MISAPPROPRIATING на Русском - Русский перевод

• присваивать
• хищение
• присвоении

Примеры использования Misappropriating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Batumelebi newspaper published the article- Adjarian CSD Role in Misappropriating Cable TVs.
Газета опубликовала этот материал под заголовком« Роль аджарского КУД в присвоении кабельных телеканалов».

Misappropriating third parties' confidential information can expose Linde and its employees to risk.
Неправомерное завладение конфиденциальной информацией третьих лиц может подвергнуть Linde и ее сотрудников риску.

In Africa, a staff member is suspected of misappropriating petty cash and other funds entrusted to the individual amounting to $15,441.
Африка: сотрудник подозревается в присвоении мелких подотчетных сумм и других доверенных ему средств на общую сумму 15 441 долл. США.

There were allegations that a staff member was taking bribes from suppliers, falsifying receipts, demanding payments from employees and misappropriating supplies at Qalqilia Hospital.
Поступали сообщения о случаях получения одним из сотрудников взяток от поставщиков, подделки квитанций, вымогательства денег у сотрудников и незаконного присвоения предметов снабжения из госпиталя в Калькилье.

Persons accused of misappropriating public funds were liable to prosecution and/or administrative sanctions.
Лица, обвиняемые в растрате государственных средств, привлекаются к судебной ответственности и/ или административному наказанию.

In the meantime, 12 former employees of the National Social Security and Welfare Corporation who were being prosecuted for misappropriating public funds, were acquitted by the Supreme Court on 23 August.
Тем временем 23 августа Высший суд оправдал 12 бывших сотрудников Национальной корпорации социального обеспечения и социального страхования, которым было предъявлено обвинение в незаконном присвоении государственных средств.

Misappropriating financial resources which undermines the Transitional Federal Institutions' and their post-transition successors' ability to fulfil their obligations in delivering services within the framework of the Djibouti Agreement;
Хищение финансовых ресурсов, что подрывает способность переходных федеральных учреждений и учреждений, которые придут им на смену после переходного процесса, выполнять свои обязанности по оказанию услуг в рамках Джибутийского соглашения;

According to Khodorkovsky's lawyer, Yuri Schmidt, the charge of misappropriating oil worth over $23 billion"is ludicrous, simply because no one could ever steal that much.
По словам адвоката господина Ходорковского Юрия Шмидта, предъявленное его подзащитному обвинение в хищениях нефти более чем на$ 23 млрд." бредовое просто потому, что украсть такую сумму невозможно никому, нигде и никогда.

On 20 November, the Ituri garrison court, in a circuit court hearing in Watshia, sentenced soldiers and civilians to sentences ranging from 2 to 20 years in prison for misappropriating ammunition and other property belonging to the FARDC.
Ноября выездная сессия военного трибунала гарнизона Итури в Ватшии приговорила ряд военнослужащих и гражданских лиц к лишению свободы на сроки от 2 до 20 лет за хищение боеприпасов и другого имущества, принадлежащего ВСДРК.

Based on evidences obtained during investigation the criminal scheme of misappropriating TV-Company Imedi by the then government has been proven and that Ugulava was one of the main actors in the process.
Опираясь на доказательства, полученные в процессе следствия, фактически раскрыта преступная схема присвоения тогдашней властью телекомпании« Имеди» и бесспорно подтверждено, что главным участником ее осуществления был именно Угулава.

Misappropriating financial resources, which undermines the ability of the transitional federal institutions and their posttransition successors to fulfil their obligations in delivering services within the framework of the Djibouti Agreement;
Хищение финансовых ресурсов, что подрывает способность переходных федеральных учреждений и учреждений, которые придут им на смену после переходного процесса, выполнять свои обязанности по оказанию услуг в рамках Джибутийского соглашения;

What would indeed contribute to a better atmosphere on the island is for the Greek Cypriot side to stop misappropriating for itself the rights and responsibilities it does not legally have and to cease its hostile acts against the Turkish Cypriot people.
В действительности для улучшения обстановки на острове необходимо, чтобы кипрско- греческая сторона прекратила присваивать себе права и функции, которыми она юридически не обладает, и проявлять враждебность по отношению к киприотам- туркам.

Some delegations stressed the usefulness of databases of arrangements on access and benefit-sharing, and of prior art and traditional knowledge, in particular for enabling national patent offices to avoid issuing patents that risked"misappropriating traditional knowledge.
Ряд делегаций подчеркнул полезность баз данных о механизмах доступа и распределения выгод и накопленных ранее знаний художественного и традиционного характера, в частности во избежание выдачи национальными патентными бюро патентов, создающих опасность<< неправомерного присвоения традиционных знаний.

