MISSION FINDS на Русском - Русский перевод

• миссия считает
• миссия находит
• по мнению миссии

Примеры использования Mission finds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission finds that its destruction had no military justification.
Миссия считает, что его уничтожение не оправдано с военной точки зрения.

Even though there has been notable progress in this area, the Mission finds that a continued strong effort is necessary to achieve the goals in this area.
Даже несмотря на существенный прогресс в этой области, по мнению Миссии, для достижения целей в этой сфере попрежнему необходимы решительные меры.

The Mission finds the Israeli armed forces responsible for her death.
Миссия считает, что израильские вооруженные силы несут ответственность за ее смерть.

With regard to allegations of violations of international humanitarian law falling within the jurisdiction of responsible Palestinian authorities in Gaza, the Mission finds that these allegations have not been investigated.
Что касается утверждений о нарушениях международного гуманитарного права, подпадающих под юрисдикцию ответственных палестинских властей в Газе, то Миссия находит, что эти утверждения не были расследованы.

The mission finds these plans very positive and would like to express its support.
Миссия считает эти планы очень позитивными и хотела бы выразить свою поддержку.

In relation to the firing of rockets and mortars into southern Israel by Palestinian armed groups operating in the Gaza Strip, the Mission finds that the Palestinian armed groups fail to distinguish between military targets and the civilian population and civilian objects in southern Israel.
Что касается ракетного и минометного обстрела южной части Израиля палестинскими вооруженными группами, действующими в секторе Газа, то Миссия находит, что палестинские вооруженные группы не проводят различия между военными целями и гражданским населением и гражданскими объектами в южной части Израиля.

The Mission finds that this was denied to the people served by the Namar wells.
Миссия считает, что люди, получавшие воду из водозаборных скважин" Намар", были лишены этого права.

From the facts ascertained by it, the Mission finds that the Israeli armed forces violated the right to adequate housing of the families concerned.
Исходя из установленных ею фактов, Миссия считает, что израильские вооруженные силы нарушили право соответствующих семей на достаточное жилище.

The Mission finds the version of events offered so far by Israel to be unsatisfactory.
Миссия считает предлагаемую до настоящего времени Израилем версию событий неудовлетворительной.

Regarding the attack on Ateya al-Samouni's house, the Mission finds that the account given to it by Faraj al-Samouni is corroborated by the soldiers' testimonies published by the Israeli NGO Breaking the Silence.
В отношении нападения на дом Атейи ас- Самуни Миссия считает, что сообщение, представленное ей Фараджем ас- Самуни, согласуется с показаниями солдат, опубликованными израильской НПО под заголовком" Прекратим молчать.

The Mission finds that both attacks constitute intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
Миссия считает, что оба нападения представляют собой преднамеренные нападения на гражданское население и гражданские объекты.

From the facts it ascertained, the Mission finds that there has been a violation of the grave breaches provisions of the Fourth Geneva Convention.
Исходя из установленных ею фактов, Миссия считает, что имело место серьезное нарушение положений четвертой Женевской конвенции.

The Mission finds that the Israeli forces did not seek to kill Mr. Abu Askar or the members of his family with this strike.
Миссия считает, что израильские военные не намеревались убить г-на Абу Аскара или членов его семьи в результате этого воздушного удара.

On the basis of the facts available to it and on the circumstances, the Mission finds that a delay of six months to start these criminal investigations constitutes undue delay in the face of the serious allegations that have been made by many people and organizations.
На основании имеющихся у нее фактов и с учетом соответствующих обстоятельств Миссия находит, что, принимая во внимание серьезность обвинений, выдвигавшихся многими людьми и организациями, полугодовую отсрочку начала этих уголовных расследований следует рассматривать как необоснованную проволочку.

The Mission finds that the destruction of the land and farms in the area was not justified by the pursuit of any military objective.
Миссия считает, что уничтожение земельных угодий и ферм в данном районе не было оправдано достижением какой-либо военной цели.

Consequently, the Mission finds that Israel has failed to comply with those obligations.
В связи с этим Миссия считает, что Израиль не выполнил указанные обязательства.

The Mission finds a violation of the right to life(ICCPR, article 6) of the civilians killed in this incident.
Миссия находит нарушение права на жизнь( Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 6) гражданских лиц, убитых в ходе этого инцидента.

