MINIMUM WAGE LAW на Русском - Русский перевод

• закон о минимальной заработной плате
• закон о минимальном размере оплаты труда

Примеры использования Minimum wage law на Английском языке и их переводы на Русский язык

As reported, the Minimum Wage Law, 1987 was amended and strengthened in 1997.
Как сообщалось, Закон о минимальном размере заработной платы 1987 года был пересмотрен и усовершенствован в 1997 году.

He said,"Nick, I would love to pay you what you're really worth, but we have a minimum wage law.
Он сказал:" Ник, я бы очень хотел платить тебе столько, сколько ты действительно заслуживаешь, но мы придерживаемся закона о минимальной заработной плате.

We are aware that minimum wage laws have long been in place in other free market economies.
Мы отдаем себе отчет в том, что в других странах с рыночной экономикой давно уже введены законы о минимальных окладах.

This is a list of the minimum wages(per hour) in each state and territory of the United States, for jobs covered by federal minimum wage laws.
В каждом штате и территории США существует список работ, которые подпадают под федеральное законодательство о МРОТ.

The Minimum Wage Law provides the following for penalties for minimum wage violations.
Закон о минимальной заработной плате предусматривает следующие меры наказания за нарушения минимальной заработной платы..

However, there are endless discussions over minimum wage laws and minimum wage increases.
Тем не менее, есть бесконечные дискуссии по поводу законов о минимальной заработной плате и повышения минимальной заработной платы..

The States have yet to debate the details of the regulations that will support and effectively implement the minimum wage law.
Штаты еще не обсудили детали положений, которые призваны дополнить закон о минимальной заработной плате, и будут способствовать его эффективному осуществлению.

The agencies that enforce minimum wage laws can help you get the wages you earned.
Агентства, которые предписывают законы о минимальной заработной плате могут помочь вам получить заработную плату, которую вы заработали.

A minimum wage law had been adopted in 2008, and the new Constitution provided that the minimum wage must not fall below the subsistence level.
В 2008 году был принят закон о минимальном размере оплаты труда, и в новой Конституции указано, что минимальная заработная плата не должна опускаться ниже прожиточного минимума.

A handful of liberal measures, notably the minimum wage laws, did pass when the Conservative Coalition split.
В то же время некоторые либеральные меры, в частности, законы о минимальной заработной плате, удалось провести через Конгресс в результате раскола внутри консервативной коалиции.

The Minimum Wage Law also gives the Minister of Labor and Social Affairs supervisory and enforcement powers.
В соответствии с Законом о минимальном размере заработной платы министерство по вопросам труда и социальных дел наделено полномочиями осуществлять надзор и контроль за соблюдением этого закона..

Persons with disabilities also earn relatively low wages: the Minimum Wage Law, 57471987 does not apply to protected enterprises and employees.
Инвалиды также получают относительно низкую заработную плату: Закон о минимальном размере заработной платы 5747- 1987 не применяется к особо защищаемым предприятиям и категориям работников.

The Minimum Wage Law, 5747-1987 does not apply to protected enterprises and employees who"earn" several hundred shekels, unrelated to their output.
Закон о минимальном размере заработной платы, 5747- 1987, не применяется к особо защищаемым предприятиям и категориям работников, которые" зарабатывают" несколько сотен шекелей независимо от итогов их работы.

In setting the minimum wage at 47.5 per cent of the average wage, the Minimum Wage Law takes into account the needs of workers and their families.
При установлении минимального уровня заработной платы, равного 47, 5% от средней заработной платы, в Законе о минимальном размере заработной платы учитываются потребности работников и их семей.

According to the Minimum Wage Law, the minimum wage for employees who are over the age of 18 is currently set at 3,850.18 NIS US$ 1,040.6.
В соответствии с Законом о минимальном размере оплаты труда минимальный размер оплаты труда для работников в возрасте более 18 лет в настоящее время установлен на уровне 3 850, 18 новых израильских шекелей 1 040, 6 долл. США.

Pennsylvania Act 279 of 1982 excludes carpool and vanpool participants from the Workers Compensation Act(except for the driver of a company-owned or-leased vehicle), and from overtime and minimum wage laws.
Закон Пенсильвании 279 из 1982 исключает автобазы и Vanpool участников из Закона компенсации работникам( за исключением водителя принадлежащих компании или арендованного транспортного средства-), и от сверхурочных и законы о минимальной заработной плате.

Employers who violated the minimum wage law have been able to avoid charges or legal proceedings by taking corrective action.
В то же время работодатели, нарушившие закон о минимальной заработной плате, смогли избежать обвинений или судебных разбирательств, приняв корректирующие меры.

Establish a minimum living wage A statutory minimum wage is common globally: most countries in the Region have minimum wage laws, including nations in the Commonwealth of Independent States.
Установить минимальный размер оплаты труда Предусмотренный законом минимальный размер оплаты труда- распространенное явление во всем мире: в большинстве стран Региона действуют законы о минимальном размере оплаты труда, в том числе в странах Содружества Независимых Государств.

