MINIMUM STANDARDS OF PROTECTION на Русском - Русский перевод

• минимальные стандарты защиты
• минимальные нормы защиты

Примеры использования Minimum standards of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

In each of these areas, minimum standards of protection are established.
В каждой из этих областей установлены минимальные охранные нормы.

Minimum standards of protection for women workers and trade unions, in line with international human rights standards and ILO regulations;
Минимальные нормы защиты для работающих женщин и профсоюзов в соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами МОТ;

The purpose of these communications is to verify respect for minimum standards of protection of the human rights of this vulnerable group.
Цель этих сообщений заключается в том, чтобы проверить, соблюдаются ли минимальные нормы защиты прав человека этой уязвимой группы.

Widely publicize the minimum standards of protection established in the constitutions of the 35 countries on the American continent as they relate to express bans on discrimination.
Широко распространять информацию о минимальных стандартах защиты, которые предусмотрены в конституциях 35 стран Американского континента и которые четко касаются норм, запрещающих дискриминацию.

As in the past, the purpose of these communications is to verify respect for minimum standards of protection of the human rights of this vulnerable group.
Как и в прошлом, цель этих сообщений состоит в том, чтобы определить, соблюдаются ли минимальные стандарты защиты прав человека этой уязвимой группы населения.

The outcome of the work, to be decided by the General Assembly, would provide greater certainty with regard to expulsion procedures and ensure observance of minimum standards of protection.
Итоговый результат этой работы, решение по которому надлежит принять Генеральной Ассамблее, позволит обеспечить большую определенность в отношении процедур высылки и соблюдение минимальных стандартов защиты.

The TRIPS agreement sets out the minimum standards of protection to be provided in the principal areas of IPRs and rules regarding their enforcement.
В Соглашении по ТАПИС определяются минимальные нормы защиты, которая должна быть обеспечена в основных областях ПИС, а также правила, касающиеся применения этих норм..

In respect of each of these areas of intellectual property, the Agreement sets out the minimum standards of protection to be provided by each member.
В отношении каждого из этих видов интеллектуальной собственности в Соглашении установлены минимальные стандарты охраны, которая должна предоставляться каждым членом ВТО.

The Agreement has introduced common minimum standards of protection and enforcement of IPRs in the international trading system which are binding for all member countries.
Соглашение предусматривает принятие в рамках международной торговой системы общих, обязательных для всех стран- членов, минимальных норм охраны и обеспечения соблюдения ПИС.

What is at issue is a question of conscience: people matter, and the way we demonstrate this is by upholding the international minimum standards of protection of their human rights.
Речь идет о вопросе совести: главным объектом являются люди, и мы демонстрируем это именно посредством поощрения минимальных международных стандартов защиты их прав человека.

The Guyana delegation believes that the return to acceptable minimum standards of protection of human rights is essential to the return of peace and stability in Central America.
Делегация Гайаны считает, что возвращение к приемлемому минимуму стандартов в области защиты прав человека чрезвычайно важно для возвращения мира и стабильности в Центральной Америке.

Article 3 of the Convention(common to the four Geneva Conventions and applicable to situations of internal armed conflict) provides for minimum standards of protection to civilians.
В статье 3 этой Конвенции( общей статье четырех Женевских конвенций, применяемой в случае внутреннего вооруженного конфликта) излагаются минимальные нормы защиты гражданского населения.

The Office is embarking upon an enhanced partnership with NGOs to ensure that minimum standards of protection and assistance are met, and that resources are used effectively for refugees globally.
Управление стремится к расширению партнерства с НПО для обеспечения соблюдения минимальных стандартов защиты и помощи и эффективного использования во всем мире ресурсов, предназначенных для беженцев.

The same Ministry has also taken the initiative to review the juvenile justice regulations, which are currently far from ensuring the minimum standards of protection for children.
Это же министерство также выдвинуло инициативу в отношении пересмотра нормативных положений по вопросам судопроизводства по делам несовершеннолетних, которые в настоящее время далеко не отвечают минимальным стандартам в области защиты детей.

The TRIPS Agreement provides minimum standards of protection for patents, while States members of the World Trade Organization are free to grant a higher level of protection under their national laws.
В Соглашении ТАПИС предусмотрены минимальные стандарты защиты патентов, а государства- члены Всемирной торговой орга- низации могут в соответствии с национальным законодательством обеспечивать более высокую степень защиты..

This builds on the Government's strategy to combat human trafficking, by setting minimum standards of protection and support for victims of all forms of trafficking.
Этот шаг согласуется со стратегией правительства по борьбе с торговлей людьми, устанавливая минимальные стандарты в сфере защиты и поддержки жертв всех форм такой торговли.

TRIPS requires all WTO Members to provide minimum standards of protection for a wide range of IPRs including copyright, patents, trademarks, industrial designs, geographical indications, semiconductor topographies and undisclosed information.
ТРИПС требует от стран- членов ВТО обеспечить минимальные стандарты защиты целого ряда ПНИС, в том числе авторские права, патенты, торговые знаки, промышленный дизайн, географические названия, полупроводниковую топографию и нераскрытую информацию.

This builds on the Government's strategy to combat human trafficking by setting minimum standards of protection and support for victims of all forms of trafficking.
Это было сделано в рамках реализации стратегии правительства по борьбе с торговлей людьми посредством установления минимальных стандартов защиты и поддержки жертв всех форм такой торговли.