From the facts gathered, the Mission finds that numerous violations of international humanitarian law and human rights law were committed in the context of these detentions.
По итогам анализа собранных фактов Миссия признает, что в контексте таких задержаний было совершено значительное количество нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека.

The Mission finds that no warning was given at any point of an imminent strike and at no time has the Israeli Government suggested such a warning was given.
Миссия считает, что отсутствовало какое-либо предупреждение о предстоящем артиллерийском обстреле и что израильское правительство не предполагало делать такое предупреждение.

From the facts ascertained by it, the Mission finds that this destruction was carried out with the purpose of denying sustenance to the civilian population, in violation of customary law reflected in article 54(2) of the First Additional Protocol.
На основании установленных ею фактов Миссия находит, что такое уничтожение совершалось с целью лишить гражданское население средств к существованию в нарушение норм обычного права, отраженных в статье 54( 2) первого Дополнительного протокола.

The Mission finds that their detention cannot be justified either as detention of"unlawful combatants" or as internment of civilians for imperative reasons of security.
Миссия находит, что их задержание не может быть оправдано ни как задержание" незаконных комбатантов", ни как интернирование гражданских лиц в силу императивных соображений безопасности.

The Mission finds that Israel violated its duty to respect the right of the Gaza population to an adequate standard of living, including access to adequate food, water and housing.
Миссия считает, что Израиль нарушил свою обязанность соблюдать право населения сектора Газа на достаточный жизненный уровень, включая достаточное питание, водоснабжение и жилище.

The Mission finds that the statements provided to it in relation to abuses committed by the Gaza authorities' security services are credible and has no reason to doubt their veracity.
Миссия считает, что представленные ей заявления о злоупотреблениях со стороны служб безопасности властей Газы являются достоверными, и не видит оснований сомневаться в их правдивости.

The Mission finds a violation of the right to life(ICCPR, article 6) of the policemen killed in these attacks who were not members of Palestinian armed groups.
Миссия находит наличие нарушения права на жизнь( Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 6) убитых в ходе этих нападений полицейских, не являвшихся членами палестинских вооруженных групп.

Although the Mission finds this statement morally repugnant, it does not consider it to constitute evidence that Hamas forced Palestinian civilians to shield military objectives against attack.
Хотя Миссия считает это заявление морально неприемлемым, она не рассматривает его в качестве доказательства того, что ХАМАС заставляло палестинских гражданских лиц защищать военные цели от нападения.

The Mission finds that the system put in place by Israel, and described above, to deal with allegations of serious wrongdoing by armed forces personnel does not comply with all those principles.
Миссия находит, что созданная Израилем и описанная выше система для рассмотрения утверждений о серьезных правонарушениях, совершаемых личным составом его вооруженных сил, не отвечает всем этим принципам.

The Mission finds that, while a great number of the Gaza policemen were recruited among Hamas supporters or members of Palestinian armed groups, the Gaza police were a civilian law-enforcement agency.
По мнению членов Миссии, хотя многие полицейские Газы были набраны из числа сторонников ХАМАС или членов палестинских вооруженных групп, полиция Газы являлась гражданской правоохранительной структурой.

The Mission finds that the detention of members of the Palestinian Legislative Council by Israel violates the right not to be arbitrarily detained, as protected by article 9 of ICCPR.
Миссия находит, что задержание членов Палестинского законодательного совета Израилем нарушает право не подвергаться произвольному задержанию, защищаемое положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Mission finds that on the morning of 15 January the hospital building and the administrative building were struck by a number of shells containing white phosphorous and by at least one high explosive shell.
Миссия считает, что утром 15 января здание больницы и административное здание подверглись нескольким артиллерийским ударам снарядами с белым фосфором, и по меньшей мере одним снарядом большой ударной силы.

Further, the Mission finds that the Israeli accounts so inconsistent and contradictory with regard to evidence of alleged firearms injuries to Israeli soldiers that it has to reject it.
Кроме того, Миссия считает, что израильские отчеты являются столь непоследовательными и противоречивыми с точки зрения свидетельств наличия предполагаемых огнестрельных ран у израильских военнослужащих, что она вынуждена отклонить это утверждение.