Minimum wages are regulated by the Minimum Wage Law(chap. 183 of the Cyprus Laws), enacted in 1941, and subsidiary regulations and orders.
Минимальные зарплаты регулируются Законом о минимальных зарплатах( глава 183 сборника кипрских законов), принятым в 1941 году, а также дополнительными положениями и постановлениями.

Pennsylvania Act 279 of 1982 excludes carpool and vanpool participants from the Workers Compensation Act(except for the driver of a company-owned or-leased vehicle), and from overtime and minimum wage laws. It exempts carpools/vanpools from motor carrier laws..
Закон Пенсильвании 279 из 1982 исключает автобазы и Vanpool участников из Закона компенсации работникам( за исключением водителя принадлежащих компании или арендованного транспортного средства-), и от сверхурочных и законы о минимальной заработной плате.

Minimum wages are guaranteed under the Minimum Wage Law to secure the livelihood of workers and to improve the quality of the labour force.
Минимальный размер заработной платы гарантирован в соответствии с Законом о минимальной заработной плате для обеспечения трудящихся средствами к существованию и для повышения квалификации рабочей силы.

The inspectors in the enforcement unit investigate suspected violations of criminal provisions of the Foreign Workers Law, as well violations of the Minimum Wage Law, 57471987("The Minimum Wage Law"), as they relate to migrant workers.
Инспекторы отдела по вопросам правоприменения расследуют предполагаемые нарушения криминально- правовых положений Закона об иностранных рабочих, а также нарушения Закона о минимальной заработной плате№ 5747- 1987 года(" Закон о минимальной заработной плате"), когда они касаются рабочих- мигрантов.

In relation to the minimum wage law, he drew attention to the racism, gender inequality and prejudices to which American Samoan workers had fallen victim over the past 55 years.
Говоря о законе о минимальной заработной плате, он обратил внимание на расизм, гендерное неравенство и предрассудки, от которых трудящиеся Американского Самоа страдали на протяжении последних 55 лет.

As of November 2009, the Labor Laws Enforcement Division in the Ministry of ITL investigated the cases of more than 850 employers for allegedly violating the Minimum Wage Law and investigations against 500 of them were opened in 2009.
По состоянию на ноябрь 2009 года отдел применения трудового законодательства Министерства ПТТ произвел проверку в отношении более чем 850 работодателей, подозревавшихся в нарушении Закона о минимальном размере оплаты труда, из которых проверка в отношении 500 работодателей была начата в 2009 году.

Special attention should be accorded to enforcing the Minimum Wage Law, the Equal Pay for Men and Women Law, and the Equal Opportunities in Employment Law..
Особое внимание следует уделять исполнению Закона о минимальном размере заработной платы, Закона о равной оплате труда мужчин и женщин и Закона о равных возможностях в сфере занятости.

In 1997, the Minimum Wage Law was amended(section 17(b)) and the Minister of Labour and Social Affairs was authorized to prescribe in regulations a reduced minimum wage for people with disabilities employed in the free market.
В 1997 году в Закон о минимальном размере заработной платы были внесены поправки( статья 17 b), и министр труда и социальных дел был уполномочен предусмотреть в правилах более низкую минимальную заработную плату для инвалидов, занятых на свободном рынке.

The rights granted to male and female workers are satisfactory with respect to the minimum wage, which is covered in the national Constitution, the Labour Code, and Decree 103(Minimum Wage Law), which sets pay scales without discrimination as to sex.
Что касается прав трудящихся в отношении минимального размера оплаты труда, то соответствующие положения содержатся в Конституции Республики, Трудовом кодексе и декрете№ 103- Законе о минимальном размере оплаты труда, в котором говорится:" При определении размера оплаты труда не допускается дискриминация по признаку пола.

Additional topics may include labor unions, minimum wage laws, compensation policies and productivity, wage indexation, and discrimination and equal-opportunity laws..
Дополнительные темы могут включать изучение трудовых союзов, законодательство о минимальной заработной плате, положения по компенсации и производительность, индексацию заработной платы, дискриминацию и законы о равенстве прав.

Between January and November 2009, the Labor Laws Enforcement Division in the Ministry of ITL investigated more than 850 employers for allegedly violating the Minimum Wage Law 5747-1987(the"Minimum Wage Law") and investigations against 500 of these employers were opened in 2009.
В период с января по ноябрь 2009 года отдел применения трудового законодательства Министерства ПТТ произвел проверку в отношении 850 с лишним нанимателей, которые подозревались в нарушении Закона 5747- 1987 о минимальном размере оплаты труда( далее" Закон о минимальном размере оплаты труда"); против 500 из них в 2009 году было начато расследование.

In 1997, the Minimum Wage Law was amended(sect. 17(b)) and the Minister was authorized to prescribe in regulations a reduced minimum wage for persons with disabilities employed in the free market.
В 1997 году в Закон о минимальном размере заработной платы были внесены поправки( статья 17 b), и министр был уполномочен предусмотреть в правилах более низкую минимальную ставку оплаты труда инвалидов, занятых на свободном рынке.