MISCELLANEOUS AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• различные поправки
• разные поправки

Примеры использования Miscellaneous amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Miscellaneous amendments to rid and adr.
Различные поправки к мпог и допог.

The Pollution Prevention and Control(Miscellaneous Amendments) Regulations(Northern Ireland) 2006;
Правила, касающиеся предотвращения загрязнения и его ограничения( различные поправки)( Северная Ирландия), 2006 года;

Miscellaneous Amendments Bill, 2005.
Законопроект о различных поправках 2005 года.

Assistance may not be refused on the sole ground that an offence involves fiscal matters s. 6 MACMA, s. 4 Written Laws(Miscellaneous Amendments) Act 2006.
В оказании помощи не может быть отказано только на том основании, что то или иное преступление имеет финансовые аспекты раздел 6 ЗВПУД, раздел 4 Закона о статутном праве( различные поправки) 2006 года.

Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary;
Различные поправки к Типовым положениям, в случае необходимости;

During his first visit, we gave him a copy of volume one of the laws of the Sudan(6th edition) which contains constitutional decrees Nos. 1 to 5, plus No. 6, which contains miscellaneous amendments.
Во время его первого визита мы предоставили ему копию первого тома свода законов Судана( шестое издание), в который включены конституционные акты№ 1- 5, а также постановление№ 6, содержащее различные поправки.

Other miscellaneous amendments to the various chapters of the Model Regulations.
Других поправок к различным главам Типовых положений.

Accordingly, in October 1997, the Ordinance at(a) above was amended, and those at(b) and(c) were repealed, with the enactment of the Employment and Labour Relations(Miscellaneous Amendments) Ordinance.
В этой связи в октябре 1997 года в закон, упомянутый в подпункте a выше, были внесены поправки, а законы, указанные в подпунктах b и c, были отменены, и вместо них был принят Закон о занятости и трудовых отношениях разные поправки.

The Evidence(Miscellaneous Amendments) Ordinance 2003 amends the Criminal Procedure Ordinance.
Указ о свидетельских показаниях( Различные поправки) 2003 года вносит поправки в Указ об уголовном судопроизводстве.

To address the problem that people are not allowed to testify against their spouses in criminal proceedings, including domestic violence and marital rape cases(in which most victims are women), the Evidence(Miscellaneous Amendments) Bill 2002 is introduced to enable and to compel the spouses to give evidence in certain criminal proceedings.
Чтобы решать проблему, возникающую в связи с тем, что потерпевшим не разрешалось свидетельствовать против своих супругов в ходе уголовного судопроизводства в таких случаях, как насилие в семье, изнасилование супругом супруги( большинство жертв- женщины), в 2002 году был внесен законопроект о свидетельских показаниях( с различными поправками), позволяющий и обязывающий супругов давать свидетельские показания в определенных уголовных делах.

Miscellaneous amendments intended to complement the information to be included in the Safety Data Sheet regarding in particular.
Внесение различных поправок в целях дополнения сведений, подлежащих включению в формуляр по технике безопасности, в частности.

The Statute Law(Repeals and Miscellaneous Amendments) Act 1997 provided amendments to various pieces of legislation.
В Законе о статутном праве( отмена и различные поправки) 1997 года предусмотрены поправки к различным элементам законодательства.

Miscellaneous amendments intended to further clarify the criteria for the hazard classes skin corrosion/irritation, severe eye damage/irritation, and aerosols;
Внесение различных поправок с целью дополнительного уточнения критериев, используемых при определении классов опасности газов и аэрозолей, вызывающих поражение/ раздражение кожи, сильное повреждение/.

A Statute Law(Miscellaneous Amendments) Bill has been drafted to align a number of Acts with the Abolition of Marital Power Act.
Законопроект о внесении поправок в законодательные акты был разработан для того, чтобы привести ряд законодательных актов в соответствие с Законом об отмене главенства супруга в браке.

