MINIMUM HUMAN RIGHTS STANDARDS на Русском - Русский перевод

• минимальных стандартов в области прав человека
• минимальные стандарты в области прав человека
• минимальным стандартам в области прав человека

Примеры использования Minimum human rights standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this will depend on the availability of detention facilities that meet the minimum human rights standards.
Однако это будет зависеть от наличия помещений для содержания под стражей, которые отвечают минимальным стандартам в области прав человека.

Review the Islamic Penal Code in order to meet minimum human rights standards and clarify its application to foreigners and non-Muslims(Spain);
Пересмотреть Исламский уголовный кодекс на предмет соответствия минимальным нормам прав человека и разъяснить его применение по отношению к иностранцам и немусульманам( Испания);

Court officials often apply legal rules and procedures in an inconsistent manner or fail to observe minimum human rights standards.
Судебные чиновники часто применяют правовые нормы и процедуры непоследовательно или не соблюдают минимальные стандарты в области прав человека.

The Principles set forth minimum human rights standards for persons with mental disabilities, and provide valuable guidance for the implementation of State obligations in the context of mental health facilities.
В Принципах излагаются минимальные стандарты прав человека психически больных лиц и содержатся ценные ориентиры в плане выполнения государственных обязательств в контексте психиатрических учреждений.

They could exercise their discretion within the federal framework, provided that they upheld the minimum human rights standards laid down in the Constitution.
Они могут пользоваться свободой действий в рамках федеративной структуры при условии соблюдения ими минимальных стандартов прав человека, изложенных в Конституции.

The United Arab Emirates accepted the recommendations to respect minimum human rights standards in the use of the death penalty and to reduce the number of crimes for which the death penalty could be imposed A/HRC/23/13/Add.1, para. 5 a.
Объединенные Арабские Эмираты согласились с рекомендациями соблюдать минимальные стандарты в области прав человека в отношении применения смертной казни и сократить количество видов преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь A/ HRC/ 23/ 13/ Add. 1, пункт 5а.

Similarly, it will enable reviews to ensure that proceedings and activities carried out(arrests, deportations or operations) meet minimum human rights standards.
Помимо этого, такое подразделение позволит анализировать процедуры и принятые меры( задержания, депортации, оперативные действия) на предмет соответствия минимальным стандартам в области прав человека.

Other indigenous representatives stated that the proposal diluted basic minimum human rights standards, and that in many cases there were no domestic laws that protected indigenous peoples, or current laws were inadequate.
Другие представители коренных народов заявили, что это предложение ослабляет основные минимальные стандарты в области прав человека и что во многих случаях отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее защиту коренных народов, или же нынешние законы являются неадекватными.

There are recurring reports of court officials who continue to apply rules and procedures in an inconsistent manner, fail to observe minimum human rights standards and engage in corrupt practices.
Периодически поступают сообщения о судебных чиновниках, которые продолжают непоследовательно применять правила и процедуры, не соблюдают минимальных стандартов в области прав человека и оказываются причастными к коррупции.

It represents the minimum human rights standards to which European States could agree to more than 50 years ago and is primarily concerned with the protection of civil and political rights, rather than economic, social, or cultural rights..
Она представляет собой минимальные стандарты в области прав человека, о которых европейские государства смогли договориться более чем 50 лет назад, в первую очередь касаемо защиты гражданских и политических, а не экономических, социальных или культурных прав..

For example, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(the Global Fund) has adopted minimum human rights standards that now form part of every grant agreement.
Например, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Глобальный фонд) принял минимальные стандарты прав человека, которые теперь являются частью каждого соглашения о грантах.

Other concerns are the mistreatment of migrants at the border, including practices which infringe their liberty and security, and detention regimes on both sides of the border that fail to adequately respect minimum human rights standards.
Другие причины для беспокойства связанны с неправомерным обращением с мигрантами на границе, включая практику, ущемляющую их свободу и безопасность и режим задержания по обе стороны границы, который не позволяет надлежащим образом соблюдать минимальные стандарты в области прав человека.

