MISSION CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• по мнению миссии
• миссия считает
• миссия сочла

Примеры использования Mission considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission considered its meetings with representatives of civil society to be extremely beneficial.
По мнению миссии, ее встречи с представителями гражданского общества были исключительно полезными.

The second critical task should therefore be to build a professional FARDC core force, which the mission considered could be up to 20 battalions.
В связи с этим вторая критически важная задача должна заключаться в создании профессиональных базовых частей ВСДРК, которые, по мнению Миссии, могли бы насчитывать до 20 батальонов.

In essence, the mission considered that a modern public administration did not yet exist in the country.
По существу, как считает миссия, в стране еще нет современной системы государственной администрации.

Although 5 out of a total of 139 lots were sold for a price below the minimum, the mission considered that the advantages of ensuring early removal of the assets outweighed the potential extra income from selling the items as scrap.
Хотя из в общей сложности 139 лотов 5 были проданы по цене ниже минимальной, миссия сочла более целесообразным как можно скорее избавиться от имущества, чем попытаться получить дополнительные поступления от его продажи в качестве лома.

The mission considered that it was important for that national-driven consultative process to be completed, in which UNMIT and the United Nations country team are also engaged.
По мнению миссии, важно завершить этот проходящий в стране консультативный процесс, в котором участвуют также ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций.

Given the primary responsibility of Liberian institutions for organizing and conducting elections, the mission considered that building local capacities, including for logistics, should be the primary focus of international electoral assistance, which would mostly be provided through a UNDP-managed project.
Учитывая главную ответственность либерийских институтов за организацию и проведение выборов, миссия посчитала, что укрепление местного потенциала, в том числе в области материально-технического обеспечения, должно быть основным направлением международной помощи в связи с выборами, которая будет оказываться в основном через управляемый ПРООН проект.

The Mission considered this particularly important to form an understanding of the situation, the context, impact and consequences of the conflict on people, and to assess violations of international law.
Миссия считала это особенно важным для формирования понимания ситуации, контекста, воздействия и последствий конфликта для населения и для оценки нарушений международного права.

Using the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2) as a point of reference, the mission considered the needs and rights of the displaced as well as the responsibilities of the authorities and other relevant actors to address these needs in all phases of displacement- before displacement occurs, during displacement, and in the return and reintegration phase.
На основе Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ Add. 2) в ходе миссии были рассмотрены потребности и права перемещенных лиц, а также обязанности органов власти и других соответствующих структур в плане удовлетворения этих потребностей на всех этапах процесса перемещения, т. е. до перемещения, в ходе перемещения, и на этапе возвращения и реинтеграции перемещенных лиц.

The mission considered the security needs and personal safety of staff in the forward bases of the mission as they were dismantled, and in the two main bases at Abeché and N'Djamena during liquidation.
Миссия учитывала необходимость обеспечения безопасности и вопросы личной безопасности персонала на передовых базах миссии на этапе свертывания и на двух основных базах в Абеше и Нджамене на этапе ликвидации.

Within the context of its mandate, the Mission considered"recent events" and the"current human rights situation" as comprising events that took place over the period from 1 January and 6 July 2011.
В рамках своего мандата миссия рассматривала" последние события" и" текущую ситуацию в области прав человека" как события, которые происходили с 1 января по 6 июля 2011 года.

That apart, the Mission considered that its mandate required it to ascertain the sequence of the facts and events as they occurred and to examine the reasons and justification in law, if any, for the above.
Помимо этого, по мнению Миссии, ее мандат требовал от нее установить последовательность фактов и событий и изучить причины и правовое обоснование вышеуказанного, если таковое имелось.

This chapter focuses on incidents where the Mission considered compliance by Israel with its obligations under the Fourth Geneva Convention and customary rules of international law in relation to taking feasible precautions.
В настоящей главе основное внимание уделяется инцидентам, в рамках которых Миссия рассмотрела соблюдение Израилем своих обязанностей в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и обычными нормами международного права в отношении принятия возможных мер предосторожности.