Miscellaneous amendments intended to further clarify the criteria for gases under pressure; acute toxicity; germ cell mutagenicity; carcinogenicity; reproductive toxicity; and aquatic toxicity;
Различные поправки, вносимые с целью дополнительного уточнения критериев, применяемых к газам под давлением; острой токсичности; мутагенности половых клеток; канцерогенности; репродуктивной токсичности; и токсичности водной среды;

The Marriage and Children(Miscellaneous Amendments) Ordinance, which was enacted in June 1997, removed the differential treatment of male and female under the Separation and Maintenance Orders Ordinance;
Положение о браке и детях( различные поправки), принятое в июне 1997 года, отменило дифференцированный подход к мужчинам и женщинам согласно Положению о раздельном жительстве и взыскании алиментов;

Miscellaneous amendments to the model regulations(listing and classification, explosives, lithium batteries, limited quantities, packaging issues, portable tank issues, consignment procedures, segregation) and to the Manual of Tests and Criteria;
Различные поправки к типовому положению( номенклатура и классификация, взрывчатые вещества, литиевые аккумуляторы, ограниченные количества, вопросы упаковки, вопросы портативных цистерн, процедуры отправки грузов, сегрегация веществ) и к" Руководству по испытаниям и критериям";

The Equal Pay and Sex Discrimination(Miscellaneous Amendments) Regulations 1996 gave industrial tribunals some additional powers: for example, they are able to award compensation in indirect sex discrimination cases.
В соответствии с Правилами 1996 года, касающимися равной оплаты и дискриминации по признаку пола( разные поправки) промышленным трибуналам были предоставлены некоторые дополнительные полномочия, например, они могут принимать решения о выплате компенсации в случаях косвенной дискриминации по признаку пола.

The Evidence(Miscellaneous Amendments) Bill 2002 renders spouses competent and compellable to give evidence in certain criminal proceedings, including domestic violence cases.
Законопроект( с различными поправками) 2000 года о свидетельских показаниях наделяет супругов дееспособностью и обязывает их давать показания при определенных видах уголовного производства, в том числе по делам о насилии в семье.

In addition, the Committee adopted miscellaneous amendments to the model regulations concerning, inter alia, the list of most commonly carried dangerous goods and related provisions, desensitized explosives, lithium batteries, the assignment of tank instructions, and labelling provisions.
Кроме того, Комитет принял различные поправки к типовому положению, касающиеся, в частности, перечня наиболее часто перевозимых опасных грузов и связанных с ними положений, взрывчатых веществ с пониженным уровнем взрывоопасности, литиевых аккумуляторов, инструкций о безопасности цистерн и положений о маркировке20.

Under the terms of the Social Security(Persons From Abroad)(Miscellaneous Amendments) Regulations 1996, asylum-seekers who apply for asylum on arrival at a United Kingdom port are entitled to receive benefits until a decision is taken on their application, whilst applicants who make their applications after entry into the United Kingdom are usually not.
В соответствии с Положениями( различные поправки) 1996 года о социальном обеспечении( иностранные граждане) лица, ходатайствующие о предоставлении убежища по прибытии в какой-либо порт Соединенного Королевства, имеют право на получение пособий до принятия решения по их заявлениям, тогда как лицам, которые ходатайствуют о предоставлении убежища после въезда на территорию Соединенного Королевства, таким правом обычно не располагают.

In 2007 under the Statute Law(Miscellaneous Amendment) Act 2007, this position was reversed to allow for confessions made to a police officer of the rank of inspector and above to be admissible in court.
В 2007 году, согласно Закону о статутном праве( прочие поправки) 2007 года, данное положение было отменено в целях обеспечения того, чтобы признания, сделанные сотруднику полиции в ранге следователя и выше, принимались судом.

Miscellaneous amendment proposals.
Разные предложения о поправках.

Miscellaneous amendment proposals and corrections.
Различные предложения о поправках и исправлениях.

In this regard the Government passed the Statute Law(Miscellaneous Amendment) Act, 2008 to accelerate the process.
В этой связи правительство приняло Закон о поправках к действующему законодательству( 2008 год), чтобы ускорить данный процесс.

The Social Security Miscellaneous Amendment regulation through which maternity grant was increased by 100 per cent, retroactive to 1996;
Положение, регулирующее различные аспекты поправки к Закону о социальном обеспечении, в соответствии с которым на 100% увеличивается размер пособия по материнству.

Miscellaneous proposals for amendments.
Различные предложения о поправках.

Miscellaneous proposals for amendments.
Различные предложения по изменениям.

Miscellaneous proposals for amendments Gas-freeing.
Различные предложения о внесении поправок.

Xiv Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations;
Xiv прочие предложения о внесении поправок в Типовые положения;