What would indeed contribute to a better atmosphere on the island would be if the Greek Cypriot side stopped misappropriating for itself the rights and responsibilities it does not legally have, and cease its hostile acts against the Turkish Cypriot people.
В действительности для улучшения обстановки на острове необходимо, чтобы кипрско- греческая сторона прекратила присваивать себе права и функции, которыми она юридически не обладает, и проявлять враждебность по отношению к киприотам- туркам.

Once the Task Force confirmed the findings, the Ministry of Justice initiated prosecution proceedings against former LPRC Managing Director Edwin Snowe, who is a Representative for Montserrado County and former Speaker of the House, and Richard Devine, a former Deputy Managing Director in charge of fiscal affairs and currently a Senior Senator for Bomi County, for misappropriating funds in excess of $1 million.
По итогам работы целевой группы министерство юстиции возбудило уголовное дело против бывшего директора- распорядителя ЛПРК Эдвина Сноу, который в настоящее время является представителем от графства Монтсеррадо и бывшим спикером палаты представителей, и Ричарда Девина, бывшего заместителя директора- распорядителя по финансовым вопросам, а в настоящее время старшего сенатора от графства Боми, по обвинению в незаконном присвоении денежных средств в размере более 1 млн. долл. США.

What would indeed contribute to a better atmosphere on the island is for the Greek Cypriot side to stop misappropriating for itself the rights and responsibilities it does not legally have and cease its hostile acts against the Turkish Cypriot people.
В действительности для улучшения обстановки на острове необходимо, чтобы кипрско- греческая сторона перестала присваивать себе права и обязанности, которыми она юридически не обладает, и прекратила свои враждебные действия в отношении кипрско- турецкого населения.

To implement the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks and in particular the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian installations, including schools and hospitals, churches, food distribution areas and marketplaces, and the Sudan People's Liberation Army to abstain from misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
Выполнять Хартумское соглашение о защите гражданского населения и гражданских объектов от военных нападений и, в частности правительство Судана- незамедлительно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки и нападения на гражданское население и гражданские объекты, включая школы и больницы, церкви, места распределения продовольствия и рынки, а Народно- освободительную армию Судана- воздерживаться от незаконного присвоения гуманитарной помощи и перенаправления поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающееся для гражданского населения;

What would indeed be conducive to a better atmosphere on the island would be for the Greek Cypriot side to stop misappropriating for itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease its hostile and derogatory acts against the Turkish Cypriot people.
Обстановка на острове реально улучшилась бы в том случае, если бы кипрско- греческая сторона перестала присваивать себе права и обязанности, которыми она юридически не обладает, и прекратила все враждебные и недостойные действия в отношении кипрско- турецкого населения.

To continue implementing the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian installations and the Sudan People's Liberation Army/Movement and to abstain from using civilian premises for military purposes, and from misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
Продолжать выполнять Хартумское соглашение в целях защиты гражданского населения и гражданских объектов от военных нападений и, в частности, настоятельно призывает правительство Судана незамедлительно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки и нападения на гражданское население и гражданские объекты, а Народно- освободительную армию/ движение Судана воздерживаться от использования гражданских объектов в военных целях и от незаконного присвоения гуманитарной помощи и перенаправления поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающихся для гражданского населения;

In particular the Sudan People's Liberation Army/Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
В частности Народно- освободительную армию/ движение Судана- прекратить использование гражданских объектов в военных целях, незаконное присвоение гуманитарной помощи и перенаправление поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающейся для гражданского населения;

No one may misappropriate power in the Russian Federation.
Никто не может присваивать власть в Российской Федерации.

It includes the stipulation that you return $1.6 million in misappropriated funds.
Она включает в себя Положение о что вы вернетесь$ 1, 6 млн в присвоении средств.

As a matter of fact they misappropriated the entire glory of achievements of Imhotep's disciples.
По сути, они присвоили всю славу достижений учеников Имхотепа себе.

Refund of misappropriated pre-shipment inspection fees.
Возмещение незаконно присвоенных сборов за проведение доотгрузочных инспекций.

Iii Recovery of misappropriated funds from staff members and former staff members: A/48/572;
Iii возмещение средств, ненадлежащим образом использованных сотрудниками и бывшими сотрудниками: А/ 48/ 572;

The need to establish a link between misappropriated and requested funds.
Необходимость установления связи между неправомерно присвоенными и запрашиваемыми средствами.

Report of the Secretary-General on the recovery of misappropriated funds(A/48/572);
Доклад Генерального секретаря о возмещении ненадлежащим образом использованных средств( А/ 48/ 572);

Diesel fuel totalling $140 was misappropriated from a generator at UNAMSIL.
В МООНСЛ было незаконно присвоено предназначенное для генератора топливо на сумму в размере 140 долл.

Large numbers of misappropriated vehicles were seized at the border.
На границе изымается большое число незаконно присвоенных транспортных средств.

Your position is Mr. Sweeney's property has been misappropriated?
Вы утверждаете, что собственность мистера Суини была… незаконно присвоена?