MINISTERS REVIEWED на Русском - Русский перевод

• министры рассмотрели
• министры проанализировали
• министры обсудили
• министры провели обзор

Примеры использования Ministers reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers reviewed recent developments in relations with the Islamic Republic of Iran.
Министры рассмотрели недавние изменения в отношениях с Исламской Республикой Иран.

On this fiftieth anniversary of the end of the Second World War and the birth of the United Nations, the Ministers reviewed with the Secretary-General the world situation.
По случаю пятидесятой годовщины окончания второй мировой войны и создания Организации Объединенных Наций министры обсудили с Генеральным секретарем положение в мире.

The Ministers reviewed with the Secretary-General the world situation in the past year.
Министры и Генеральный секретарь обсудили положение в мире в течение прошлого года.

I have the honour to transmit a communiqué(see annex) issued on 13 September by the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition countries(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting in which the Ministers reviewed progress on their joint initiative, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Имею честь препроводить коммюнике( см. приложение), распространенное 13 сентября министрами иностранных дел стран, входящих в Коалицию за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка), по итогам совещания, на котором министры рассмотрели ход осуществления их совместной инициативы<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

The Ministers reviewed the situation in the region, including the developments in the Federal Republic of Yugoslavia.
Министры проанализировали ситуацию в регионе, в том числе события в Союзной Республике Югославии.

In September 2013 the Council of Europe's Committee of Ministers reviewed situation with execution of this judgment and in particular taking of general measures.
В сентябре 2013 года Комитет Министров Совета Европы обсуждал ситуацию с выполнением этого решения и, в частности, принятые меры общего характера.

The Ministers reviewed with the Secretary-General a number of the peace-keeping missions that are currently proposed or under way.
Министры обсудили с Генеральным секретарем ряд миссий по поддержанию мира, которые сейчас предлагаются или осуществляются.

I have the honour to transmit a communiqué(see annex) issued today, 13 September, by the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition Countries(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting in which the Ministers reviewed progress on their joint initiative, entitled"Towards a Nuclear-Weapon-Free World: the need for a new agenda.
Имею честь препроводить коммюнике( см. приложение), опубликованное сегодня, 13 сентября, министрами иностранных дел стран, входящих в Коалицию за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка), после совещания, на котором министры провели обзор хода осуществления своей совместной инициативы<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

The two Ministers reviewed the situation in Bosnia and Herzegovina and exchanged views on the latest developments in the area.
Министры рассмотрели ситуацию в Боснии и Герцеговине и обменялись мнениями по вопросу о последних событиях в этом районе.

I have the honour to transmit a communiqué(see annex), issued on 23 September 2003, by the Foreign Ministers of the countries of the New Agenda Coalition(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting at which the Ministers reviewed progress on their joint initiatives, entitled:"Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda" and"Reduction of non-strategic nuclear weapons.
Имею честь препроводить коммюнике( см. приложение), обнародованное министрами иностранных дел стран-- участниц Коалиции за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка) 23 сентября 2003 года по итогам встречи, на которой министры рассмотрели ход реализации их совместных инициатив:<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня>> и<< Сокращение нестратегических ядерных вооружений.

The two Ministers reviewed the latest situation in Bosnia and Herzegovina and exchanged views on recent developments.
Министры обсудили самую последнюю информацию о ситуации в Боснии и Герцеговине и обменялись мнениями в связи с недавними событиями.

At its twenty-fifth meeting, held on 12 June, the IGAD Council of Ministers reviewed the relocation of the transitional federal institutions to Somalia and reinstated the IGAD Facilitation Committee on Somalia.
На своем двадцать пятом совещании 12 июня Совет министров МОВР рассмотрел вопрос о переводе переходных федеральных институтов в Сомали и вновь учредил Комитет содействия МОВР по Сомали.

Ministers reviewed the state of cooperation in investigation of terrorist attacks and prosecution of perpetrators, exchange of information on terrorist networks and planning, efforts to reduce financial support for terrorists, border control and development of arrangements for mutual legal assistance.
Министры рассмотрели состояние сотрудничества в таких вопросах, как расследование террористических нападений и судебное преследование исполнителей, обмен информацией о террористических сетях и планирование, усилия по уменьшению финансовой поддержки террористов, пограничный контроль и разработка мероприятий в области взаимной правовой помощи.

In this regard, it is worth quoting paragraph 2 of the Declaration issued at the end of the meeting, which reads:"The Ministers reviewed the international situation since the end of the cold war and reiterated the continuing validity of the Zone as a relevant and viable instrument of multilateral cooperation among its members and reaffirmed the capacity of the forum to contribute to the promotion of international peace and security" A/48/581, annex.
В этой связи уместно процитировать пункт 2 декларации, принятой по окончании этого совещания:" Министры рассмотрели международную обстановку за период с окончания" холодной войны" и вновь подтвердили непреходящую значимость зоны как целесообразного и жизнеспособного инструмента многостороннего сотрудничества между ее членами и вновь подтвердили возможности этого форума способствовать продвижению дела международного мира и безопасности" А/ 48/ 581, приложение.

