MINE-CLEARANCE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ разминирования
• программы разминирования
• программах разминирования

Примеры использования Mine-clearance programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mine-clearance programmes.
Программы разминирования.

We have intensified our own mine-clearance programmes.
Мы активизировали наши собственные программы по разминированию.

Moreover, mine-clearance programmes are likely to continue for decades.
Кроме того, программы разминирования, по всей вероятности, будут осуществляться на протяжении нескольких десятилетий.

Also intends to channel a part of its contribution to mine-clearance programmes in Angola.
Намерена также выделить часть своего взноса на осуществление программ разминирования в Анголе.

There are no mine-clearance programmes and only limited support for landmine victims.
В стране не осуществляются программы разминирования, а лицам, пострадавшим от наземных мин, оказывается лишь ограниченная помощь.

We do so even though Russia itself needs financial support for its own mine-clearance programmes.
И это при том, что сама она нуждается в финансовой поддержке для своих программ разминирования.

Secondly, they have been extensively involved in large mine-clearance programmes, when de-mining is necessary to carry out another part of their mandates.
Во-вторых, они активно участвуют в крупных программах разминирования, когда разминирование необходимо для выполнения других элементов их мандата.

I should like to thank in advance all participating States for their contribution to mine-clearance programmes.
Я хотел бы заранее поблагодарить все государства- участники за их вклад в программы разминирования.

After the United Nations involvement has ceased, mine-clearance programmes must be sustained by the same means as other government activities.
После прекращения участия Организации Объединенных Наций программы по разминированию должны финансироваться на той же основе, что и другие правительственные мероприятия.

Finally, it is important that the affected countries themselves have a coordinated and coherent approach to mine-clearance programmes.
Наконец, важно, чтобы сами пострадавшие страны имели скоординированный и единый подход к программам по разминированию.

During the past year, the United Nations has coordinated mine-clearance programmes in a total of nine countries.
В прошедшем году Организация Объединенных Наций координировала программы по разминированию в общей сложности в девяти странах.

All United Nations mine-clearance programmes have provisions for medical evacuation and paramedics attached to each team or site.
Во всех программах разминирования Организации Объединенных Наций предусматриваются медицинская эвакуация и придание каждой группе или пункту младшего медицинского персонала.

At the international level, the Indian army had been extensively involved in United Nations-sponsored mine-clearance programmes.
На международном уровне индийская армия широко участвует в программах разминирования, курируемым со стороны Организации Объединенных Наций.

Urges the international community to increase its assistance to mine-clearance Programmes, taking into account the far reaching effects of the floods.
Настоятельно призывает международное сообщество увеличить свою помощь на осуществление программ разминирования, принимая во внимание далеко идущие последствия наводнений;

The United Nations addresses the existing landmine tragedy by actively supporting seven mine-clearance programmes.
Организация Объединенных Наций способствует решению трагической проблемы, связанной с наземными минами, путем активной поддержки нескольких программ разминирования.

Most of the affected countries do not have resources to devote to mine-clearance programmes and often depend on the United Nations for assistance.
Большинство пострадавших стран, не располагая ресурсами, которые они могли бы направить для осуществления программ разминирования, часто полагаются на помощь Организации Объединенных Наций.

The United Nations has a key role to play in coordinating the efforts of States and regional organizations to implement mine-clearance programmes.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в координации усилий государств и региональных организаций в реализации программ разминирования.

Of this amount, just over $8 million(28 per cent) was non-earmarked, available for mine-clearance programmes at the discretion of the Department of Humanitarian Affairs.
Из них чуть больше 8 млн. долл. США( 28 процентов) не имели конкретного назначения и могли быть использованы на программы разминирования по усмотрению Департамента по гуманитарным вопросам.

In this context, the United Nations has an important role to play in coordinating the efforts of States and regional organizations to implement mine-clearance programmes.
При этом важную роль призвана сыграть Организация Объединенных Наций в координации усилий государств, региональных организаций в реализации программ разминирования.

