MISSION FACILITATED на Русском - Русский перевод

• миссия содействовала
• миссия оказала содействие
• миссия способствовала
• миссия оказывала содействие

Примеры использования Mission facilitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, the Mission facilitated the training of.
Вместо этого Миссия оказала содействие в подготовке.

Following politically motivated violent incidents in Freetown in February 2009 between supporters of the two main political parties-- the All Peoples Congress(APC) and the Sierra Leone People's Party(SLPP)-- the mission facilitated the signing of a joint communiqué between the two parties on 2 April 2009.
После ряда обусловленных политическими причинами инцидентов с применением насилия, произошедших во Фритауне в феврале 2009 года между сторонниками двух основных партий-- Всенародного конгресса( ВК) и Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ)-- миссия содействовала подписанию 2 апреля 2009 года совместного коммюнике этими двумя партиями.

The Mission facilitated the demarcation of the remaining parts of the land border between Timor-Leste and Indonesia.
Миссия оказывала содействие в демаркации оставшихся участков сухопутной границы между Тимором- Лешти и Индонезией.

In an effort to raise the awareness of parliamentarians on the issue of prolonged pretrial detention, the Mission facilitated visits for parliamentarians to the national penitentiary and the women's prison of Pétion-Ville.
В целях повышения информированности членов парламента по вопросу о длительном содержании под стражей в ожидании суда Миссия способствовала посещению парламентариями национального пенитенциарного учреждения и женской тюрьмы в Петион- Вилле.

The Mission facilitated the development of a model law, which as at 31 December has been enacted in 6 out of the 10 cantons.
Миссия оказала содействие в разработке типового закона, который по состоянию на 31 декабря был введен в действие в 6 из 10 кантонов.

In order to reinforce the capacity of women's and youth organizations regarding dialogue and reconciliation, the Mission facilitated the engagement of civil society organizations with local and State authorities in Timbuktu, Gao and Kidal.
В целях укрепления потенциала женских и молодежных организаций в том, что касается диалога и примирения, Миссия оказывала содействие в налаживании сотрудничества организаций гражданского общества с местными и государственными органами власти в Томбукту, Гао и Кидале.

The Mission facilitated the establishment of, and monitored 2 cases brought before, the Twic County(Warrap) mobile high court.
Миссия оказала содействие в создании передвижного высокого суда в округе Твик( штат Вараб) и осуществляла наблюдение за рассмотрением в нем 2 дел.

To support implementation of the security aspects of the 20 June 2011 Agreement, the mission facilitated the work of the Joint Military Observers Committee and the joint military observer teams, with the Force Commander chairing the Committee.
В целях поддержки осуществления аспектов Соглашения от 20 июня 2011 года, касающихся обеспечения безопасности, миссия содействовала работе Объединенного комитета военных наблюдателей под председательством Командующего Силами и объединенных групп военных наблюдателей.

The mission facilitated more than 80 bi-communal events, with the participation of more than 3,000 people, in cooperation with international and local partners.
В сотрудничестве с международными и местными партнерами миссия оказала содействие в проведении более 80 межобщинных мероприятий, в которых приняли участие более 3000 человек.

Through the use of good offices and the provision of advice to Parliament and local governments, the Mission facilitated the improvement of legislative work at the national level and assisted with reforms in support of decentralization and delivery of basic services at the local level.
Оказывая добрые услуги и предоставляя консультации парламенту и местным органам власти, Миссия содействовала улучшению законодательной работы на национальном уровне и оказала содействие в осуществлении реформ в поддержку децентрализации и оказания базовых услуг на местном уровне.

The mission facilitated two information-sharing workshops on the implementation of the Road Map for Somali women civil society representatives.
Миссия содействовала проведению двух семинаров по обмену информацией о реализации положений<< дорожной карты>> для представителей сомалийских женских организаций гражданского общества.

With the assistance of UNDP, the Mission facilitated consultancy visits by former officials of the Commission on the Truth in El Salvador.
При помощи ПРООН Миссия способствовала проведению консультативных визитов бывших должностных лиц Комиссии по установлению истины в Сальвадор.

The Mission facilitated the establishment of professional organizations, including the accountants association and the engineers association, by hosting meetings for those professionals.
Миссия оказала содействие в создании профессиональных организаций, в том числе союза бухгалтеров и союза инженеров, путем организации совещаний этих специалистов.

To advocate the adoption of pending legislation on HIV/AIDS awareness, the Mission facilitated a series of working sessions with the health commissions of the Senate and the Chamber of Deputies, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Ратуя за принятие не утвержденного пока законопроекта о повышении осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, Миссия содействовала проведению ряда рабочих сессий с комиссиями Сената и Палаты депутатов по здравоохранению в партнерстве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

In December, the Mission facilitated permission from RCD-Goma authorities for the largest brewery in the Democratic Republic of the Congo to transport raw material from Kinshasa to Kisangani.
В декабре Миссия содействовала выдаче властями КОД- Гома крупнейшей пивоваренной компании в Демократической Республике Конго разрешения на перевозку сырья из Киншасы в Кисангани.