The Ministers reviewed the world economic situation and the development challenges faced by developing countries and adopted the following Declaration.
Министры провели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление.

On 14 January 2010, the Council of Ministers reviewed the audit report on the Customs Department in Bissau, where more than CFAF 1 billion(approximately $2.2 million) was allegedly unaccounted for.
Января 2010 года совет министров рассмотрел доклад о ревизии деятельности Таможенного управления в Бисау, в котором предположительно оказались неучтенными более 1 млрд. франков КФА приблизительно 2, 2 млн. долл. США.

The Ministers reviewed the various stages through which the peace process had passed since the Madrid conference and considered its status at the present time.
Министры изучили различные этапы развития мирного процесса после Мадридской конференции и рассмотрели вопрос о его статусе в настоящее время.

The Ministers reviewed the situation in Sierra Leone and expressed concern at the impasse that now existed in the implementation of the ECOWAS Peace Plan.
Министры рассмотрели вопрос о положении в Сьерра-Леоне и выразили озабоченность в связи с тупиковым положением, сложившимся в настоящее время в осуществлении мирного плана ЭКОВАС.

The Ministers reviewed the process of integration of their economies into a rapidly globalizing and liberalizing world economy as the world enters the twenty-first century.
Министры рассмотрели ход интеграции их стран в мировую экономику, переживающую процесс бурной глобализации и либерализации, в тот момент, когда мир вступает в двадцать первое столетие.

The Ministers reviewed the progress of the world economy and the challenges in economic development and social progress of developing countries, and adopted the following Declaration.
Министры рассмотрели изменения в состоянии мировой экономики и стоящие перед развивающимися странами задачи в области экономического развития и социального прогресса и приняли следующее заявление.

The Ministers reviewed new developments in connection with their countries' relations with the Islamic Republic of Iran from the point of view of their desire for such relations to be sound and positive.
Министры рассмотрели новые события в отношениях их стран с Исламской Республикой Иран, исходя при этом из их стремления к тому, чтобы такие отношения были прочными и позитивными.

The Ministers reviewed the situation in Guinea-Bissau in the light of the accounts given by the Ministers of Guinea-Bissau, Guinea, Senegal and the Gambia and the Commander of the ECOMOG forces.
Министры рассмотрели положение, сложившееся в Гвинее-Бисау, в свете докладов, представленных министрами Гвинеи-Бисау, Гвинеи, Сенегала и Гамбии и командующим Силами ЭКОМОГ.

The Ministers reviewed with great concern developments in respect of the Iranian occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates.
Министры с глубокой обеспокоенностью обсудили события, связанные с оккупацией Ираном Томбе- Бозорга, Томбе- Кучека и Абу- Мусы- трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

The Ministers reviewed the achievements made since the previous meeting and considered how to enhance mechanisms of cooperation and coordination on common security and border-related issues.
Министры проанализировали успехи, достигнутые после проведения предыдущего совещания, и наметили пути укрепления механизмов сотрудничества и координации в решении общих вопросов обеспечения безопасности и укрепления границы.

The ministers reviewed achievements in s environmental cooperation in the region and discussed future directions for regional cooperation in environmental and natural resources management.
Министры проанализировали достигнутые успехи в развитии природоохранного сотрудничества в этом регионе и обсудили будущие направления регионального сотрудничества в области управления природопользованием и регулирования природных ресурсов.

The Ministers reviewed the developments, since their last meeting, in the international economic situation and the activities undertaken in the context of the development agenda of the United Nations.
Министры изучили произошедшие со времени их последнего совещания изменения в международном экономическом положении, а также мероприятия, предпринятые в рамках программы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

The Ministers reviewed the situation in Guinea-Bissau and recalled that the primary objective of ECOWAS in that country is the restoration of peace and restitution of the authority of the Government of the elected President Joao Bernardo Vieira.
Министры рассмотрели ситуацию в Гвинее-Бисау и вновь указали, что первейшей задачей ЭКОВАС в этой стране является восстановление мира и власти правительства избранного президента Жоау Бернарду Виейры.

The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated.
Министры рассмотрели глобальные тенденции и явления в области информации и коммуникаций и отметили, что продолжается безудержное распространение дискриминационной и искаженной информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.

The Ministers reviewed the latest developments related to the political and military situation in the region and evaluated the further contribution of their countries in the efforts to achieve a just, lasting and comprehensive settlement of the crisis.
Министры обсудили последние события, связанные с политической и военной ситуацией в регионе, и дали оценку будущему вкладу своих стран в усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования кризиса.

The Ministers reviewed the global trend in information and communication and agreed that developed countries were employing their media to disseminate false and distorted information of events taking place in developing countries.
Министры провели обзор общих тенденций в области информации и коммуникации и пришли к выводу, что развитые страны используют свои средства массовой информации для распространения ложной и фальсифицированной информации о событиях в развивающихся странах.