Примеры использования Modernization of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is the modernization of existing grinders in progress.
Проводятся работы и по модернизации существующих шлифовальных станков.Evaluation of capital investment in construction of new TPPs and modernization of existing ones;
This includes the modernization of existing buildings and technical installations.
Это включает модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.First, with regard to the contents of the concession contract,its essential features included the construction of new works and the renovation and modernization of existing works.
Во-первых, что касается содержания концессионного договора, тохарактеристика его сущности включает сооружение новых работ и обновление и модернизацию существующих работ.Modernization of existing and, as the case may be, construction of new land roads;
To be able to react to a new market development, modernization of existing systems alone is mainly sufficient.
Для того, чтобы быть в состоянии реагировать на развитие рынка, чаще всего достаточно модернизации имеющихся установок.Phase 2- modernization of existing and construction of new technological installations and Off-plot facilities to increase the depth of oil refining and reaching capacity up to 6.0 mln. tons per year.
Этап 2- модернизация существующих и строительство новых технологических установок и объектов ОЗХ для увеличения глубины переработки нефти и достижения мощности до 6, млн. тонн в год.Samruk-Energo" was established in May 2007 with a view to developing andimplementing a long-term state policy on modernization of existing and introduction of new generating capacity.
АО« Самрук- Энерго» создано в мае 2007 года с целью выработки иреализации долгосрочной государственной политики по модернизации существующих и вводу новых генерирующих мощностей.Reconstruction or modernization of existing engineering systems as per client requirements;
Реконструкцию или модернизацию имеющихся инженерных систем по индивидуальным требованиям заказчика;He also talked about the discussion with Vietnam on the issue of the supply of anti-aircraft missile systems and the modernization of existing complexes of this type in this country.
Он рассказал также об обсуждении с Вьетнамом вопроса поставки зенитных ракетных комплексов и модернизации уже имеющихся у этой страны комплексов различного типа.Participation in the modernization of existing and creation of new teaching, research laboratories.
Участие в модернизации действующих и создании новых учебных, научных лабораторий.The special multicomponent transducers are not only suitable for the construction of new testing machines,but also for modernization of existing tire uniformity machines of different manufacturers.
Специальные многокомпонентные датчики пригодны для новых испытательных машин, атакже подходят для модернизации имеющихся машин измерения Tire- Uniformity различных изготовителей.Over the same period, refurbishment and modernization of existing establishments have also improved conditions for prisoners by providing upgraded facilities.
В тот же период реконструкция и модернизация имеющихся учреждений также позволили улучшить условия содержания заключенных.It plays an important role in the development of the cement industry of the country,in channeling investments in reconstruction and modernization of existing manufactures, in the increase of production volumes.
Он играет важную роль в развитии цементной промышленности республики,привлечении инвестиций в реконструкцию и модернизацию действующих производств, увеличении объемов.Over the same period, however, refurbishment and modernization of existing establishments have also improved conditions for prisoners by providing upgraded facilities.
Вместе с тем в тот же период реконструкция и модернизация имеющихся учреждений также позволили улучшить условия содержания заключенных путем предоставления им лучших удобств.The evolution of strategic and military role of the Biysk Fortress was in the change of the fortress fortification status andwas accompanied by modernization of existing by this time fortifications.
Эволюция военно- стратегической роли Бийской крепости заключалась в изменении фортификационного статуса крепости ивсегда сопровождалась коренной модернизацией уже существующих укреплений.Modernization of existing sorting facilities and development of new ones should be supported by an improved tariff policy, attraction of investment and the creation of a competitive environment.
Модернизация уже существующих и создание новых объектов сортировки отходов должны проводиться наряду с совершенствованием тарифной политики, привлечением инвестиций и созданием конкурентной среды.Faced with a prospective shortage of gas within the domestic energy system,the Uzbek authorities see a lot of potential in the modernization of existing hydropower plants and the construction of new, smaller hydropower plants.
Столкнувшись с перспективным дефицитом газа Also, the Sinoma Corporation intends to invest in the modernization of existing enterprises and creation of new enterprises for processing of agricultural products in Kazakhstan, starting with the investment in enterprises for processing vegetable oil with a capacity of 40,000 tons.
