MOBILIZING THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• мобилизации международного сообщества
• мобилизации усилий международного сообщества

Примеры использования Mobilizing the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations had a vital role in mobilizing the international community to eliminate hunger.
Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с голодом.

The United Nations was the only truly global forum for countering terrorism and had a key role to play in mobilizing the international community.
Организация Объединенных Наций является единственным подлинно глобальным форумом, противостоящим терроризму, и призвана сыграть ключевую роль в мобилизации международного сообщества.

Commends the Secretary-General for his continued efforts in mobilizing the international community, the United Nations system and other organizations to provide assistance to Liberia;
Высоко оценивает постоянные усилия Генерального секретаря по мобилизации международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание помощи Либерии;

Mobilizing the international community and public opinion with a view to the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and limiting and reducing conventional weapons.
Мобилизация международного сообщества и общественного мнения на поддержку ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также ограничения и сокращения обычных вооружений.

I also wish to commend the Secretary-General for his tireless efforts in mobilizing the international community to support our efforts.
Хочу также воздать должное Генеральному секретарю за его неустанные усилия по мобилизации международного сообщества в поддержку наших усилий.

In addition, the United Nations has a vital role to play in mobilizing the international community to respond in a comprehensive and coordinated way to rehabilitation and reconstruction but also to longer-term development needs in connection with humanitarian emergency situations.
Кроме того, Организации Объединенных Наций отводится жизненно важная роль в мобилизации усилий международного сообщества для принятия всеобъемлющих и скоординированных мер по восстановлению и реконструкции, а также для удовлетворения более долгосрочных потребностей в области развития в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями.

The actions described in the Secretary-General's report(A/51/336) were an initial step in mobilizing the international community to deal with that issue.
Действия, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 336), представляют собой первоначальный шаг в деле мобилизации международного сообщества на решение данной проблемы.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for his efforts in mobilizing the international community, the United Nations system and other organizations to provide assistance to Sierra Leone;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание помощи Сьерра-Леоне;

The adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988a marked the first decisive step in mobilizing the international community against money-laundering.
Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаа стало первым решительным шагом в деле мобилизации международного сообщества против отмывания денег.

The United Nations must continue to play a central role in mobilizing the international community to meet this challenge and to meet the related challenge of radicalism and political extremism.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в мобилизации усилий международного сообщества для решения этой серьезной проблемы и сопутствующих ей проблем радикализма и политического экстремизма.

We also share the Secretary-General's opinion that, because of its unique structure, the United Nations has an important role to play in mobilizing the international community in countering and combating terrorism.
Мы также разделяем мнение Генерального секретаря о том, что Организация Объединенных Наций ввиду своей уникальной структуры призвана сыграть важную роль в деле мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с терроризмом.

In our view, the United Nations has a major role to play in mobilizing the international community and providing a multilateral framework to support the parties on their path towards a negotiated peace.
Мы считаем, что Организации Объединенных Наций принадлежит решающая роль в мобилизации усилий международного сообщества и создании многосторонних рамок для обеспечения поддержки сторон в их продвижении по пути достижения мира на основе переговоров.

I would like to express my profound respect and appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Kimoon, for his leadership in mobilizing the international community to make our world a better place to live.
Я хотел бы также выразить мое глубокое уважение и признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну за его руководство в деле мобилизации усилий международного сообщества на преобразование нашего мира в более лучшее место для жизни.

Recognizing the valuable role and achievement accomplished by the major United Nations conferences and summits in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations in the economic, social, human rights, environmental and related fields, we renew our commitment to fully implement their outcomes.
Признавая ценную роль и успехи крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в деле мобилизации международного сообщества на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и в выработке ориентиров для деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, правозащитной, экологической и смежных областях, мы вновь заявляем о своей приверженности полному осуществлению принятых на них решений.

The European Union supports the United Nations as the only truly global forum to counter terrorism and recognizes that the Organization has a key role in mobilizing the international community to combat this threat.
Европейский союз поддерживает Организацию Объединенных Наций как единственный подлинно глобальный форум для противодействия терроризму и признает, что Организация призвана играть ключевую роль в мобилизации международного сообщества на борьбу с этой угрозой.

My delegation would like to thank the Secretary-General for his advocacy and leadership in mobilizing the international community in the fight against HIV/AIDS and for the important report he has submitted for our consideration.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его пропагандистскую деятельность и руководящую роль в деле мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и за представленный им нашему вниманию важный доклад.

Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French): My delegation expresses its great appreciation to Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for his initiative to invite eminent personalities to enliven our panel discussions on mobilizing the international community to respond to the terrible effects of climate change.
Г-н Эхузу( Бенин)( говорит по-французски): Наша делегация выражает огромную признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну Срджяну Кериму за его инициативу пригласить видных деятелей для оживления наших специальных дискуссий, посвященных мобилизации международного сообщества на реагирование на ужасные последствия изменения климата.

