MISREPRESENTS на Русском - Русский перевод

• искажает

Примеры использования Misrepresents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet it misrepresents China as posing a nuclear threat to India.
Но при этом оно выставляет Китай в качестве источника ядерной угрозы для Индии.

Those who heard it repeat your words, and everyone else misrepresents them.
Те, кто слышал его, повторяют ваши слова а все остальные искажает их смысл.

The preambular part seriously misrepresents previous United Nations resolutions.
Преамбула серьезно искажает предшествующие резолюции Организации Объединенных Наций.

In several instances, the report relies on dubious and unverified sources and misrepresents or alters information.
В ряде мест авторы доклада полагаются на сомнительные и непроверенные источники и изменяют или искажают факты.

Finally, the evaluation somewhat misrepresents the role of resource mobilization in assessing UNDP performance.
Наконец, в докладе об оценке в определенной степени искажена роль мобилизации ресурсов с точки зрения оценки показателей деятельности ПРООН.

However, according to the Sunday Herald,"To describe them, as some have, as the first boy band, misrepresents their appeal.
Однако, согласно Sunday Herald:« описать их, как первая« мальчиковая» группа, как делают некоторые, значит, исказить их посыл».

It is clear from paragraph 14 that the Secretary-General's report misrepresents the facts and that Syria is being targeted in his reports on Lebanon.
Из пункта 14 явствует, что доклад Генерального секретаря искаженно представляет факты и что в его докладах по Ливану из Сирии делают мишень.

This accusation misrepresents events and diminishes the fact that an attack originating from Syrian territory resulted in the wounding of four Israeli soldiers.
Это обвинение искажает события и умаляет то обстоятельство, что в результате нападения, совершенного с сирийской территории, четыре израильских солдата получили ранения.

Paragraph 41 does not warrant a reply since it blatantly misrepresents the actual situation in Iraq.
Пункт 41 не достоин ответа, поскольку в нем содержится явно искаженная информация о фактическом положении в Ираке.

Mr. Kulla misrepresents the situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, especially the status of the Albanian national minority.
Г-н Кула в искаженном свете представляет ситуацию в Автономном крае Косово и Метохия, в особенности в том, что касается статуса албанского национального меньшинства.

This phenomenon is extremely unpleasant for most of the scientists, inasmuch as it misrepresents the very basis of scientific cognition and destroys the confidence in the job, done by the workmates.
Это явление очень неприятно большинству ученых, поскольку подменяет саму основу научного познания и подрывает доверие к тому, что делают коллеги.

Indeed, for reasons that are not juridical in nature, they found it appropriate to engage in a selective compilation of certain points from the Opinion that actually misrepresents its spirit and letter.
Собственно говоря, исходя из соображений, которые не носят юридического характера, они сочли уместным провести избирательную компиляцию некоторых пунктов из заключения, которые, фактически, искажают его дух и букву.

The Permanent Representative of Lebanon deliberately misrepresents the facts on the ground by claiming that Israel"expanded" the security zone by placing barbed wire on the outskirts of the village of Arnoun.
Постоянный представитель Ливана преднамеренно искажает факты, утверждая, что Израиль" расширил" зону безопасности путем установки колючей проволоки на окраинах поселка Арнун.

Violates a trademark, copyright, trade secret or other intellectual property rights of others or impersonates or misrepresents your affiliation with another person or entity.
Нарушает товарный знак, авторские права, коммерческую тайну или другие права интеллектуальной собственности других или олицетворяет или искажает вашу связь с другим человеком или организацией.

The author notes that the State party deliberately misrepresents the facts of the case, because Temur Salikhov died from blood loss and lack of timely medical assistance, and not because of the wounds he received.
Автор считает, что государство- участник намеренно искажает факты по делу, поскольку Тимур Салихов скончался не из-за полученных ран, а от потери крови и неоказания ему своевременной медицинской помощи.