The Mission considered that the reference in its mandate to violations committed in the context of the December- January military operations required it to go beyond violations that took place directly as part of the operations.
Миссия сочла, что ссылка в ее мандате на нарушения, совершенные в контексте военных операций, проведенных в декабре- январе, требует рассмотрения ею не только нарушений, имевших место непосредственно в рамках операций.

The Cuban representative said that her Mission considered the reasons given as unacceptable since the meeting had been organized by a delegation accredited to the United Nations and convened under a General Assembly resolution.
Представитель Кубы отметила, что ее представительство считает представленное объяснение неприемлемым, поскольку это заседание было организовано делегацией, аккредитованной при Организации Объединенных Наций, и созвано в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи.

The Mission considered developments in Gaza and the West Bank as closely interrelated, and analysed both to reach an informed understanding of and to report on issues within its mandate.
По мнению Миссии, события в Газе и на Западном берегу тесно связаны друг с другом, поэтому она проводила общий анализ в целях выработки глубокого и обоснованного их понимания и чтобы иметь материал для подготовки доклада по вопросам, находящимся в ведении ее мандата.

Indeed, as shared with all interlocutors, the mission considered that what had been accomplished by Timor-Leste's leaders and people, particularly when seen within this historical prism, was nothing short of remarkable and reflected an overriding unity of purpose and determination to address core national needs as well as extraordinary resilience.
Действительно, разделяя мнения всех этих собеседников, миссия считает, что то, что было сделано лидерами и народом Тимора- Лешти за этот период, особенно если рассматривать это в исторической перспективе, является замечательным прогрессом, отражающим общее единство цели и решимость удовлетворить основные национальные потребности, а также их необычайное упорство.

The mission considered that claims amounting to only some $263,000 were sufficiently well-documented and supported by evidence to make them acceptable for external review, even though all of the claims had been supported by the local property survey board.
Миссия сочла, что исковые требования лишь примерно на 263 000 долл. США достаточно хорошо подтверждены документами и доказательствами, которые будут приемлемы при проведении внешнего обзора, даже несмотря на то, что все эти исковые требования были поддержаны местным комитетом по распоряжению имуществом.

The Advisory Committee was further informed that the Mission considered as non-core the areas for which responsibility was attributed to specific United Nations agencies, funds and programmes in Security Council resolution 2041(2012), or activities which fell under the mandate of a specific United Nations agency, fund and/or programme.
Консультативный комитет был также информирован о том, что Миссия считает неосновными те области, ответственность за которые в резолюции Совета Безопасности 2041( 2012) возложена на конкретные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, или те мероприятия, которые охватываются мандатом конкретного учреждения, фонда и/ или программы Организации Объединенных Наций.

The Mission considered that the reference in its mandate to violations committed"in the context" of the December- January military operations required it to include restrictions on human rights and fundamental freedoms relating to Israel's strategies and actions in the context of its military operations.
Миссия сочла, что ссылка в ее мандате на нарушения, совершенные" в контексте" военных операций в течение декабря- января, требуют рассмотрения ею ограничений прав человека и основных свобод, связанных со стратегиями и действиями Израиля, в контексте его военных операций.

In their reply, which the Mission considered to be unsatisfactory, the Gaza authorities denied being involved in any way with the capture and detention of Gilad Shalit and stated that they are not in possession of any information regarding his current status.
В представленном ответе, который Миссия считает неудовлетворительным, власти Газы отрицали свою причастность в той или иной форме к захвату и содержанию под стражей Гилада Шалита и заявили, что они не располагают какой-либо информацией относительно его нынешнего статуса.

