MINE AFFECTED на Русском - Русский перевод

• затронутых минной
• затронутых минами
• затронутыми минной
• затрагиваемых минной

Примеры использования Mine affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the assessment of situations in mine affected countries.
Повышение качества оценки ситуаций в странах, затрагиваемых минной проблемой.

Mine affected Member States should include mine action in poverty reduction strategy papers and national development plans;
Государства- члены, затрагиваемые минной проблемой, должны включать мероприятия, связанные с разминированием, в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития;

Over the years Ecuador has been carrying out a number of efforts to release its mine affected land.
Эквадор годами предпринимает ряд усилий по высвобождению своих земель, затронутых минами.

It was argued that in mine affected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.
Было выражено мнение о том, что в странах, затронутых минной опасностью, следовало бы повысить степень осознания проблем в этой области и предпринять шаги по смягчению их остроты.

Coverage has been a particular problem for small delegations, often from mine affected countries;
Их охват особенно проблематичен для небольших делегаций- зачастую из стран, затронутых минами;

Ensuring that lessons learned from experiences in mine affected countries can be used in other affected countries;
Обеспечение того, чтобы опытом, накопленным затронутыми минной опасностью странами в ходе осуществления деятельности по разминированию, могли воспользоваться другие страны, затронутые этой проблемой;

It also agreed that United Nations efforts had encouraged increased cooperation among mine affected States.
Она также согласна с выводом о том, что усилия Организации Объединенных Наций способствовали активизации сотрудничества между государствами, затронутыми минной проблемой.

There was, however, still reason for concern: in 50 out of 60 mine affected countries, survivor assistance was not adequate to meet the needs of new victims.
Вместе с тем в этой области попрежнему имеются причины для беспокойства: в 50 из 60 стран, затронутых минной проблемой, помощь пострадавшим недостаточна для удовлетворения потребностей новых жертв.

Such regional cooperation was a milestone on the road to a mine-free world, and Croatia stood ready to share its experience with any mine affected country or region.
Налаживание такого регионального сотрудничества является важной вехой на пути к построению мира, свободного от мин, и Хорватия готова поделиться своим опытом с любыми странами или регионами, затронутыми минной проблемой.

Canada also recognized the initiatives undertaken by mine affected States to build national capacity for mine action, including their provision of financial resources.
Канада также отмечает инициативы затронутых минной проблемой государств по наращиванию национального потенциала в области разминирования и, в частности, выделение ими на эти цели финансовых ресурсов.

We call for international assistance to secure the materiel, equipment, technology and financial resources necessary for mine clearance in the mine affected countries.
Мы призываем к предоставлению международной помощи по обеспечению материальных ресурсов, оборудования, технологии и финансовых средств, необходимых для осуществления разминирования в странах, затронутых минной проблемой.

International financial institutions should assist mine affected developing States to meet targets and treaty obligations and to advance the Millennium Development Goals;
Международные финансовые институты должны помогать развивающимся государствам, затрагиваемым минной проблемой, в достижении целей и выполнении договорных обязательств и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

It further concluded that approximately 1.5 million persons representing 9.0 percent of Mozambique's population lived in 791 identified mine affected communities in all 10 of Mozambique's provinces.
Оно далее заключило, что в 791 идентифицированной общине, затронутой минами, во всех 10 провинциях Мозамбика проживало примерно 1, 5 миллиона человек, что составляло 9, процента мозамбикского населения.

From the start of course, unique partnerships had been forged between mine affected countries, other States parties and non-governmental and international organizations, and those partnerships would continue to be important.
Между затронутыми минной проблемой странами, другими государствами- участниками и неправительственными и международными организациями с самого начала сложились уникальные естественные партнерства, и эти партнерства будут продолжать играть важную роль.

However, their informal status and the fact that the meetings have taken place outside the plenary have led to limited attendance, in particular from small delegations, often from mine affected countries.
Однако их неформальный статус и тот факт, что заседания проходят вне пленарного формата, ведут к ограниченному посещению, в особенности, со стороны небольших делегаций- зачастую из стран, затронутых минами.

Although demining operators have been able to continuously work amidst conflicts insecurity in many mine affected areas has slowed down, and in some areas completely, halted the progress of mine clearance.
Хотя даже в разгар конфликтов операторы по разминированию оказывались в состоянии работать бесперебойно, дефицит безопасности во многих районах, затронутых минами, замедлил, а в некоторых районах и полностью остановил ход расчистки от мин;.

The request further indicates that concluding implementation during the extension period would result in additional such impacts, hence contributing to Peru's development aims and eliminating transportation and communications blockages for individuals living in mine affected areas.
Запрос далее указывает, что завершение осуществления в период продления обернется дополнительным воздействием такого рода, способствуя тем самым целям Перу в плане развития и ликвидации транспортных и коммуникационных заторов для лиц, проживающих в районах, затронутых минами.

Both IMSMA and the conduct of level-one surveys should greatly assist both mine affected States and mine action entities in setting their mine action priorities and national work plans.
Как ИМСМА, так и проведение минной разведки степени 1 должны существенно помочь затронутым минной проблемой государствам и занимающимся разминированием органам определять приоритеты и разрабатывать национальные планы деятельности в области разминирования.

The SCE recommended that UNMAS explore linking relevant countries' and organizations' websites and, if possible, consider incorporating information about mine affected States' national demining programs.
ПКЭ рекомендовал ЮНМАС изучить возможность подключения Wеь- сайтов соответствующих стран и организаций и, если возможно, подумать о включении информации о национальных программах разминирования государств, затронутых минами.

