MINIMUM REMUNERATION на Русском - Русский перевод

• минимального вознаграждения
• минимальной заработной платы

Примеры использования Minimum remuneration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum remuneration.
Минимальное вознаграждение.

The Order of the Minister of Labour and Social Policy of 26 June on the minimum remuneration for employees' work.
Указ министра труда и социальной политики от 26 июня о минимальном размере оплаты труда.

Minimum remuneration.
Минимальная заработная плата.

GON had determined wages on the recommendation of the Minimum Remuneration Determination Committee.
ПН определяет размер заработной платы по рекомендации Комитета по установлению минимального вознаграждения.

Under the same scheme, the minimum remuneration taken into account, subject to certain conditions, for pension calculations was increased on 1 October 2006 and 1 September 2007 and 2009.
В рамках той же системы минимальный размер вознаграждения, который при определенных условиях учитывается при исчислении пенсии, также повышался 1 октября 2006 года и 1 сентября 2007 и 2009 годов.

The legislator reserved only that amount of indemnity may not be lower than the minimum remuneration for work.
Законодательство предусматривает лишь то, что сумма компенсации не может быть меньше минимального вознаграждения за работу.

The State regulates the question of minimum remuneration with the participation of organizations representing workers and employers.
Государство осуществляет регулирование в вопросах минимальной оплаты труда с участием представительных организаций трудящихся и работодателей.

Such standards dealt, inter alia, with issues of safety, health, non-discrimination, minimum remuneration and freedom of association.
Такие стандарты, в частности, касаются вопросов безопасности, охраны здоровья, недискриминации, минимального вознаграждения и свободы ассоциации.

Besides, it is planned to significantly reduce the minimum remuneration of labour in the Crimea due to which the foreign worker will be considered as highly qualified specialist.
Кроме того, в Крыму планируется значительно снизить минимальный размер оплаты труда, по которому иностранный работник будет признаваться высококвалифицированным специалистом.

The Ordinance of the Minister of Labour and Social Policy of 29 January 1998 on the minimum remuneration(Journal of Laws, No. 16, text 74);
Постановление министра труда и социальной политики от 29 января 1998 года о минимальном вознаграждении( Законодательный вестник№ 16, текст 74);

This compensation may not be less than the minimum remuneration laid down in the collective labour bargain for the activity, trade, profession and/or category for which he or she is training.
Минимальный размер этого вознаграждения не может быть меньше, чем минимальная заработная плата, предусмотренная коллективным трудовым соглашением в этой отрасли, сфере деятельности, профессии и/ или категории, по которой проходит обучение.

Women domestic workers were excluded from general legal protection for workers until statutory working hours and minimum remuneration for women workers in private homes were set.
Общие нормы о юридической защите трудящихся не распространяются на домашнюю прислугу, хотя для домработниц законом был установлен режим продолжительности рабочего дня и минимальной заработной платы.

The sectoral wage boards are legally charged with responsibilities of conducting investigation on minimum remuneration and other conditions of employment as well as promoting collective bargaining between employers and trade unions.
На основании закона на них возложена обязанность по проведению исследований о минимальном вознаграждении и других условиях трудовой деятельности, а также по стимулированию коллективных переговоров между работодателями и профсоюзами.

Similarly, GON has also determined the remuneration and dearness allowance for the workers of Tea Estate on the basis of the recommendation of the Minimum Remuneration Determination Committee.
Аналогичным образом ПН определило размеры вознаграждения и пособия в связи с дороговизной для работников чайных плантаций на основе рекомендации Комитета по установлению минимального вознаграждения.

More generally, the authorities were endeavouring to ensure that detainees received a minimum remuneration and to offer them all guarantees enjoyed by free citizens employed under contract.
В более широком плане власти стремятся гарантировать заключенным минимальный уровень вознаграждения и предоставлять им все гарантии, которыми пользуются работающие по договору свободные граждане.

