MISSILE DEFENCE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система противоракетной обороны
• системы противоракетной обороны
• систему противоракетной обороны

Примеры использования Missile defence system на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are thinking about ways to improve our missile defence system.
Мы думаем о том, как совершенствовать систему преодоления систем противоракетной обороны.

A missile defence system undermining international strategic stability has reached the initial stage of deployment.
Вышла на первоначальный этап развертывания система противоракетной обороны, подрывающая международную стратегическую стабильность.

A similar pattern took place in 2011 when the United States announced plans to set up a missile defence system in Deveselu Commune.
В 2011 году Испания объявила о своем намерении разрешить США разместить средства противоракетной обороны на юге страны.

Plans for the deployment of a missile defence system and the prospect of the stationing of nuclear weapons in outer space were further causes for concern.
Дополнительными источниками беспокойства являются планы развертывания системы противоракетной обороны и перспектива размещения ядерного оружия в космическом пространстве.

Moscow is watching with dismay as the United States of America steps up its attempts to set in place its so-called"global missile defence system.
В Москве с сожалением следят за активизацией попыток США создать так называемую" глобальную противоракетную оборону.

As far as this early warning satellite is concerned, it is the eye of the missile defence system currently being deployed by the United States and Japan.
Что же касается этого спутника раннего предупреждения, то он является частью системы противоракетной обороны, развертываемой в настоящее время Соединенными Штатами и Японией.

These are now being used as pretexts for reviving a“star wars” plan, a phantom of the cold war, in a variant named“the missile defence system”.
В настоящее время эти обвинения используются как предлог для возрождения призрака" холодной войны"- плана" звездных войн", получившего название" ракетной оборонной системы.

The country concerned has already made it clear that the missile defence system currently under research and development will go beyond the constraints of the ABM Treaty.
Соответствующая страна уже ясно дала понять, что проходящая в настоящее время исследования и разработки система противоракетной обороны выйдет за рамки ограничений Договора по ПРО.

For example, we have taken note of the general concepts that Russia put forward concerning a missile defence system for the European region.
Например, мы принимаем к сведению выдвинутые Россией общие концепции относительно системы противоракетной обороны для европейского региона.

We are all perfectly aware that the missile defence system is defensive in name only. In fact, it is a crucial component of strategic offensive capabilities.
Мы прекрасно отдаем себе отчет в том, что система противоракетной обороны только по названию является оборонительной, а на самом деле это существенная часть стратегического наступательного потенциала.

Some argue that what the country is developing is just a limited national missile defence system, so there is nothing to worry about.
Некоторые утверждают, что национальная система противоракетной обороны, разрабатываемая данной страной, носит ограниченных характер, и поэтому не должно быть никаких оснований для беспокойства.

On the contrary, the missile defence system we are considering is essentially a terrestrial system that would use land-based interceptors, launchers, and radars.
Напротив, рассматриваемая нами система противоракетной обороны есть, по существу, наземная система, которая использовала бы перехватчики, пусковые установки и радары наземного базирования.

Japan, which has neither apologized nor made reparations for its past crimes, now joins the United States in developing a missile defence system.
Япония, которая ни принесла извинений, ни выплатила репараций за свои прошлые преступления, сейчас совместно с Соединенными Штатами Америки разрабатывает систему противоракетной обороны.

Moreover, the missile defence system in question, capable of repelling, at most, a few dozen incoming missiles, was not intended to degrade the Russian deterrent.
Кроме того, упоминаемая система противоракетной обороны, способная осуществить перехват лишь нескольких десятков летящих в сторону нашей страны ракет, не предназначена для подрыва имеющегося у России потенциала сдерживания.

Strategic stability was being put to a very serious and dangerous test, mostly as the result of unilateral attempts to create a global or European missile defence system.
Стратегическая стабильность подвергается чрезвычайно серьезному и опасному испытанию, главным образом в результате односторонних попыток создать глобальную или европейскую систему противоракетной обороны.

Working jointly with Japan, the United States has been researching and developing a full-scale missile defence system that will soon be ready for practical deployment in North-East Asia.
В сотрудничестве с Японией Соединенные Штаты проводят исследования и ведут разработку полномасштабной системы противоракетной обороны, которая в скором времени будет готова для реального развертывания в Северо-Восточной Азии.

What is most dangerous is Japan's attempt to launch an early warning satellite in an effort to place neighbouring countries under its surveillance and to connect that satellite to the missile defence system.
Самое опасное-- это попытка Японии вывести на орбиту спутник раннего предупреждения с целью слежения за соседними странами и подключения этого спутника к системе противоракетной обороны.

