MOBILIZING THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• мобилизации усилий

Примеры использования Mobilizing the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without a focus for mobilizing the efforts of grass-roots organizations, their efforts can be dissipated.
Без конкретной цели, на достижение которой были бы мобилизованы усилия низовых организаций, эти усилия могут оказаться малоэффективными.

We believe in the Organization's ability to considerably strengthen its lead coordinating role in mobilizing the efforts of Member States when confronting new challenges and threats.
Мы верим в то, что Организация может значительно усилить свою координирующую и направляющую роль в мобилизации усилий государств- членов на борьбу с новыми вызовами и угрозами.

Mobilizing the efforts of human rights institutions, State structures and public organizations to promote the principles of gender equality.
Мобилизация усилий институтов по правам человека, государственных структур и общественных организаций для продвижения принципов гендерного равенства.

It truly marks an important threshold in mobilizing the efforts of the international community in the global HIV response.
Это поистине очень значительное событие, которое обозначило новый этап в мобилизации усилий международного сообщества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне.

Mobilizing the efforts of the various strata and sectors of our societies could become a powerful driving force for progress in the fight against the AIDS pandemic.
Мобилизация усилий различных слоев населения наших стран может стать эффективной движущей силой прогресса в борьбе с пандемией СПИДа.

The CSTO firmly supports the leading role of the United Nations in mobilizing the efforts of the international community to counter this evil.
Они твердо поддерживают ведущую роль Организации Объединенных Наций в мобилизации усилий мирового сообщества в противодействии этому злу.

The meeting will also include a special session on mobilizing the efforts of the United Nations agencies working on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in Africa.
На совещании состоится также специальная сессия по мобилизации усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций на борьбу с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в Африке.

The twentieth session of the General Assembly on the world drug problem had been a fundamental step in mobilizing the efforts of the international community in that field.
Двадцатая сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков является основополагающим шагом в деле мобилизации усилий международного сообщества в этой области.

It is difficult to imagine some replacement of this forum which, through mobilizing the efforts of so many countries, even if sometimes having to apply pressure and working less than perfectly, managed to ensure 60 years of“big peace”- what I mean here is the absence of a big war.
Сложно представить себе что-то иное на месте этого форума, который, мобилизуя усилия многих участников, пусть иногда« через не могу», не идеально, но обеспечил 60 лет« большого мира»- я имею в виду отсутствие большой войны.

We declare that the common security challenges on the threshold of the twenty-first century can be met only by consistently mobilizing the efforts of the entire international community.
Мы заявляем, что общие вызовы безопасности на рубеже XXI века могут быть отражены только посредством последовательной мобилизации усилий всего международного сообщества.

The national ozone unit will focus its efforts on coordinating the phase-out of ozonedepleting substances through mobilizing the efforts, resources and expertise of all relevant stakeholders including government agencies, industry, professional bodies, chemical manufacturers and distributors, non-governmental organizations, civil society and the implementing agencies of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
Национальный орган по озону сконцентрирует свои действия на координации мероприятий по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ путем мобилизации усилий, ресурсов и экспертного потенциала всех соответствующих заинтересованных субъектов, включая государственные учреждения, промышленность, экспертные органы, производителей и дистрибьюторов химических веществ, неправительственные организации, гражданское общество и учреждения- исполнители Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

The Council stresses the importance of various programmes and initiatives that are being undertaken by the United Nations, bilateral donors and multilateral institutions in mobilizing the efforts of the international community for the development of Africa.
Совет подчеркивает значение различных программ и инициатив, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, двусторонними донорами и многосторонними учреждениями при мобилизации усилий международного сообщества в интересах развития Африки.

In this new phase, the Council is challenged to bring to bear its capacities for harnessing the efforts of the United Nations system and the Bretton Woods institutions and for mobilizing the efforts of all actors, including the private sector, foundations, non-governmental organizations, academics and other members of civil society, to ensure that the international community maintains a focus on these agreed international goals and that progress is monitored in a comprehensive, integrated and balanced way.
На этом новом этапе Совету необходимо использовать свой потенциал для объединения усилий системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений и мобилизации усилий других субъектов, включая частный сектор, фонды, неправительственные организации, ученых и других членов гражданского общества, в целях обеспечения того, чтобы международное сообщество продолжало уделять внимание этим согласованным международным целям и чтобы наблюдение за прогрессом носило всеобъемлющий, комплексный и сбалансированный характер.

In all these years the United Nations has been- and it remains- the major universal centre for maintaining peace and international security and for mobilizing the efforts of States, in cooperation with regional organizations, towards settling global issues.
Все эти годы Организация Объединенных Наций была и по-прежнему остается главным универсальным центром по поддержанию мира и международной безопасности, а также по мобилизации усилий государств, совместно с региональными организациями, в деле урегулирования глобальных вопросов.

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States continued to assist me in mobilizing the efforts of all parts of the United Nations system in ensuring coordinated follow-up of the outcomes of the conferences and summits related to those groups of countries.
Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам попрежнему оказывает мне помощь в мобилизации усилий всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в обеспечении скоординированного выполнения решений конференций и совещаний на высшем уровне, касающихся этих групп стран.

The 2003 Conference gave a strong political impetus to the Paris Pact process, which has served as the basis for a number of important activities and decisive practical measures aimed at mobilizing the efforts of the international community to suppress illicit drug trafficking through Central and South-West Asia.
Конференция 2003 года стала мощным политическим импульсом для так называемого<< парижского процесса>>, послужившего основой для проведения ряда важных мероприятий и осуществления решительных практических мер, направленных на мобилизацию усилий международного сообщества по пресечению незаконного оборота наркотиков через Центральную и Юго-Западную Азию.