The Joint Fact-Finding Group has held four meetings to date. On 23 August, the Mission facilitated a meeting on African swine fever between the chiefs of the respective veterinary services, which took place in Gali and addressed the spread of the disease.
К настоящему моменту состоялось четыре заседания Совместной группы по установлению фактов. 23 августа Миссия содействовала проведению совещания по проблеме африканской чумы свиней с участием руководителей соответствующих ветеринарных служб; это совещание состоялось в Гали и было посвящено проблеме распространения этой болезни.

Furthermore, the Mission facilitated the participation of the Kosovo authorities in a number of international and regional cooperation and treaty initiatives.
Более того, Миссия способствовала участию косовских властей в ряде международных и региональных инициатив и области сотрудничества и договорных инициатив.

During the preparation of elections, the Mission facilitated and monitored respect for the freedom of expression and association as well as investigating allegations of intimidation and violence.
В ходе подготовки к выборам Миссия содействовала уважению свободы слова и ассоциаций и следила за этим, а также расследовала заявления о запугиваниях и насилии.

To that end, the mission facilitated more than 100 bicommunal events, with the participation of more than 6,300 people, in cooperation with international and local partners.
В этом контексте Миссия содействовала проведению более 100 межобщинных мероприятий с участием более чем 6300 человек в сотрудничестве с международными и местными партнерами.

Before the full deployment of the capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Mission facilitated the activities of the wider humanitarian community by leading the coordination of humanitarian assistance efforts, filling this important gap at a time when the leadership of the United Nations humanitarian assistance team was weak.
До полного развертывания потенциала УКГВ Миссия способствовала усилиям широкого гуманитарного сообщества на основе руководства координацией гуманитарной помощи, заполняя этот существенный пробел в тот момент, когда руководящая роль группы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи была слабой6.

In addition, the Mission facilitated and participated in a number of regular consultations with the Great Lakes countries, which have, inter alia, enhanced economic cooperation.
Кроме того, Миссия содействовала проведению и выступала в качестве участника регулярных консультаций со странами района Великих озер, что способствовало расширению их экономического сотрудничества.

In all three States, the mission facilitated regular meetings of Darfurians to advance the participation of civil society in the peace process.
Во всех трех штатах Миссия способствовала проведению регулярных встреч жителей Дарфура для активизации участия гражданского общества в мирном процессе.

On several occasions, the Mission facilitated the prompt repatriation of individuals who had accidentally crossed the boundary from either side and were detained by the respective authorities.
Несколько раз Миссия содействовала быстрой репатриации лиц, которые случайно пересекли границу с другой стороны и были задержаны соответствующими властями.

In addition, the Mission facilitated nine workshops on peaceful relations between pastoralist and farming communities for a total of 300 participants.
Кроме того, Миссия содействовала проведению девяти семинаров по вопросам мирных отношений между скотоводческими и земледельческими общинами, участие в которых приняло в общей сложности 300 человек.

The Mission facilitated the development and implementation of local projects through the quick-impact projects mechanism, which has been of significant value in strengthening relations with Haitian counterparts.
Миссия способствовала разработке и осуществлению местных проектов в рамках механизма проектов, дающих быструю отдачу, что имело существенное значение для укрепления отношений с гаитянскими коллегами.

The Mission facilitated visits to Sukhumi by the German Ambassador as part of his Government's effort to convene a meeting in Berlin with the participation of the Georgian and Abkhaz sides and the Group of Friends.
Миссия оказывала содействие в организации посещений Сухуми послом Германии в рамках усилий правительства этой страны, направленных на проведение в Берлине встречи с участием грузинской и абхазской сторон и Группы друзей.

The Mission facilitated conflict resolution, peacebuilding and national reconciliation by engaging civil society in participatory processes, which included dialogue, consultations and public forums.
Миссия содействовала урегулированию конфликтов, миростроительству и национальному примирению, привлекая гражданское общество к различным процессам, проходящим с участием широкого круга сторон, включая диалог, консультации и общественные форумы.

In May 2009 the Mission facilitated dialogue between the Government of Chad and the United Nations Children's Fund(UNICEF) to secure the release of 84 minors who had been captured during the May 2009 clashes.
В мае 2009 года Миссия содействовала переговорам между правительством Чада и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) об освобождении 84 несовершеннолетних, которые были арестованы во время столкновений, произошедших в мае 2009 года.

The Mission facilitated round table discussions at the local level with political parties and civil society organizations that promoted participation and transparency and imparted public information.
Миссия помогала проводить обсуждения<< за круглым столом>> на местном уровне с участием представителей политических партий и организаций гражданского общества, которые способствовали вовлечению населения, повышению прозрачности и информированию общественности.

The mission facilitated the participation of the Commission at the Sixth Conference of African National Human Rights Institutions, held in Kigali, and a 2-day study visit as guests of the Rwandan Commission.
Миссия помогла Комиссии принять участие в шестой Конференции африканских национальных правозащитных учреждений в Кигали, а также помогла ей организовать двухдневную поездку для повышения квалификации по приглашению Национальной комиссии по правам человека Руанды.