MODEL BILL на Русском - Русский перевод

• типовой законопроект
• типового законопроекта

Примеры использования Model bill на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counter-Terrorism and Organized Crime(Model) Bill.
Типовой законопроект о борьбе с терроризмом и организованной преступностью.

The following provision of the Commonwealth Model Bill would be adopted- Sections 14, 15, and 16.
Будут приняты следующие положения типового законопроекта Содружества-- разделы 14, 15 и 16.

The model bill creates a separate body with powers to administer the law.
В типовом законопроекте предусматривается создание отдельного органа с полномочиями по осуществлению такого законодательства.

This Act will be based on the Commonwealth Model Bill on Terrorism, and will repeal the Prevention of Terrorism Act 2001.
Этот закон будет основан на типовом законопроекте Содружества о борьбе с терроризмом и заменит собой Закон о предотвращении терроризма 2001 года.

The problem will be addressed in the new draft legislation on terrorism, using the Commonwealth Model Bill on Terrorism.
Эта проблема будет решена в новом законопроекте о борьбе с терроризмом на основе использования типового законопроекта Содружества о борьбе с терроризмом.

Vii The 1540 model bill, which was developed through technical assistance to the region.
Vii типовой законопроект по резолюции 1540, разработанный в рамках программы оказания технической помощи региону.

In the administrative rules of the Licensing Act, which were put into effect in the federal Länder following a model bill from 1984, the following is determined.
В административных правилах Закона о лицензиях, которые стали применяться в федеральных землях с 1984 года после принятия типового законопроекта, содержатся следующие положения.

Ms. Swarup(India) said that a model bill on expanding access to education had been prepared and circulated to the states.
Г-жа Сваруп( Индия) говорит, что был подготовлен типовой проект закона о расширении доступа к сфере образования, который был разослан всем штатам.

Work is presently under way to draft and implement the provisions necessary to comply with the recommendations of subparagraph 1(b) using the Commonwealth Model Bill on Terrorism.
В настоящее время ведется работа по подготовке проекта и осуществлению положений, необходимых для выполнения рекомендаций, содержащихся в подпункте 1( b), на основе типового законопроекта Содружества о борьбе с терроризмом.

The pending Mixed Ownership Model Bill and Māori claims of water rights under the Treaty of Waitangi;
Рассматриваемый законопроект о смешанных формах собственности и требования народа маори, касающиеся прав на использование водных ресурсов, в соответствии с Договором Вайтанги;

There are two draft legislations that are currently under consideration; the"Counter-Terrorism Organized Crime Model Bill" and the"Biosecurity Bill" as noted under OP 2.
В настоящее время рассматриваются два законопроекта: типовой законопроект о борьбе с терроризмом и организованной преступностью и законопроект о биологической безопасности, о чем было упомянуто выше в комментарии ко второму пункту постановляющей части.

The Mixed Ownership Model Bill had been enacted, allowing an element of private ownership of four major State-owned enterprises in the energy sector.
Был принят законопроект о модели на основе смешанной формы собственности, допускающий элемент частной собственности в четырех крупных государственных предприятиях в секторе энергетики.

The National Human Rights Commission had investigated the country's prison conditions and was drafting a model bill, based inter alia on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Национальная комиссия по правам человека изучила условия содержания заключенных в тюрьмах страны и в настоящее время разрабатывает типовой законопроект, в частности на основе положений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

This law was considered model bill while analogical document was adopted at the meeting of Parliamentary Assembly of CIS held in Saint-Petersburg.
При принятии на состоявшемся в Санкт-Петербурге заседании Межпарламентской Ассамблеи СНГ аналогичного документа данный закон был принят в качестве модельного законопроекта.

Saint Vincent and the Grenadines is a member of The Organization of Eastern Caribbean States which, as part of the OECS Family Law and Domestic Violence Project, has developed a Model Bill to address the issue of Domestic Violence.
Сент-Винсент и Гренадины являются членом Организации восточнокарибских государств, которая в рамках Проекта ОВКГ по семейному праву и вопросам насилия в семье разработала типовой законопроект для решения проблемы насилия в семье.

Where relevant, it should take into account provisions of the model bill on mutual assistance in criminal matters developed in 1998 by the United Nations International Drug Control Programme.
В соответствующих случаях оно должно учитывать положения проекта типового закона о взаимной помощи по уголовным делам, разработанного в 1998 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами.

The model bill on moneylaundering, financing of terrorism, proceeds of crime and civil forfeiture for common-law countries is currently being updated in the framework of the Global Programme against Money-Laundering in collaboration with the Commonwealth Secretariat and IMF.
В настоящее время в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег при содействии Секретариата Содружества и МВФ проводится работа по обновлению типового законопроекта о борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, доходах от преступлений и гражданско-правовой конфискации для стран общего права.

In December 2004, a meeting of experts was held in the Pacific region to consider the draft Commonwealth model bill on competition currently being prepared by the Commonwealth Secretariat Law Development Section.
В декабре 2004 года в регионе Тихого океана состоялось совещание экспертов по рассмотрению типового проекта закона Содружества о конкуренции, подготовка которого в настоящее время осуществляется Отделом по разработке законодательства Секретариата Содружества.

In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation that will update and consolidate existing legislation governing the importation, manufacture, sale or use of all chemicals.
Помимо этого законопроекта в настоящее время разрабатывается другой законопроект, который обеспечит обновление и объединение существующих законов, касающихся импорта, производства, продажи и использования всех химических веществ.