The mission considered it to be important to differentiate the politically driven insurgency from criminality, which is partly responsible for the insecurity, while noting that both problems must be addressed and that it is not easy to draw a clear line between those two elements in the case of Afghanistan.
По мнению миссии, важно проводить различие между политически мотивированными действиями повстанцев и общеуголовной преступностью, которая отчасти является причиной отсутствия безопасности, хотя следует при этом отметить, что необходимо заниматься обеими проблемами и что нелегко провести четкую грань между этими двумя явлениями в случае с Афганистаном.

The assessment mission considered that tensions and insecurity were likely to heighten in some areas as disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration, resettlement and the electoral process proceed in the short implementation period left in the Arusha timetable.
По мнению миссии по оценке, не исключено, что по мере дальнейшего развития процесса разоружения, демобилизации, социальной реабилитации, реинтеграции и расселения и избирательного процесса на протяжении оставшейся небольшой части периода осуществления, предусмотренного графиком, выработанным в Аруше, напряженность и отсутствие безопасности будут в ряде районов усиливаться.

The Mission considered that its task was directed to investigating the facts and circumstances surrounding the boarding by Israeli military personnel of a flotilla of ships bound for Gaza and to determine whether in the process violations occurred of international law, including international humanitarian and human rights law.
Миссия исходила из того, что ее задача заключается в проведении расследования фактов и обстоятельств, связанных с высадкой израильского военного персонала на флотилию судов, направлявшихся в Газу, и определении того, имели ли место в этом процессе нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека.

Finally, the Mission considered whether the series of acts that deprive Palestinians in the Gaza Strip of their means of sustenance, employment, housing and water, that deny their freedom of movement and their right to leave and enter their own country, that limit their access to courts of law and effective remedies could amount to persecution, a crime against humanity.
В заключение Миссия рассмотрела вопрос о том, можно ли квалифицировать как преследования, т. е. преступление против человечности, серию актов, лишающих проживающих на территории сектора Газа палестинцев средств к существованию, занятости, жилищ и воды, свободы передвижения и права покидать свою страну и возвращаться в нее, ограничивающих их доступ в суды и к эффективным средствам правовой защиты.

The mission considered that the right to self-determination of the Palestinian people, including the right to determine how to implement self-determination, the right to have a demographic and territorial presence in the Occupied Palestinian Territory and the right to permanent sovereignty over natural resources, is clearly being violated by Israel through the existence and ongoing expansion of the settlements ibid., para. 38.
Миссия считала, что право палестинского народа на самоопределение, включая право определять способ реализации права на самоопределение, право иметь демографическое и территориальное присутствие на оккупированной территории и право на постоянный суверенитет над природными ресурсами, вне всякого сомнения, нарушается Израилем вследствие существования и продолжающегося расширения поселений там же, пункт 38.

The mission considered that, in relation to the settlements, Israel was committing serious breaches of its obligations under the right to self-determination and certain obligations under international humanitarian law, including the obligation not to transfer its population into the occupied territory and that, in compliance with article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949(Fourth Geneva Convention), Israel must cease all settlement activities without preconditions.
Миссия сочла, что, занимаясь строительством поселений, Израиль совершал грубые нарушения своих обязательств в отношении права на самоопределение и определенные обязательства в рамках международного гуманитарного права, в том числе обязательство по отказу от перемещения своего населения на оккупированную территорию, и, кроме того, в соответствии со статьей 49 Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция), Израиль обязан прекратить всю поселенческую деятельность без предварительных условий.

The Mission considers that Liberia needs to be assisted to meet this Security Council demand;
Миссия считает, что для выполнения этого требования Совета Безопасности Либерии необходима помощь;

The Mission considers that the naval blockade was implemented in support of the overall closure regime.
Миссия считает, что морская блокада осуществляется в поддержку общего режима закрытия районов.

The Mission considers that many detainees were not afforded these rights.
Миссия считает, что многим задержанным лицам не были обеспечены эти права.

The Mission considers that several violations and offences have been committed.
Миссия считает, что был совершен ряд нарушений и преступлений.