство из них в рамках программ во исполнение Оттавской конвенции.

To date approximately 40 million landmines have been destroyed by States parties, including Jordan. Seven States parties have so far declared that they have accomplished the implementation of article 5, concerning the destruction of landmines in their territory.
По сей день государствамиучастниками, и в том числе Иорданией, уничтожено приблизительно 40 миллионов наземных мин. Семь государств- участников уже объявили, что они завершили осуществление статьи 5 относительно о уничтожения наземных мин на своей территории.

While international efforts need to be further strengthened, however, it is imperative to our success in removing the more than 100 million landmines that have been planted all over the world that mine-infested countries themselves make demining activities an integral part of their national rehabilitation and reconstruction programmes, thus asserting their ownership of mine-action programmes.
Однако наряду с необходимостью дальнейшей активизации международных усилий для успешного обезвреживания более 100 миллионов наземных мин, которые были установлены по всему миру, настоятельно необходимо, чтобы сами страны, столкнувшиеся с проблемой мин, сделали деятельность по разминированию неотъемлемой частью своих национальных программ по реабилитации и реконструкции, утвердив тем самым свое право на программы по разминированию.

They removed nearly 1 million landmines and other explosive devices, opened up more than 170 routes for cross-border trade and transferred to the local people more than 90 million square metres of landmine-free areas which had been walked through by military mineclearers.
Они извлекли около 1 миллиона наземных мин и других взрывных устройств, открыли свыше 170 маршрутов для трансграничной торговли и передали местному населению более 90 млн. квадратных метров свободных от наземных мин площадей, которые были обследованы военными саперами.

Today, 126 States Parties now no longer have stockpiled anti-personnel mines. Together the States Parties have destroyed more than 37 million landmines. The Standing Committee on Stockpile Destruction has contributed significantly to this success by providing a forum for States Parties to provide updates on efforts to destroy stockpiled mines and for others to indicate what assistance is available to support these efforts.
Сегодня 126 государств- участников уже не имеют накопленных противопехотных мин. В общей сложности государства- участники уничтожили более 37 миллионов наземных мин. Этому успеху значительно способствовал Постоянный комитет по уничтожению запасов, обеспечив государствам- участникам форум для представления актуализированных сводок об усилиях по уничтожению накопленных мин, а другим- для указания, какого рода содействие имеется в наличии в порядке поддержки этих усилий.

As there are an estimated 1 million landmines still laid in Somali soil, UNESCO mine-awareness materials remain relevant and are used in schools, while ICRC in collaboration with SRCS is launching a mine-awareness campaign in Mogadishu, targeted towards youth and militia groups.
Поскольку на территории Сомали установлено примерно около одного миллиона наземных мин, материалы ЮНЕСКО, оповещающие об опасности мин, по-прежнему имеют важное значение и используются в школах, а МККК в сотрудничестве с СКОП начал в Могадишо кампанию по информированию об опасности мин, рассчитанную на молодежь и милицейские группы.

Mr. Zenna(Ethiopia): With more than 100 million landmines planted worldwide, the global landmine crisis has become one of the major factors for human insecurity.
Гн Зенна( Эфиопия)( говорит поанглийски): Сейчас, когда по всему миру установлено более 100 миллионов наземных мин, глобальный минный кризис превратился в один из важнейших факторов опасности, грозящей людям.

By July this year, more than 1.5 million landmines had been cleared. To share our own experiences with other countries that are also victims of landmines, Cambodia has dispatched 135 deminers of the Royal Cambodian Armed Forces to Sudan for demining action under the umbrella of the United Nations peacekeeping operation.
К июню этого года будет разминировано более 1, 5 миллиона мин. Чтобы поделиться своим опытом со странами, которые также пострадали от мин, Камбоджа направила 135 специалистов по разминированию из рядов королевских вооруженных сил Камбоджи в Судан для проведения там работ по разминированию под эгидой миротворческой операции Организации Объединенных Наций.

Indeed, there are approximately 23.7 million landmines, 17.2 million of which are in the area of Alamein, spread over an area of 162 miles, 262,000 hectares.
Более того, в Египте находится приблизительно 23, 7 миллиона наземных мин, из которых 17, 2 миллиона расположены в районе Аламейна на территории протяженностью в 162 мили и общей площадью 262 000 гектаров.

It has been estimated that there are still 23 million landmines in Egypt, most of them lurking in the sands of Egypt's western deserts and in the Sinai peninsula, and covering an area of 288,000 acres.
По оценкам, в Египте все еще размещено 23 миллиона наземных мин, причем большинство из них притаились в песках западных пустынь Египта и на Синайском полуострове-- на площади 288 000 акров.

Egypt still has on its territory some 17 million landmines and ERWs, which obstruct development and reconstruction efforts and threaten the lives of civilians in affected areas every day.
На территории Египта до сих пор находится около 17 миллионов наземных мин и ВПВ, которые создают препятствия для усилий по развитию и восстановлению и каждый день угрожают жизни гражданских лиц затронутых районов.

According to a Sri Lankan Army estimate, 1.6 million landmines have been laid in Sri Lanka by LTTE and Sri Lankan security forces, 366,870 of which have been identified to be cleared through military and humanitarian demining.
По оценкам армии Шри-Ланки, в Шри-Ланке ТОТИ и ланкийские силы безопасности установили 1, 6 миллиона мин, из которых 366 870 были удалены в ходе мероприятий по разминированию, проводимых вооруженными силами и гуманитарными организациями.

Today in Afghanistan alone there are over 10 million landmines scattered all over the country, which is perhaps the largest mine-strewn area in the world. Most landmine victims are civilians.
Сегодня в одном только Афганистане насчитывается более 10 миллионов наземных мин, рассеянных по всей территории страны, являющейся, пожалуй, районом мира с наибольшим числом мин. Большинство жертв противопехотных мин-- это гражданские лица.

During the first war of independence, more than 1 million landmines and unexploded ordnance were planted extensively in all the regions of the country, especially in rural farmlands, near sources of water and roadways.
За время первой войны за независимость на обширных территориях всех районов страны, особенно на сельскохозяйственных и фермерских угодьях, близ источников воды и железнодорожных путей, было заложено и оставлено более миллиона мин и неразорвавшихся боеприпасов.