Insofar as we are providing general services or services for bringing about a particular result or producing a particular deliverable, liability may attach to the customer under the German Minimum Wage Act(Mindestlohngesetz-„MiLog“) towards our employees or towards employees of companies contracted by us for the services(subcontractors) for the payment of the minimum remuneration required by the MiLog.
Если мы оказываем клиенту порядные или другие услуги, клиент может нести ответственность в рамках немецкого закона« О минимальном размере оплаты труда»( Mindestlohngesetz, MiLoG) в отношении наших работников либо работников предприятий, которым мы поручили выполнение услуг( субподрядчики) за уплату минимального размера оплаты труда в соответствии с MiLoG.

No amendments have been made to legislation regarding minimum remuneration since the second report was compiled.
Со времени представления второго доклада в законодательство в области минимальной заработной платы не было внесено никаких поправок.

The remuneration fixed by the Government is based on the recommendation of the Minimum Remuneration Fixation Committee as prescribed in the Labour Act, and its Regulation, while making a recommendation for fixing remuneration..
Величина вознаграждения, определяемого правительством, основана на рекомендации Комитета по установлению минимального вознаграждения, как это требуется Законом о труде и связанным с ним подзаконным актом в отношении представления рекомендации об установлении размера вознаграждения..

Accordingly, the GON has, by a notification in the Nepal Gazette of 8 December 2008, specified such minimum remuneration, wage and allowance of employees/workers, with effect from 17 September 2008.
Соответственно ПН опубликовало в выпуске" Непальского вестника" от 8 декабря 2008 года решение, определяющее минимальный размер оплаты труда, заработной платы и пособий для служащих/ рабочих; оно вступило в силу 17 сентября 2008 года.

The Labour Protection Act 1998 and its Second Amendment 2008 specify the working conditions and the benefits or minimum remuneration that employees in private enterprises must receive from their respective employers.
В законе 1998 года об охране труда и его втором пересмотренном варианте от 2008 года определены условия труда и льготы, а также минимальный уровень заработной платы, которую наниматели обязаны выплачивать работникам частных предприятий.

These Orders detailed terms and conditions of service(including vacation leave, sick leave, and maternity leave), and minimum remuneration at weekly and hourly rates for both full-time and part-time employees respectively.
В этих распоряжениях оговариваются условия труда( включая предоставление оплачиваемого отпуска, отпуска по болезни и отпуска по беременности и родам) и понедельное и почасовое минимальное вознаграждение для работников, занятых соответственно полный и неполный рабочий день.

The legislation also authorized federal workplace inspectors to enter premises where contract outwork is performed and permitted them to enforce minimum remuneration requirements and seek remedies in the courts, on behalf of outworkers, where non-payment or under-payment of wages has taken place.
В соответствии с этим законом федеральным инспекторам по трудовым вопросам предоставлено право доступа в помещения, где выполняется надомная работа по контракту, и обеспечивать выполнение требований о минимальном вознаграждении и подавать иски в судах от имени надомных работников в тех случаях, когда зарплата не выплачена или выплачена не в полном объеме.

Minimum annual remuneration.
Минимальное годовое вознаграждение.

Minimum Monthly Remuneration.
Минимальное месячное вознаграждение.

Minimum daily remuneration.
Минимальное ежедневное вознаграждение в рупиях.

Minimum Monthly Remuneration.
Минимальная месячная заработная плата.

Remuneration: Minimum and Maximum Wages and Salaries.
Вознаграждение: минимальная и максимальная заработная плата.

Remuneration, minimum monthly salary and subsistence minimum 1993- 2000.
Вознаграждение, минимальный месячный оклад и прожиточный минимум 1993- 2000 годы.

Remuneration, minimum monthly salary and the subsistence minimum 1993-2001.
Вознаграждение, минимальная месячная заработная плата и прожиточный минимум 19932001 годы.

National, which determines the minimum wage and some additional remuneration;
Национальном, когда определяется минимальный размер заработной платы и сумма дополнительного вознаграждения;