From the experience of New Zealand personnel who have participated in mine-clearance programmes, we are convinced that local involvement, local management and a local stake in mine-clearance operations are basic and essential.
Учитывая опыт персонала Новой Зеландии, участвовавшего в программах по разминированию, мы убеждены, что участие, управление и заинтересованность на местном уровне являются основополагающими и крайне важными.

In this regard, New Zealand strongly endorses the decision of the Department of Humanitarian Affairs to conduct a survey to determine lessons learned from mine-clearance programmes to date.
В этой связи Новая Зеландия решительно поддерживает решение Департамента по гуманитарным вопросам провести исследование в целях определения того, какие уроки сегодня необходимо извлечь из уже осуществленных программ по разминированию.

With regard to the technical and financial assistance provided to affected countries to help them carry out mine-clearance programmes, it would be wise to pay special attention to the socio-economic rehabilitation of victims.
Что же до технического и финансового содействия странам, страдающим от мин, в целях реализации проводимых ими программ разминирования, то было бы разумно уделять особое внимание социально-экономической реабилитации пострадавших.

We also appeal to other countries, such as Japan, Italy, China, Finland, New Zealand, France and the Russian Federation to consider making a large contribution to the mine-clearance programmes in Afghanistan.
Мы также призываем другие страны, такие, как Япония, Италия, Китай, Финляндия, Новая Зеландия, Франция и Российская Федерация, рассмотреть возможность внесения крупного вклада в программы разминирования в Афганистане.

Mine-clearance programmes should be seen as an integral part of the coordinated United Nations response to humanitarian and post-conflict peace-building needs of countries affected by armed conflicts.
Программы разминирования следует рассматривать как неотъемлемую часть скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по удовлетворению гуманитарных потребностей стран, пострадавших от вооруженного конфликта, и потребностей миростроительства в постконфликтный период.

My delegation would like to emphasize that more resources must be made available to the Secretariat, the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations for mine-clearance programmes.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что Секретариату, Департаменту по гуманитарным вопросам и Департаменту операций по поддержанию мира следует выделить больше средств для программ по разминированию.

This would be in particular to cover the phase between training supervisors and managers and funding for mine-clearance programmes through a consolidated appeal or well-targeted bilateral programme..
В финансировании, в частности, нуждается этап между подготовкой руководителей и управляющих и осуществлением программ разминирования за счет средств, получаемых в ответ на совместный призыв, или по бюджету четко определенной в своем назначении двусторонней программы..

It is our belief that long-term mine-clearance programmes with humanitarian or national rehabilitation elements, on the one hand, and the operational demining activities concerning the safety of peacekeepers, on the other, are two distinctly different activities.
Мы считаем, что долгосрочные программы разминирования с гуманитарными или национальными элементами реабилитации, с одной стороны, и оперативная деятельность в области разминирования, связанная с безопасностью миротворцев, с другой стороны,- это два явно разных направления деятельности.

In cooperation with the Department of Humanitarian Affairs, the Transitional Administrator will approach the international community for assistance in mine-clearance programmes to be implemented during the transition period.
В сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам Временный администратор обратится с просьбой к международному сообществу о предоставлении помощи в реализации программ разминирования в течение переходного периода.

The Security Council is concerned at delays in implementing mine-clearance programmes planned by the United Nations and by Member States, and calls upon the Government of Angola to facilitate issuance of necessary authorizations to relevant personnel.
Совет Безопасности озабочен задержками в осуществлении программ разминирования, запланированных Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, и призывает правительство Анголы способствовать выдаче необходимых разрешений соответствующему персоналу.

With the assistance of the international community, however, and thanks above all to the cooperation between the former adversaries, we have successfully carried out mine-clearance programmes and mine-awareness programmes with regard to the dangers of these weapons for the civilian population.
Однако, благодаря помощи международного сообщества и, прежде всего, сотрудничеству между бывшими противниками, нам удалось успешно осуществить программы разминирования и провести кампании по информированию гражданского населения об опасностях, порождаемых данным видом оружия.