MINISTERS AGREED TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• министры договорились принять
• министры договорились предпринять
• министры решили провести

Примеры использования Ministers agreed to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры.

The Ministers agreed to undertake measures to fully implement the goals and commitments made related to eliminating violence against women.
Министры договорились принять меры по полному осуществлению целей и обязательств, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, министры договорились принять, в частности, следующие меры.

In May 2004, the ASEAN+3 finance ministers agreed to undertake further review of the Initiative to explore ways of enhancing its effectiveness.
В мае 2004 года министры финансов стран-- членов АСЕАН и трех вышеупомянутых стран договорились провести дополнительный обзор хода осуществления инициативы для изучения путей повышения ее эффективности.

In acknowledging the need for an increased interaction between the leaders of developing and developed world, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Признавая необходимость укрепления взаимодействия между руководителями развивающихся и развитых стран мира, министры договорились принять, в частности, следующие меры.

At the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, 10- 12 October 2007), ministers agreed to undertake a reform of the"Environment fro Europe"(EfE) process to ensure that the process remained relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.
На шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 1012 октября 2007 года) министры решили провести реформу процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) для обеспечения того, чтобы процесс оставался актуальным и полезным, а также с целью повышения его эффективности в качестве механизма улучшения качества окружающей среды и жизни населения в регионе.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и углублять эти позиции, министры решили принять следующие меры.

At the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" that took place in Belgrade(Serbia) on 10-12 October 2007, ministers agreed to undertake a reform of the"Environment for Europe"(EfE) process in order to ensure that the process remains relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.
На шестой конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоялась в Белграде( Сербия) 10- 12 октября 2007 года, министры договорились провести реформу процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) для обеспечения того, чтобы процесс оставался значимым и полезным, а также с целью повышения его эффективности в качестве механизма улучшения качества окружающей среды и жизни населения в регионе.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures.
Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость продвигать, защищать и отстаивать эти позиции, министры договорились принять следующие меры.

Acknowledging the serious danger and threats posed by terrorism and terrorist acts to the international community, consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof as well as affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures.
Признавая, что терроризм и террористические акты создают серьезную угрозу и опасность для международного сообщества, придерживаясь принципиальных позиций Движения по этому вопросу и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять следующие меры.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость отстаивать, защищать и сохранять эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Вновь подтвердив приверженность Движения его принципам, идеалам и целям и исходя из вышеупомянутых принципиальных позиций, которые следует защищать, отстаивать и пропагандировать путем активизации усилий Движения и посредством действующих механизмов и соглашений Движения, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Вновь подтверждая приверженность Движения его принципам, идеалам и целям и следуя вышеуказанным принципиальным позициям, которые необходимо защищать, сохранять и продвигать посредством реализации Движением более активных усилий и в рамках существующих механизмов и договоренностей Движения, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to preserve, defend and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость сохранять, защищать и способствовать продвижению этих позиций, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Вновь подтверждая приверженность Движения его принципам, идеалам и целям и следуя вышеуказанным принципиальным позициям, которые необходимо защищать, отстаивать и пропагандировать посредством более активных усилий, предпринимаемых Движением и существующими в его рамках механизмами и структурами, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measure, among others.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, помимо прочего, следующую меру.

In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Вновь утверждая приверженность Движения его принципам, идеалам и целям и в соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями, которые необходимо защищать, сохранять и продвигать посредством еще бóльших усилий со стороны Движения и при помощи существующих в рамках Движения механизмов и структур, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others.
В соответствии с вышеупомянутой принципиальной позицией и руководствуясь ею и подтверждая необходимость защиты сохранения и поощрения этих позиций, министры договорились предпринять следующие меры и инициативы, в частности.

Recognizing the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Осознавая серьезную опасность и угрозы, создаваемые действиями и мерами, направленными на подрыв международного права и международных правовых документов, а также следуя принципиальным позициям Движения на этот счет и руководствуясь ими, министры договорились принять, в частности, следующие меры.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others.
Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять следующие меры и инициативы, в частности.

Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Признавая серьезную опасность и угрозы, создаваемые действиями и мерами, которые направлены на подрыв международного права и международных правовых документов, а также придерживаясь и исходя из принципиальных позиций Движения по этим вопросам, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measure and initiatives, among others.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защиты, сохранения и продвижения этих позиций, министры согласились предпринять, в частности, следующие меры и инициативы.

Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Признавая серьезную опасность и угрозы, которые создают действия и меры, предпринимаемые в целях ослабления роли и значения международного права и международно-правовых документов, а также придерживаясь и исходя из соответствующих принципиальных позиций Движения, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия реализации этих положений, министры согласились принять следующие меры и инициативы, в частности.

Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.
Осознавая серьезную опасность и угрозу, которые представляют собой действия и меры, направленные на подрыв международного права и международно-правовых документов, а также руководствуясь и действуя в соответствии с принципиальными позициями Движения на этот счет, министры договорились принять следующие меры, в том числе.

Ministers in Belgrade agreed to undertake a reform of the EfE process to ensure that the process remained relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.
В Белграде министры согласились провести реформу процесса ОСЕ для обеспечения того, чтобы процесс оставался актуальным и полезным, а также с целью повышения его эффективности в качестве механизма улучшения качества окружающей среды и жизни населения в регионе.

And guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to continue to undertake the following measures, among others.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и сохранять эти позиции, министры договорились продолжать принимать, среди прочего, следующие меры.

Ministers agree that actions should be undertaken to ensure the resilience of the sector to climate changes.
Министры согласны с тем, что необходимо принять меры для обеспечения устойчивости отрасли к воздействию климатических изменений.

As you are aware, the Lebanese Government agreed to Security Council resolution 1701(2006) and all its provisions and undertook to cease hostile acts with effect from the date and time which you specified in your letter to the Prime Minister of Lebanon dated 12 August 2006, and in accordance with the code of conduct attached thereto.
Как Вам известно, ливанское правительство согласилось с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности и со всеми ее положениями и обязалось прекратить враждебные акты с даты и времени, которые определены в Вашем письме на имя премьер-министра Ливана от 12 августа 2006 года, и в соответствии с прилагаемым к нему кодексом поведения.