GIEACPC also noted that the Organisation of Eastern Caribbean States(OECS, of which St. Kitts and Nevis is a member) has drafted a number of"model" bills for states in the region, including a Children(Care and Adoption) Bill(2007) which is under consideration by the attorney-general in St Kitts and Nevis.
Глобальная инициатива также отметила, что Организация государств восточной части Карибского бассейна( членом которой является Сент-Китс и Невис) разработала ряд" типовых" законопроектов для государств этого региона, включая законопроект об уходе за детьми и их усыновлении( 2007 год), который в настоящее время рассматривается Генеральным прокурором Сент-Китса и Невиса.

Progress has also been made regarding a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and terrorist financing, to be used by common law countries, and regarding a model law on mutual legal assistance, which follows the work undertaken with regard to the Model Law on Extradition.
Был достигнут определенный прогресс в работе над типовым законопроектом для стран общего права, касающимся доходов от преступлений и незаконной деятельности, отмывания денежных средств и финансирования терроризма, а также над типовым законом о взаимной правовой помощи, который готовится с учетом опыта разработки типового закона о выдаче.

While appreciating the important advances made with respect to women's education, the Committee is concerned that the fundamental right to education guaranteed in 2002 by a Constitutional amendment, has not been made operational, despite the central Government's circulation of a model bill to states and union territories for consideration.
Давая должную оценку значительному прогрессу, достигнутому в деле охвата женщин деятельностью системы образования, Комитет, однако, озабочен тем, что одно из основных прав-- право на образование,-- гарантированное в поправке 2002 года к Конституции, попрежнему не реализуется на практике, несмотря на то, что центральное правительство распространило соответствующий типовой законопроект среди штатов и союзных территорий в целях его рассмотрения.

Ii The Government of Jamaica plans to draft legislation using a 1540 model bill prepared by the Center for International Trade and Security, under the guidance of the 1540 Coordinator for the Caribbean Community CARICOM.
Ii правительство Ямайки планирует разработать закон на основе типового законопроекта по резолюции 1540, подготовленного Центром по вопросам международной торговли и безопасности под руководством координатора Карибского сообщества( КАРИКОМ) по вопросам осуществления резолюции 1540.

Using the checklist of the Centre, participants extensively analysed domestic legislation in their countries, discussed legislative and regulatory requirements for ratification and reviewed a model bill against organized crime, designed to bring domestic laws into line with the Convention, which had been prepared by the representative of Barbados;
При использовании подготовленного Центром справоч- ного перечня участники тщательно проанализиро- вали внутреннее законодательство в своих странах, обсудили законодательные и нормативные требо- вания применительно к ратификации и рассмотрели типовой законопроект против организованной пре- ступности, который был направлен на обеспечение соответствия внутреннего законодательства и Кон- венции и который был подготовлен представителем Барбадоса;

Ii During the process of drafting the legislation using the 1540 model bill prepared by the Center for International Trade and Security, under the framework of the CARICOM 1540 Coordinator, consideration will also be given to the development of control lists as part of this process.
Ii при разработке закона на основе типового законопроекта по резолюции 1540, подготовленного Центром по вопросам международной торговли и безопасности при содействии координатора КАРИКОМ по вопросам осуществления резолюции 1540, будет также рассмотрен вопрос о разработке в рамках данного процесса контрольных перечней.

Progress has also been made on a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and financing of terrorism to be used by common law countries- along the lines of the 2006 updated model law on money-laundering and financing of terrorism for civil law countries- and also on a model law on mutual legal assistance, which follows the work undertaken with regard to the 2004 Model Law on Extradition.
Прогресс был также достигнут в отношении типового законопроекта о доходах от преступлений и противоправной деятельности, отмывании денежных средств и финансировании терроризма для использования странами общего права, и он аналогичен обновленному в 2006 году типовому закону об отмывании денежных средств и финансировании терроризма для стран гражданского права, а также в отношении типового закона о взаимной правовой помощи, в котором учитываются результаты работы, проведенной в отношении Типового закона о выдаче 2004 года.

A common information model and Bill of Materials concept allows for cross-departmental transparency and provides the enterprise with the basis for developing optimised workflows and automation.
Общая информационная модель и концепция спецификации материалов обеспечивает прозрачность операций для всех отделов и предоставляет предприятию основу для разработки оптимизированных бизнес- процессов и автоматизации.

Our programs are the first in Russia to introduce mindfulness practice in a working context as well as Susanne Cook-Greuter's developmental model and Bill Torbert's practice of Action Inquiry.
Уникальным отличием наших программ является то, что в них- впервые в мире- объединены классические техники практики внимательности, а также модель вертикального развития Сюзанны Кук- Гройтер и подход« Исследования действием» Билла Торберта.

A bill on the model national preventive mechanism, entitled Ombudsman+, is currently being drafted and agreed on with the State agencies.
Соответствующий законопроект о модели НПМ" Омбудсмен+" находится на стадии разработки и согласования с государственными органами.

In particular, such reporting provides a mechanism for information-sharing and feedback, helping us to customize the model Weapons Control Bill to suit respective institutional and legislative requirements.
В частности, такие доклады обеспечивают механизм обмена информацией и получение отклика, что помогает нам адаптировать типовой закон о контроле за оружием к соответствующим институциональным и законодательным требованиям.