As the organ of the General Assembly established to deal with the question of Palestine, the Committee pledges to continue its work aimed at mobilizing the international community as a whole, at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels, in support of a comprehensive, just and lasting solution of the question in accordance with the relevant United Nations resolutions.
В качестве органа Генеральной Ассамблеи, учрежденного для рассмотрения вопроса о Палестине, Комитет обязуется продолжать свою работу по мобилизации международного сообщества в целом на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях в поддержку всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The almost universal response of Member States to the Counter-Terrorism Committee's requests is a telling example of how competent the United Nations can be in mobilizing the international community in global action against terrorism.
Что практически все государства откликнулись на призывы Контртеррористического комитета, является ярким примером того, насколько компетентной может быть Организация Объединенных Наций в мобилизации международного сообщества на глобальную борьбу против терроризма.

The adoption of the 1988 Convention marked the first decisive step in mobilizing the international community for the fight against money-laundering.
Принятие Конвенции 1988 года стало первым решающим шагом в деле мобилизации международного сообщества на борьбу с отмыванием денег.

Tanzania appreciates that initiative and is encouraged by the demonstrated commitment of the leadership of the United Nations and by the Organization's system-wide engagement in mobilizing the international community to support timely achievement of the MDGs.
Танзания высоко оценивает эту инициативу и с удовлетворением отмечает явную приверженность руководства Организации Объединенных Наций и широкое участие всей системы Организации в мобилизации усилий международного сообщества на своевременную поддержку процесса достижения ЦРДТ.

Chad was thus faced with the twin challenges of political transformation and mobilizing the international community to embark on a credible economic programme.
В этой связи перед Чадом встала задача параллельно с процессом политической трансформации вновь мобилизовать усилия международного сообщества на осуществление эффективной экономической программы.

Mr. Biadillah(Morocco)(spoke in French): I should like at the outset to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the essential role that he is playing in mobilizing the international community in the fight against the terrifying pandemic of AIDS.
Г-н Биадиллах( Марокко)( говорит по- фран- цузски): Прежде всего я хотел бы отдать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за ту важную роль, которую он играет в деле мобилизации международного сообщества на борьбу с ужасной пандемией СПИДа.

Meanwhile, the leaders of the subregion have played a central role in mobilizing the international community to address the growing insecurity in the subregion.
Вместе с тем руководители субрегиона сыграли центральную роль в мобилизации международного сообщества на урегулирование проблемы растущей нестабильности в субрегионе.

The representative of the Counter-Terrorism Committee introduced the core of the Committee's counter-terrorism policies and the results they had produced, including mobilizing the international community and the rapidly growing pace of ratification of international conventions.
Представитель КТК рассказал об основных направлениях контртеррористической деятельности Комитета, а также о ее результатах в плане мобилизации международного сообщества и обеспечения быстрого процесса ратификации международных конвенций.

The adoption of the 1988 Convention marked the first decisive step In mobilizing the international community for the fight against illicit drug trafficking.
Принятие Конвенции 1988 года стало первым решительным шагом в направлении мобилизации усилий международного сообщества на борьбу против незаконного оборота наркотиков.

The first review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy held recently proved that the United Nations should continue to play a central role in mobilizing the international community to counter terrorism and all related phenomena, such as radicalization and extremism.
Состоявшийся недавно первый обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций доказал, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть главную роль в мобилизации усилий международного сообщества для борьбы с терроризмом и связанными с терроризмом явлениями, такими как радикализация и экстремизм.

Thirdly, these guidelines meet the goal set by the President of the French Republic of"further mobilizing the international community to move towards a total and comprehensive ban on anti-personnel mines.
В-третьих, эти руководящие принципы согласуются с поставленной президентом Французской Республики целью" дальнейшей мобилизации международного сообщества на достижение прогресса в деле полного и всеобщего запрещения противопехотных мин.

Welcomes, in this regard, the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the significant results of the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State which succeeded in mobilizing the international community and led to the disbursement of 1.36 billion United States dollars in budgetary support as of 22 September 2008;
Приветствует в этой связи заседание Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам и существенные результаты Парижской международной конференции доноров в поддержку палестинского государства, которая преуспела в мобилизации международного сообщества и благодаря которой по состоянию на 22 сентября 2008 года было выплачено 1, 36 млрд. долл. США для оказания бюджетной поддержки;

International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region: the Conference aimed at mobilizing the international community for assistance to the process of the Conference; other States Members of the United Nations were invited to participate.
Международная конференция по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер: эта конференция призвана мобилизовать международное сообщество на оказание содействия процессу этой конференции; для участия в ее работе были приглашены также другие государства-- члены Организации Объединенных Наций.