MODEL LAW ON PUBLIC на Русском - Русский перевод

• типового закона о публичных
• типовой закон о публичных
• типовом законе о публичных

Примеры использования Model law on public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several speakers said that the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement was a useful guide.
Несколько ораторов заявили, что полезным ориентиром также служит Типовой закон о государственных закупках ЮНСИТРАЛ.

Harmonizing the procurement-related provisions in the UNCITRAL PFIPs instruments and relevant procurement methods in the Model Law on Public Procurement.
Согласование положений, касающихся закупок, в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ и соответствующих методов закупок, предусмотренных в Типовом законе о публичных закупках.

Recalling the adoption of its Model Law on Public Procurement at its forty-fourth session, in 2011.
Напоминая о принятии Типового закона о публичных закупках на своей сорок четвертой сессии в 2011 году.

Compilation of comments by Governments and international Organizations on the draft Model Law on Public Procurement.
Подборка замечаний правительств и международных организаций относительно проекта Типового закона о публичных закупках.

Draft resolution II pertains to the Model Law on Public Procurement developed and adopted by UNCITRAL.
Проект резолюции II касается<< Типового закона о публичных закупках>>, который был разработан и принят ЮНСИТРАЛ.

It was recalled that contract negotiations were prohibited for governance reasons in the Model Law on Public Procurement.
Напоминалось о том, что проведение переговоров о заключении договора запрещено по причинам управления в Типовом законе о публичных закупках.

The Model Law on Public Procurement contains procedures and principles aimed at achieving value for money and avoiding abuses in the procurement process.
Типовой закон о публичных закупках предусматривает процедуры и принципы, призванные обеспечить экономическую эффективность процесса закупок и не допустить злоупотреблений.

The United Nations Commission of International Trade Law(UNCITRAL) Model Law on Public Procurement provides that a well-designed procurement.
Разработанный Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) Типовой закон о публичных закупках предусматривает, что хорошо продуманный механизм закупок.

In addition to the Model Law on Public Procurement, a future legislative text would also draw on the 2014 directive on concessions from the European Union.
В дополнение к Типовому закону о публичных закупках будущий законодательный текст будет также опираться на директиву Европейского союза в отношении концессий 2014 года.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to take note of the three reports and to mandate the Working Group to continue its work on the draft revised Model Law on Public Procurement.
Председатель говорит, что, насколько он пони- мает, Комиссия желает принять к сведению три доклада и поручить Рабочей группе продолжить ее работу над проектом пересмотренного Типового закона о публичных закупках.

Nonetheless, when the Model Law on Public Procurement had been developed, extensive discussions with States and such bodies had led to a carefully-crafted solution in that text.
Тем не менее во время разработки Типового закона о публичных закупках широкое обсуждение с государствами и такими органами привело к принятию тщательно продуманного решения в этом тексте.

It also stated that the expansion of the assistance provided by the Organization of American States, which had developed a model law on public acquisitions for Guatemala, would facilitate implementation of the provision under review.
Она также отметила, что осуществлению рассматриваемого положения будет способствовать расширение помощи, предоставляемой Организацией американских государств, которая разработала типовой закон о публичных закупках для Гватемалы.

Recalling the adoption of its Model Law on Public Procurement at its forty-fourth session, in 2011, and an accompanying Guide to Enactment at its forty-fifth session, in 2012.
Напоминая о принятии Типового закона о публичных закупках на своей сорок четвертой сессии в 2011 году и относящегося к нему Руководства по принятию на своей сорок пятой сессии в 2012 году.

An additional possibility is promoting UNCITRAL texts as an integral part of the reform required under other international instruments e.g. the Model Law on Public Procurement and the United Nations Convention against Corruption 2003.
Еще одна возможность заключается в пропаганде текстов ЮНСИТРАЛ как неотъемлемой части реформы, предусмотренной другими международными документами например, Типовым законом о публичных закупках и Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 год.

The Model Law on Public Procurement contains a chapter with comprehensive provisions on review and challenges, implementing the core principles set out in the PFIPs Instruments.
Типовой закон о публичных закупках содержит главу, включающую всеобъемлющие положения об обжаловании и оспаривании в порядке осуществления основных принципов, установленных в документах по ПИФЧИ.

Note by the Secretariat on the finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement: compilation of comments by Governments and international organizations on the draft Model Law on Public Procurement.
Записка Секретариата об окончательной доработке и принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках: подборка замечаний правительств и международных организаций относительно проекта Типового закона о публичных закупках.

The former must be taken into account in public procurement and are therefore addressed in UNCITRAL's work on that topic(including in the Guide to Enactment to the Model Law on Public Procurement), and have not previously been subject to the same concern.
Упомянутые первыми законы должны учитываться в публичных закупках и, по этой причине, затрагиваться в работе ЮНСИТРАЛ по данной теме( в том числе в Руководстве по принятию Типового закона о публичных закупках), хотя в их отношении ранее не выражалась такая же озабоченность.

The draft model law on public procurement, once finalized, would be a widely used and helpful product; he particularly welcomed its provisions on defence procurement.
После того как будет завершена разработка проекта типового закона о публичных закупках, он станет полезным и широко используемым документом; оратор особенно приветствует его положения, касающиеся оборонных закупок.

The Working Group has therefore contemplated additional documents to support the Model Law on Public Procurement, including a glossary of terms in the Model Law and accompanying Guide to Enactment.
В этой связи Рабочая группа рассмотрела вопрос о разработке дополнительных документов в поддержку Типового закона о публичных закупках, в том числе глоссария терминов, используемых в Типовом законе, и Руководства по принятию Типового закона..