Также компания Sinoma намерена инвестировать в модернизацию существующих и созданию новых предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции в Казахстане, начав с инвестиций в предприятия по переработке растительного масла мощностью 40 000 тонн.The dynamics of these indicators is driven by a higher rate of decommissioning of outdated inefficient equipment than the rate of commissioning and modernization of existing generating capacities.
Динамика данных показателей обусловлена более высокими темпами вывода из эксплуатации устаревшего неэффективного оборудования, чем темпы ввода новых и модернизации существующих генерирующих мощностей.Indeed, the Russian authorities have initiated pilot projects specifically targeting the modernization of existing technology in the textile sector, and increasing the supply of local products on the Russian market.
Действительно, российские власти инициировали пилотные проекты, направленные на модернизацию существующих технологий в текстильном секторе, а также стимулируют предложение местных товаров Considering that the material-technical base of most HSP worn, some containers require recovery and processing equipment is out of date,work continues on the construction of new and modernization of existing silos.
Учитывая, что материально-техническая база большинства ХПП изношена, часть емкостей требует восстановления, а технологическое оборудование устарело,продолжается работа по строительству новых и модернизации действующих зернохранилищ.In addition to the above-mentioned sources andtechniques, financing of new, modernization of existing and repair and maintenance, and other improvements of road infrastructure may have different sources of revenues.
Помимо указанных выше источников и методов финансирования,новые инвестиции в автодорожную инфраструктуру, модернизация существующей инфраструктуры, ремонт и обслуживание, а также прочие улучшения могут финансироваться за счет других источников поступлений.Organization of educational process rests on science and is reasonably requires allocation of state funds for research activities,the acquisition of new and modernization of existing scientific equipment and instruments.
Организация учебного процесса держится на науке и это обоснованно требует выделения государством финансовых средств на научно-исследовательскую деятельность,на приобретение нового и модернизацию имеющегося научного оборудования и приборов.Modernization of existing and construction of new production facilities, the use of advanced technologies, implementation of measures to improve the efficiency of production, sustaining of capital funds, rational use of resources and reducing of non-productive expenses;
Модернизация действующих и строительство новых производств, использование прогрессивных технологий, внедрение мероприятий по повышению эффективности производства, поддержание основных фондов, рациональное использование ресурсов, снижение непроизводительных затрат;The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to, andmajor maintenance of, the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
В настоящем разделе содержится информация о ресурсах, предназначенных для капитальных проектов, а именно для перестройки и переоборудования икапитального ремонта основных объектов собственности Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.All of the above requires the development of standard design solutions, modernization of existing walling systems engineering, search of methodical support, investment support, in addition, the coordination of cooperation between federal and regional authorities.
Все вышеизложенное требует разработки типовых проектных решений, модернизации существующих ограждающих конструкций, инженерных систем, поиска методической поддержки, как в части самих решений, так и в части разработки нормативов, инвестиционной поддержки, кроме того, координации взаимодействия федеральных и региональных органов власти.The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to andmajor maintenance of the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
В настоящем разделе содержится информация о ресурсах, связанных с проектами расходования капитальных средств, а именно-- перестройкой и переоборудованием икапитальным ремонтом основных объектов собственности Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.XI.1 Section 34 contains requirements for capital expenditure projects for the modernization of existing buildings and technical installations of principal properties of the United Nations worldwide, categorized under three components:(a) alterations and improvements;(b) major maintenance; and(c) United Nations enterprise network.
XI. 1 В разделе 34 представлены ассигнования на проекты по разделу капитальных расходов, предназначенные для модернизации существующих зданий и технических объектов в основных местах службы Организации Объединенных Наций по всему миру с разбивкой по трем категориям: a перестройка и переоборудование помещений; b капитальный ремонт помещений; и c общеорганизационная сеть Организации Объединенных Наций.Landlocked and transit developing countries should seek cooperative arrangements to improve port facilities and services for transit goods,including the modernization of existing terminals, the establishment of new ones and the simplification of procedures where appropriate.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны изыскивать механизмы сотрудничества для повышения качества портовых сооружений и услуг в целях обеспечения транзитных грузоперевозок, в том числе,когда это целесообразно, путем модернизации существующих и строительства новых терминалов и упрощения процедур.