The United Nations system has played a leading role in assisting over 20 mine-affected States Parties in implementing the Convention and in supporting mine action in States not parties and in mine affected regions.
Лидерскую роль в содействии более чем 20 государствам- участникам, затронутым минами, в осуществлении Конвенции и в поддержке противоминной деятельности в государствах- неучастниках и в регионах, затронутых минами, играет система Организации Объединенных Наций.

The SCE recommended that UNMAS explore linking relevant countries= and organizations= web sites and, if possible, consider incorporating information about mine affected States= national demining programmes.
ПКЭ рекомендовал ЮНМАС изучить возможность подключения Wеь- сайтов соответствующих стран и организаций и, если возможно, подумать о включении информации о национальных программах разминирования государств, затронутых минами.

These reasons include the need to build confidence in mine affected communities where mine clearance work is being undertaken, and the need to ensure that individuals in these communities keep a safe distance between themselves and mine clearance activities.
В частности, речь идет о необходимости укрепления доверия со стороны тех затронутых минной опасностью общин, где проводятся работы по разминированию, и обеспечения того, чтобы члены таких общин держались на безопасном расстоянии от районов проведения работ по разминированию.

Plans and progress: The Thai Government has an initiative to develop national programmes on victim assistance, particularly regarding physical rehabilitation and economic reintegration in mine affected areas along the Thai-Cambodia border.
Планы и прогресс: Таиландское правительство предприняло инициативу по разработке национальных программ в отношении помощи жертвам, в частности, в том, что касается физической реабилитации и экономической реинтеграции в районах, затронутых минами вдоль таиландско- камбоджийской границы.

At the Nairobi Summit, Japan, which thus far had contributed almost $200 million to more than 30 mine affected countries throughout the world, had announced that its new mine action policy for the following five years would emphasize the Middle East, Asia and Africa.
На Найробийском саммите Япония, которая на данный момент оказала более чем 30 затронутым минной проблемой странам помощь в размере почти 200 млн. долл. США, заявила, что ее новая политика в области разминирования на предстоящие пять лет предусматривает уделение особого внимания Ближнему Востоку, Азии и Африке.

In addition, Senegal reported that it is currently undertaken a project which supports survivors to continue education through monitoring support, provision of supplies and equipment to educational institutes in mine affected regions and by providing scholarships to support the participation of mine victims.
Кроме того, Сенегал сообщил, что в настоящее время он предпринимает проект, который обеспечивает поддержку выживших жертв в части продолжения образования за счет мониторинговой поддержки, предоставления материалов и оборудования учебным заведениям в регионах, затронутых минами, и предоставления стипендий в порядке поддержки участия минных жертв.

United Nations efforts have strengthened the capacities of mine affected States to effectively manage all aspects of mine action policy planning, coordination and operations, and have encouraged strengthened cooperation among mine affected States;
Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций укрепилась способность стран, затрагиваемых минной проблемой, эффективно управлять всеми аспектами процесса планирования, координации и осуществления политики в отношении деятельности, связанной с разминированием, и расширилось сотрудничество между государствами, затрагиваемыми минной проблемой;

Limitations of the LIS and problems caused by it: The LIS, which was conducted using rough methods and in a restricted time frame, emphasized interviewing people in mine affected areas rather than accessing suspected areas and without the assistance of any technical means.
Ограничения ОВНМ и проблемы, вызванные им: ОВНМ, которое было проведено с использованием грубых методов и в ограниченных хронологических рамках, делало акцент на опросе людей в районах, затронутых минами, а не на доступе к подозрительным районам и производилось без привлечения каких-либо технических средств.

In addition, it was emphasised that in mine affected countries, a mine action centre(MAC) should be created as soon as possible, that an impact survey at the country level is a prerequisite to obtaining a clear picture of the extent of the mines/ UXO problem, and that all activities should be conducted according to international standards and Convention obligations.
Кроме того, было подчеркнуто, что необходимо как можно скорее создать в странах, затронутых минной опасностью, центры по разминированию, что для получения ясной картины, характеризующей масштабы проблемы мин/ НРБ, необходимо проводить обследования их воздействия на страновом уровне и что вся деятельность должна осуществляться в соответствии с международными стандартами и обязательствами по Конвенции.

Jointly, CONADIS and CONTRAMINAS are undertaking a pilot project called"Accessible Tumbes" which is a psychosocial biomedical study in the mine affected province of Tumbes which aims to locate and certify all people with disabilities in the region to enable the planning of actions in that region.
На совместной основе НСИ и ИСНЦПМД предпринимают пилотный проект под названием" Доступная Тумбес", который представляет собой психосоциальное биомедицинское исследование в затронутой минами провинции Тумбес, которое призвано установить и засвидетельствовать всех инвалидов в регионе, с тем чтобы спланировать действия в этом регионе.

Mr. Ahmad(Pakistan) expressed the view that the discussion needed to be focused on humanitarian demining, including assistance in mine clearance and the rehabilitation of mine victims, as well as the raising of awareness and national capacity-building in mine affected States with regard to modern demining techniques.
Гн Ахмад( Пакистан) высказывает мнение о том, что следует обсуждать в первую очередь вопросы гуманитарного разминирования, в том числе помощи в деятельности, связанной с разминированием и реабилитацией пострадавших от мин, а также повышения информированности и укрепления национального потенциала затронутых минной проблемой государств в области применения современных методов разминирования.