The current(2011) Model Law on Public Procurement and Guide to Enactment contain provisions on and extensive discussion of preferences and other tools that States may use to pursue these socioeconomic policy goals.
Нынешний Типовой закон о публичных закупках( 2011 год) и Руководство по принятию содержат исчерпывающие положения, касающиеся преференций и других инструментов, которые государства могут использовать для достижения таких целей социально-экономической политики.

It was agreed that master infrastructure plans should be published, but against an express provision to the effect that they did not create binding obligations or rights on the part of potential bidders(as was found in the Model Law on Public Procurement)-- otherwise, there would be a disincentive to plan effectively.
Было решено, что генеральный план в области инфраструктуры должен быть опубликован, однако что нецелесообразно включать в него прямое положение о том, что такой план не устанавливает императивных обязательств или прав со стороны потенциальных участников конкурсных торгов( как это предусмотрено в Типовом законе о публичных закупках),- иными словами, будет отсутствовать стимул к эффективному планированию.

And the glossary of procurement-related terms used in the Model Law on Public Procurement, as well as for the updating of the Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective;
И глоссария закупочных терминов, используемых в Типовом законе о публичных закупках, а также обновление Типового закона о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики;

The Conference called upon States parties to put in place effective processes to promote transparency, competition and objective decision-making in public procurement systems, in line with article 9 of the Convention, and to take into consideration the anti-corruption-related recommendations contained in the Model Law on Public Procurement of the United Nations Commission on International Trade Law..
Конференция призвала государства- участники внедрять в практику эффективные процедуры поощрения прозрачности, конкуренции и объективности при принятии решений в системах публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции и принять во внимание рекомендации относительно противодействия коррупции, содержащиеся в Типовом законе о публичных закупках, принятом Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

UNCITRAL's text on public procurement-- the Model Law on Public Procurement-- is complemented by one of UNCITRAL's more extensive Guides to Enactment, which was considered by the Commission and adopted in 2012.
Документ ЮНСИТРАЛ по публичным закупкам- Типовой закон о публичных закупках- дополняется одним из весьма детальных руководств ЮНСИТРАЛ по принятию, которое было рассмотрено Комиссией и принято в 2012 году.

One successful means of delivering TA has been to form strategic partnerships with major law reform agencies(including bilateral aid agencies, international financial institutions and multilateral development banks) for the specific purpose of promoting specific UNCITRAL instruments(e.g., the Model Law on Public Procurement) or to develop standards incorporating UNCITRAL texts that will form the basis of the law reform efforts of those agencies e.g., World Bank on insolvency and secured transactions.
Одним из успешных способов оказания ТП являются установление стратегических партнерских отношений с крупными учреждениями, занимающимися вопросами проведения правовой реформы( включая учреждения по оказанию двусторонней помощи, международные финансовые учреждения и многосторонние банки развития), с конкретной целью пропаганды конкретных документов ЮНСИТРАЛ( например, Типового закона о публичных закупках) или разработка стандартов на основе текстов ЮНСИТРАЛ, которые будут положены в основу принимаемых этими учреждениями мер по реформированию законодательства например, деятельности Всемирного банка в области несостоятельности и обеспеченных сделок.

The draft revised Model Law on Public Procurement of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), which is consistent with the requirements of article 9, paragraph 1, of UNCAC, is expected to be adopted by UNCITRAL at its forty-fourth session in June 2011.
Как ожидается, проект пересмотренного Типового закона о публичных закупках Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), соответствующий требованиям пункта 1 статьи 9 КПК ООН, будет принят ЮНСИТРАЛ на ее сорок четвертой сессии в июне 2011 года.

At its nineteenth session, having completed its work on the revisions of the 1994 Model Law(see para. 2 above), the Working Group reached the understanding that, according to the UNCITRAL practice, the draft Model Law on Public Procurement emanating from the nineteenth session of the Working Group(the"draft Model Law") would be circulated to all Governments and relevant international organizations for comment.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа, завершив свою работу по пересмотру Типового закона 1994 года( см. пункт 2 выше), пришла к пониманию, что в соответствии с практикой ЮНСИТРАЛ проект Типового закона о публичных закупках, подготовленный в ходе девятнадцатой сессии Рабочей группы(" проект Типового закона"), будет разослан всем правительствам и соответствующим заинтересованным международным организациям с просьбой представить замечания.

The 2013 Colloquium noted that the Model Law on Public Procurement was drafted specifically to comply with UNCAC, and underscored the importance of consistency between the Model Law and any future PPP text as regards integrity measures.
В ходе Коллоквиума 2013 года было отмечено, что положения Типового закона о публичных закупках были разработаны непосредственно для обеспечения соответствия положениям КПК ООН, и подчеркнута важность обеспечения согласованности между положениями Типового закона и любым будущим документом по ПЧП в отношении мер обеспечения честности и неподкупности.

Topics have also arisen from the experience gained in the implementation and application of existing texts, which may suggest the need for revision of an existing text(e.g. the Model Law on Public Procurement, and the UNCITRAL Arbitration Rules) or further development of the explanatory material accompanying an existing text, such as a guide to enactment e.g. the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
Темы возникали также на основе опыта, накопленного в процессе реализации и применения существующих текстов, который мог свидетельствовать о необходимости пересмотра существующего текста( например, Типового закона о публичных закупках и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ) или дальнейшей доработки пояснительных материалов, прилагаемых к существующему тексту, таких как руководство по принятию например, Руководство по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.

While the draft model law on public procurement should reflect new procurement techniques, especially those resulting from the use of electronic communications, future work on the topic should focus on modalities that would be feasible in most countries, including the developing countries.
В проекте типового закона о публичных закупках следует отразить новые методы закупок, прежде всего связанные с использованием электронных средств связи, но вместе с тем в рамках будущей работы по этой теме следует сосредоточиться на таких механизмах, которые могли бы реально применяться большинством стран, включая развивающиеся страны.