Furthermore, all levels of government(Confederation, cantons and municipalities) were obliged to respect minimum human rights standards, and experience had shown that Switzerland did not need to harmonize its cantonal legislation or implementation mechanisms in order to meet its international obligations.
Кроме того, все уровни управления( Конфедерация, кантоны и коммуны) обязаны соблюдать минимальные стандарты в области прав человека, и опыт показал, что для выполнения своих международных обязательств у Швейцарии не было необходимости гармонизировать свои кантональные законодательства, а также механизм их выполнения.

The expectation is that the War Crimes Chamber will be operational by early 2005, assuming that detention facilities are available then which meet minimum human rights standards.
Ожидается, что Палата по военным преступлениям приступит к своей работе в начале 2005 года при условии, что к тому времени будут иметься места содержания под стражей, соответствующие минимальным стандартам в области прав человека.

Legal advice should be sought from OHCHR on how to integrate minimum human rights standards and a child rights perspective in the legal framework of peace negotiations, with special attention to the basic principles of truth, justice and reparations for the victims;
Следует запросить юридическую помощь со стороны УВКПЧ в отношении способов учета минимальных стандартов в области прав человека и прав ребенка в правовых рамках мирных переговоров с уделением особого внимания основным принципам справедливости и правосудия в отношении жертв, а также выплаты им компенсаций;

And although the European Court of Justice may now be able to strike down policies that do not meet minimum human rights standards, this is a slow and lengthy process.
И хотя Европейский суд в настоящее время имеет возможность отменять политику, не отвечающую минимальным стандартам в области прав человека, процесс принятия его решений является медленным и длительным.

In view of the disparities in conditions for each country and the difficulties in determining concrete indicators reflecting the realization of economic, social and cultural rights, the guidelines should be designed to encourage countries to elaborate flexible contextspecific standards, benchmarks and indicators based on the core content or minimum human rights standards.
Вследствие различий в условиях, существующих в каждой стране, и трудностей установления конкретных показателей, отражающих осуществление экономических, социальных и культурных прав, руководящие принципы должны быть составлены таким образом, чтобы стимулировать страны к разработке гибких, конкретно контекстуальных стандартов, контрольных критериев и показателей, учитывающих основное содержание или минимальные стандарты прав человека.

In that view, the assessment on whether a country has sufficient resources to finance expenditure to maintain minimum human rights standards would require a separate set of analytical tools.
Поэтому для оценки того, располагает ли конкретная страна достаточными ресурсами, чтобы финансировать расходы с целью поддержания минимальных стандартов в области прав человека, требуется отдельный набор аналитических инструментов.

In this regard, the few operational county circuit courts in the country are either applying legal rules and procedures in an inconsistent manner or are failing to observe minimum human rights standards.
В этой связи те немногие районные суды графств, которые действуют в стране, либо применяют правовые нормы и процедуры без какой бы то ни было последовательности, либо не обеспечивают соблюдения минимальных стандартов в области прав человека.

These deficiencies include recurring absenteeism and reports of corrupt practices involving judicial and law enforcement officials; detention facilities that are below minimum human rights standards; large numbers of pretrial detainees awaiting trial for extended periods; and insufficient numbers of qualified corrections officers.
Эти недостатки включали неоднократные невыходы на работу и сообщения о коррупционной практике со стороны должностных лиц судебных и правоохранительных органов; несоблюдение пенитенциарными учреждениями минимальных стандартов в области прав человека; большое число лиц, длительное время содержащихся в камерах предварительного заключения в ожидании суда; и недостаточное число квалифицированных сотрудников исправительной системы.

They encouraged States to elaborate their own context-specific standards, benchmarks and indicators in order to formulate quantified policy measures that would not undermine minimum human rights standards.
Проект побуждает государства разработать свои собственные, учитывающие конкретные условия, стандарты, критерии и показатели, с тем чтобы сформулировать поддающиеся количественной оценке практические меры, которые не подорвут минимальные нормы прав человека.