We have recognized the valuable contribution of major United Nations conferences and summits in mobilizing the efforts of Member States for achieving the United Nations development agenda.
Мы признаем ценный вклад, внесенный проводившимися в рамках Организации Объединенных Наций крупнейшими конференциями и встречами на высшем уровне в дело мобилизации усилий государств- членов на осуществление принятой Организацией Объединенных Наций повестки дня развития.

Azerbaijan therefore welcomes the constructive role that the Security Council continues to perform, including by means of its Counter-Terrorism Committee, in mobilizing the efforts of all interested States with the aim of making the fight against this evil more sophisticated and efficient.
Поэтому Азербайджан приветствует конструктивную роль, которую по-прежнему играет Совет Безопасности, в том числе в рамках своего Контртеррористического комитета, в мобилизации усилий всех заинтересованных государств для ведения более современной и эффективной борьбы против этого зла.

In recognition of the severity of the economic problems of the States affected by the Yugoslav sanctions, the General Assembly adopted resolutions 48/210 and 49/21 A. As a whole, these resolutions have proved instrumental in mobilizing the efforts of the international community aimed at addressing some of the difficulties experienced by the affected States.
В знак признания серьезного характера экономических проблем, возникающих перед государствами, пострадавшими от введения санкций против Югославии, Генеральной Ассамблеей были приняты резолюции 48/ 210 и 49/ 21 А. В целом эти резолюции сыграли полезную роль в мобилизации усилий международного сообщества на цели ликвидации некоторых трудностей, с которыми столкнулись упомянутые государства.

The Russian Federation noted that the adoption of the Programme of Action laid a solid foundation for more active cooperation among the States and humanitarian organizations in protecting and assisting refugees and forcibly displaced persons and in mobilizing the efforts of the international community to tackle the problems associated with forced population displacements in the post-Soviet region.
Российская Федерация отметила, что принятие Программы действий заложило крепкую основу для более активного сотрудничества между государствами и гуманитарными организациями в деле защиты и оказания помощи беженцам и принудительно перемещенным лицам, а также в мобилизации усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с принудительными перемещениями населения в постсоветском пространстве.

The New Agenda has to be focused and coordinated, and it must mobilize the efforts of the United Nations system, the international financial institutions, regional organizations and bilateral cooperating partners.
Новая программа должна иметь целенаправленный и скоординированный характер и она должна мобилизовать усилия системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, региональных организаций и двусторонних партнеров по сотрудничеству.

The inexorable progress of AIDS threatens the annihilation of entire nations and societies; the fight against that disease should mobilize the efforts of the international community and of the United Nations.
Безостановочное распространение СПИДа грозит уничтожением целых народов и обществ; на борьбу с этим заболеванием необходимо мобилизовать усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

It is important that UNESCO as a major UN body and international coordinator for the DESD mobilized the efforts of all stakeholders in an attempt to evaluate the ESD outcomes.
Чрезвычайно важно, что ЮНЕСКО как ведущий орган и международный координатор десятилетия ООН по образованию в интересах устойчивого развития значительно мобилизовала усилия заинтересованных сторон, направленные на повышение осмысления ОУР.

We must mobilize the efforts of the international community to deal with this dangerous scourge, taking into account the need to distinguish between fighting terrorism and people's legitimate right to resist foreign occupation.
Мы должны мобилизовать усилия международного сообщества на борьбу с этим опасным бедствием, принимая во внимание необходимость проводить различие между борьбой с терроризмом и законным правом народа противостоять иностранной оккупации.

Another cause of conflict for which it is important to mobilize the efforts of the United Nations and of the international community is poverty.
Еще одна причина конфликтов, на борьбу с которой важно мобилизовать усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества, это нищета.

The aim of the project is to mobilize the efforts of young people to improve the human rights situation and promote democratization in Azerbaijan.
Целью проекта является мобилизация усилий молодежи по улучшению положения по правам человека и демократизации в Азербайджане.

He underlined the need to learn lessons from this tragedy, and to mobilize the efforts of the entire international community to fight against climate change on the planet.
Он призвал извлечь уроки из этой трагедии и мобилизовать усилия всего международного сообщества для противодействия климатическим изменениям на планете.

It may be the only means to fill gaps between traditional mandates or to mobilize the efforts of a number of partners where identified needs cut across the mandates of several organizations.
Оно может быть единственным средством заполнения пробелов между традиционными мандатами или мобилизации усилий ряда партнеров в случаях, когда выявленные потребности пересекают мандаты сразу нескольких организаций.

The CDF has been developed in order to mobilize the efforts of all elements of the State and society to elaborate a vision for the country's development goals and to implement social, political and economic development programmes.
Цель КОР состоит в мобилизации усилий всех государственных структур и общества для определения задач в области развития страны и осуществления социальных, политических и экономических программ в области развития.

By these resolutions the Assembly has recognized the severity of the economic problems of the affected third States and the need to mobilize the efforts of the international community, in compliance with the Charter, in order to address the difficulties experienced by those States.
В этих резолюциях Ассамблея признала серьезность экономических проблем затронутых этой проблемой государств третьего мира и необходимость мобилизации усилий международного сообщества во исполнение Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отреагировать на те трудности, с которыми столкнулись эти государства.