The Migration for Employment Convention(Revised), 1949(No. 97), and its Recommendation No. 86 and the Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975(No. 143) and its accompanying Recommendation No. 151 contain the underlying principle of equality of treatment between nationals and regular migrant workers and include minimum standards of protection for all migrants, regardless of immigration status.
В Конвенции о миграции рабочих в целях трудоустройства 1949 года( пересмотренный вариант)(№ 97) и сопровождающей ее Рекомендации№ 86, а также в Конвенции о рабочих- мигрантах от 1975 года( дополнительные положения)(№ 143) и в сопровождающей ее Рекомендации№ 151 содержится основополагающий принцип равного обращения с гражданами и официальными трудящимися- мигрантами и включены минимальные стандарты защиты всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса.

She also notes that, in accordance with intellectual property treaties, States must establish"minimum standards of protection", and that surpassing these may not always be compatible with human rights standards..
Специальный докладчик также отмечает, что в соответствии с договорами об интеллектуальной собственности государства должны становить" минимальные стандарты защиты" и что попытки их обойти не всегда могут быть совместимыми с нормами в области человека.

Since limited resources were available to ensure refugee protection, meet the needs of host communities and address security concerns, the international community must respond in a timely manner when providing assistance to host countries. While the funding situation had improved as a whole, donors' contributions still varied considerably so that in certain parts of the world, refugees were living below the minimum standards of protection.
Ввиду нехватки ресурсов для обеспечения защиты беженцев, удовлетворения нужд принимающих общин и решения проблем, связанных с безопасностью, международному сообществу следует принимать более оперативные меры по оказанию помощи принимающим странам, поскольку, несмотря на отмеченный прогресс в области предоставления финансовых ресурсов, в целом размер взносов доноров по-прежнему существенно варьируется по регионам, вследствие чего в некоторых районах беженцам не обеспечен даже минимальный уровень защиты.

The World Trade Organization(WTO) Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) establishes international minimum standards of protection and enforcement for R&D-relevant IPRs, such as patents.
Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) Всемирной торговой организации( ВТО) вводит минимальные международные стандарты защиты и соблюдения связанных с НИОКР ПИС, таких как патенты.

The Convention, which set minimum standards of protection for the civil, political, economic, social and cultural rights of migrant workers, was regarded as a major contribution to the process of setting international standards on the rights of migrants, a process that had begun with the adoption of Convention No. 97(1949) concerning Migration for Employment and Convention No. 143(1975) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, of the International Labour Organisation ILO.
Конвенция, в которой предусматриваются минимальные нормы защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав трудящихся- мигрантов, рассматривается как значительный вклад в международный процесс установления норм, касающихся прав мигрантов, начало которому положила Международная организация труда( МОТ), утвердив Конвенцию№ 97 1949 года и№ 143 1975 года.

It also has a substantive component that entails, among other requirements, imposition only for the most serious crimes, minimum standards of protection for vulnerable groups, and equality and consistency.
Оно также имеет существенный компонент, который предполагает, помимо других требований, назначение наказания только за совершение наиболее тяжких преступлений, обеспечение минимальных стандартов защиты для уязвимых групп населения и равноправия и последовательности.

In respect of each of the main areas of intellectual property covered by it, the TRIPS Agreement sets out the minimum standards of protection to be provided by each contracting party by requiring, first, compliance with the substantive obligations, inter alia, of the Paris Convention in its most recent version.
В отношении каждой из основных областей интеллектуальной собственности, охватываемых Соглашением ТРИПС, в Соглашении устанавливаются минимальные стандарты защиты, которые должны быть обеспечены каждой договаривающейся стороной, причем в первую очередь требуется соблюдение основных обязательств, в том числе по Парижской конвенции в ее последнем варианте.

However, lack of clear developments in the peace process and continuing political and military problems have again prevented voluntary repatriation, leaving UNHCR with the ongoing challenge of upholding its mandated responsibility to maintain minimum standards of protection and assistance in the face of shrinking financial, material and human resources.
Однако отсутствие явного прогресса в мирном процессе и сохранение политических и военных проблем вновь не позволили организовать добровольную репатриацию, вынудив УВКБ решать прежнюю задачу, связанную с осуществлением его уставной ответственности за поддержание минимальных стандартов защиты и помощи в условиях сокращения финансовых, материальных и кадровых ресурсов.

The observer for the International Indian Treaty Council stated that the draft should be adopted as it stood considering that it reflected the minimum standards of protection of the rights of indigenous peoples and as an integral part of the declaration the articles under consideration should not be changed.
Наблюдатель от Международного совета по договорам индейцев заявил о необходимости принятия проекта в его нынешнем виде, поскольку в нем отражены минимальные стандарты защиты прав коренных народов; кроме того, он отметил, что в обсуждаемые статьи не следует вносить никаких изменений, поскольку они относятся к числу основополагающих элементов декларации.

She recognized the Committee's efforts to examine measures taken in implementation of the Convention at the national level; in the case of intellectual property rights, however, minimum standards of protection were set by treaties that were legally binding at the international level.
Оратор признает предпринятые Комитетом усилия по рассмотрению мер для осуществления Конвенции, принятых на национальном уровне; однако что касается прав интеллектуальной собственности, то минимальные нормы защиты установлены договорами, имеющими обязательную юридическую силу на международном уровне.

Host countries must meet their obligation to provide a minimum standard of protection for those women.
Принимающие страны обязаны выполнить взятые обязательства и обеспечить минимальные стандарты защиты таких женщин.

Some representatives also stated that article 28 should be adopted as currently drafted as a minimum standard of protection for indigenous peoples.
Некоторые представители заявили также, что статью 28 следует принять в ее нынешней редакции как минимальный стандарт защиты окружающей среды для коренных народов.