Seek legal advice from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund(UNICEF) on how to integrate minimum human rights standards and a child rights perspective in the legal framework of peace negotiations, with special attention to the basic principles of truth, justice and reparations for the victims.
Запросить юридическую консультативную помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в отношении способов учета минимальных стандартов в области прав человека и прав ребенка в правовых рамках мирных переговоров с уделением особого внимания основным принципам справедливости, правосудия и возмещения для жертв.

Apart from the problem of shortage of qualified personnel, there are recurring reports of court officials who continue to apply rules and procedures in an inconsistent manner, fail to observe minimum human rights standards and engage in corrupt practices.
Кроме того, что наблюдается нехватка квалифицированных сотрудников, продолжают поступать многочисленные сообщения о судебных работниках, которые попрежнему непоследовательно применяют правила и процедуры, не соблюдают минимальные стандарты в области прав человека и замешаны в коррупции.

Her Government planned to convene a meeting to promote a global view of inclusion and to make progress in defining minimum human rights standards and their impact on development policies.
Правительство ее страны планирует созвать совещание для поощрения формирования глобального видения интеграции и достижения прогресса в деле определения минимальных стандартов в области прав человека и их влияния на стратегии развития.

Mr. OMELCHENKO(Committee on Migration, Refugees and Population) said that the rights of migrant workers were frequently discussed at meetings of the Council of Europe, and that the Council understood the importance of having the Convention ratified by as many of its member States as possible in order to ensure minimum human rights standards for migrants.
Г-н ОМЕЛЬЧЕНКО( Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения) говорит, что права трудящихся- мигрантов нередко обсуждаются на совещаниях Совета Европы и что Совет понимает большое значение ратификации Конвенции как можно большим числом своих государств- членов, с тем чтобы обеспечить минимальные стандарты прав человека мигрантам.

Seek legal advice from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund(UNICEF) on how to integrate minimum human rights standards and a child rights perspective in the legal framework of peace negotiations;
Запросило правовую помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в отношении способов учета минимальных стандартов в области прав человека и прав ребенка в правовых рамках мирных переговоров;

The peer review would include representatives of independent national human rights institutions, where they exist in a country, which can provide inputs on the impact of external debt situation on human rights, and on financial requirements and conditions necessary to ensure that minimum human rights standards are protected in the country.
В экспертном обзоре участвовали бы представители независимых национальных учреждений по правам человека, если таковые существуют в той или стране, которые могут предоставить материалы о влиянии ситуации с внешней задолженностью на осуществление прав человека, а также о финансовых потребностях и условиях, необходимых для обеспечения защиты в соответствующей стране минимальных стандартов в области прав человека.

Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented.
Там, где проблема отсутствия гарантий проживания все еще не решена, государствам следует хотя бы принять меры для обеспечения того, чтобы неформальное обслуживание, зачастую распространенное в таких районах, соответствовало минимальным правозащитным стандартам, как они описаны ниже, или чтобы осуществлялись инновационные решения для оказания формальных услуг.

The participation of local human rights institutions could also contribute valuable inputs on the impact of external debt on human rights, and on financial requirements and conditions necessary to ensure that minimum human rights standards are protected in the country.
Участие местных правозащитных учреждений могло бы также значительно способствовать анализу воздействия внешней задолженности на права человека и проработке финансовых требований и условий, необходимых для обеспечения соблюдения в стране минимальных стандартов в области прав человека.

It was her belief that the situation obtaining in Northern Ireland was essentially a political one; the British Government should be reminded, however, that there were certain minimum human rights standards that should be respected in all circumstances.
По мнению оратора, положение в Северной Ирландии имеет ярко выраженную политическую окраску; вместе с тем уместно напомнить правительству Великобритании о существовании определенных минимальных стандартов прав человека, которые следует соблюдать во всех обстоятельствах.