The term is often used by critics, who argue that this type of journalism usually reports mere basic details and often misrepresents facts, while displaying ignorance of contextual issues.
Термин« парашютная журналистика» часто используется критиками, которые утверждают, что этот тип журналистики обычно доносит до зрителя/ читателя простые базовые данные и часто искажает факты, демонстрируя незнание контекстуальных проблем.

On the international arena, Azerbaijan consistently misrepresents the essence of the Nagorny Karabakh problem, trying to conceal the ethnic cleansings and its policy of violence conducted against the people of Nagorny Karabakh in 1988-1991.
На международной арене Азербайджан систематически искажает суть нагорно-карабахской проблемы, пытаясь скрыть этнические чистки и свою политику насилия, проводившиеся против народа Нагорного Карабаха в 1988- 1991 годах.

Title 17 USC§512(f) provides civil damage penalties, including costs and attorney fees, against any person who knowingly and materially misrepresents certain information in a notification of infringement under 17 USC§512(c)(3).
Название 17 ОСК§ 512( е) обеспечивает гражданское урон наказания, в том числе расходов и гонораров адвокатам, в отношении любого лица, которые сознательно и материально искажает определенную информацию в уведомлении нарушения при 17 ОСК§ 512( С)( 3).

We do not allow content that impersonates or misrepresents a posting person's connection to any other entity or person or otherwise manipulates headers or identifiers to disguise the origin of the content.
Мы не допускаем контент, имитирующий или искажающий связь публикующего лица с каким-либо другим лицом или организацией, или представляющий собой иное манипулирование заголовками или идентификационными данными, направленное на сокрытие происхождения содержания.

Please also note that under Section 512(f) any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability.
Пожалуйста, обратите внимание, что в соответствии с разделом§ 512( f) данного закона, любое лицо, намеренно существенно искажающее факты о том, что данный материал или действие являются нарушением, может понести ответственность.

Azerbaijan consistently misrepresents the essence of the Nagorny Karabakh problem in the international arena, as it did two days ago in this forum, trying to downplay ethnic cleansing and its policy of violence against the people of Nagorny Karabakh.
Азербайджан последовательно искажает суть нагорно-карабахской проблемы на международной арене, как он сделал два дня назад в этом форуме, стараясь преуменьшить масштабы этнических чисток и политики насилия в отношении населения Нагорного Карабаха.

We objected to this resolution because of what it ignores, because of what it misrepresents and because the motive of its primary sponsor in submitting this text was to undermine and prejudge the negotiating process, not to further it.
Мы возражаем против этой резолюции в силу того, что она игнорирует, и того, что она искажает, а также потому, что при представлении этого документа его основной автор стремился подорвать и предрешить процесс переговоров, а не углубить его.

Question 17 contains an error in that it misrepresents and conflates the work of two different bodies: the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities under the Office of the Procurator-General, established in 1992, and the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies, established in 2004 and chaired by the Minister of Justice.
Вопрос пункта 17 сформулирован некорректно из-за того, что недопоняты и перепутаны деятельность двух органов: Координационного совета правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре, созданного в 1992 году, и Межведомственной рабочей группы по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека под руководством Министра юстиции, созданной в 2004 году.

In various places, the text fell short of, or even misrepresented, commitments made elsewhere.
В различных местах текст не отражает или даже искажает обязательства, принятые на других форумах.

Well, let's see how they're… misrepresenting my life this week.
Ладно, глянем как они там искажают мою жизнь на этой неделе.

Impersonate, or misrepresent your affiliation with, any other person or entity;
Impersonate или искажения вашей связи с, любого другого лица или организации;

The fraudster may misrepresent the value of assets or business enterprises of the insolvent entity.
Мошенник может неверно представлять стоимость активов или коммерческих предприятий неплатежеспособного юридического лица.

It is easy to produce clichés and misrepresent what is foreign.
Легко использовать клише и искажать то, что чуждо или незнакомо.

Misrepresent everything that we have been doing?
Исказить все, над чем мы трудимся?

The name of Kyvakka is a misrepresented"Kyvy Akka" which means"the stone woman.
Название Кивакка есть искаженное Киви Акка-" Каменная баба.