The missile defence system of the United States is already being deployed openly in Asia, while it is still controversial in Europe, and an undisguised move to form a new military alliance is being made as well.
Система противоракетной обороны США уже открыто развертывается в Азии, в то время как в Европе она все еще вызывает споры, а тем временем предпринимаются неприкрытые попытки сформировать новый военный союз.

In the United States, the rejection of the CTBT was a significant step backward, while the proposed unilateral national missile defence system would have serious implications for the NPT regime.
Отказ Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗИ-- это существенный шаг назад, а предлагаемая в одностороннем порядке национальная система противоракетной обороны будет иметь серьезные последствия для режима нераспространения.

The United States national missile defence system under consideration is not designed against Russia or China but to defend against a limited ballistic missile attack from certain countries of concern.
Рассматриваемая американская национальная система противоракетной обороны не рассчитана против России или Китая, а направлена на защиту от ограниченного баллистическо- ракетного нападения со стороны определенных стран, вызывающих озабоченность.

The impasse in the Conference on Disarmament has been further complicated by developments in the area of anti-ballistic defence systems, specifically the efforts to develop and deploy the so-called national missile defence system.
Тупиковая ситуация в работе Конференции по разоружению усугубилась развитием событий в области систем противоракетной обороны, а именно усилиями по разработке и развертыванию так называемой национальной системы противоракетной обороны.

They were also concerned that national missile defence system could trigger an arms race, the further development of advanced missile system and an increased in the number of nuclear weapons.
Они выразили также озабоченность по поводу того, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений, дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и увеличение количества ядерных вооружений.

It is regrettable that the resolution adopted last year did not deter the United States of America from developing its national missile defence system, which undermines the aims and purposes of the Anti-Ballistic Missile(ABM) Treaty.
К сожалению, резолюция, которая была принята в прошлом году, не помешала Соединенным Штатам Америки продолжить разработку национальной системы противоракетной обороны, подрывающей цели и задачи Договора об ограничении систем противоракетной обороны Договора по ПРО.

As is well-known to all, the missile defence system that the United States has been pursuing in recent years, under the pretext of the so-called ballistic missile threat from the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, are very good and typical examples.
Всем хорошо известно, что весьма наглядным и типичным примером является система противоракетной обороны, которую Соединенные Штаты разрабатывают в последние годы под предлогом так называемой угрозы баллистических ракет со стороны Корейской Народно-Демократической Республики и Исламской Республики Иран.

While we are relieved at the decision not to proceed with the programme for the time being, we would strongly urge that the missile defence system not be developed or deployed because of the serious ramifications of such actions for international security.
Хотя нас успокоило решение не продолжать пока эту программу, мы хотели бы решительно призвать не разрабатывать и не развертывать эту систему противоракетной обороны из-за серьезных последствий, которые такие действия имели бы для международной обороны..

While his delegation supported the conclusion of a fissile material cut-off treaty, it believed that the prevention of the weaponization of outer space was a more pressing task in view of a certain country's determination to develop a missile defence system using outer space as a base.
Хотя его делегация поддерживает заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, она считает, что ввиду намерения одной страны создать систему противоракетной обороны космического базирования более актуальной задачей является предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.

A typical example have been the attempts of the United States over the years to develop a missile defence system, combined with space weapons, under the pretext of the threat from ballistic missiles launched by so-called rogue States.
Одним из наглядных примеров этому служат предпринимаемые Соединенными Штатами в течение нескольких лет попытки разработать систему противоракетной обороны наряду с космическим оружием под предлогом угрозы запуска баллистических ракет так называемыми<< государствами- изгоями.

Some States were openly ignoring the relevant international laws and abusing outer space in pursuit of military predominance: they talked, for example, about a theatre missile defence system and a national missile defence system.
Некоторые государства, открыто игнорируя соответствующие положения международного права, используют космическое пространство в целях установления своего военного превосходства и ведут речь, например, о создании системы противоракетной обороны театра военных действий и национальной системы противоракетной обороны.

To exaggerate the threat of missile proliferation and to employ such threats as an excuse for pursuing a missile defence system that disrupts the global strategic balance and stability will not be conducive to solving the missile proliferation problem.
Преувеличение угрозы распространения ракет и использование такой угрозы в качестве предлога для создания системы противоракетной обороны, которая нарушает глобальный стратегический баланс и стабильность, не будут способствовать решению проблемы распространения ракет.

As is well known to the world, the United States, after unilaterally withdrawing from the Anti-Ballistic Missile Treaty in the early 2000s, is investing an astronomical amount of financial resources in developing outer space weapons while accelerating its efforts to establish a missile defence system with outer space elements.
Всему миру известно, что Соединенные Штаты после одностороннего выхода из Договора об ограничении систем противоракетной обороны в начале 2000х годов вкладывают астрономические суммы в разработку космического оружия и одновременно активизируют усилия по созданию системы противоракетной обороны с использованием космических элементов.