MOMENT OF APPREHENSION на Русском - Русский перевод

• момента задержания

Примеры использования Moment of apprehension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please elaborate on the mandatory registration of a person at the moment of apprehension.
Просьба дать подробную информацию об обязательной регистрации лиц в момент задержания.

Is it at the moment of apprehension or the moment when charges are laid, or an indictment confirmed?
Происходит ли это с момента задержания или с момента предъявления обвинений или подтверждения возбуждения уголовного дела?

Did lawyers have the right to be present from the moment of apprehension, or only at a later stage?
Имеют ли право адвокаты присутствовать с момента задержания или только на более позднем этапе?

At the moment of apprehension the detained person must receive an explanation about the reasons for the detention and his/her rights.
Во время задержания задерживаемому лицу должны быть изложены причины его задержания и указаны его права.

Should ensure that all detainees have access to the legal safeguards enshrined in the law as of the moment of apprehension;
Обеспечить всем лицам, содержащимся под стражей, доступ к правовой защите и гарантиям, предусмотренным законом, начиная с момента задержания;

Ensure that suspects are informed of their rights at the very moment of apprehension as well as reasons for their detention;
Обеспечить, чтобы подозреваемые информировались об их правах в момент их задержания, а также об основаниях для взятия их под стражу;

CSIP noted the lack of procedures for examining legality of the detention by courts and the absence of a legal requirement to register suspects at the very moment of apprehension.
ЦСМЗ отметил отсутствие процедур для изучения судами вопроса законности содержания под стражей и отсутствие юридического требования регистрировать подозреваемых непосредственно в момент их задержания.

That all suspects are guaranteed the right to counsel from the moment of apprehension and that defence counsel is present during interrogations;
Чтобы всем подозреваемым было гарантировано право пользоваться услугами адвоката с момента задержания и чтобы допросы подозреваемого проводились в присутствии его адвоката;

The State party must ensure that all of its practices are consistent with the provisions of article 9 of the Covenant and that detainees have access to counsel and are permitted to contact their families from the moment of apprehension.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы вся его практика соответствовала положениям статьи 9 Пакта и чтобы задержанные имели доступ к адвокату и могли поддерживать контакты со своими семьями с момента ареста.

Ensure that all suspects under criminal investigation are registered promptly from the moment of apprehension and not only upon formal arrest or charging;
Обеспечить, чтобы все подозреваемые в рамках уголовного расследования лица оперативно регистрировались с момента задержания, а не только после их официального ареста или предъявления им обвинения;

The State party should further ensure that every detainee can exercise the right to access a lawyer, an independent doctor and contact a family member to ensure effective protection from torture and ill-treatment from the moment of apprehension.
Государству- участнику следует далее обеспечить, чтобы каждое задержанное лицо могло осуществить право на доступ к адвокату, независимому врачу и родственнику и другим правовым гарантиям, чтобы обеспечить эффективную защиту от пыток, с момента задержания.

The SPT recommends that any person deprived of liberty has access to legal counsel from the moment of apprehension as established by article 24(5) of the Constitution.
ППП рекомендует, чтобы каждое лицо, лишенное свободы, имело доступ к адвокату с момента его задержания, как это предусмотрено в статье 24( 5) Конституции.

A person deprived of liberty injured or sick at the moment of apprehension will be taken to health facility or be examined by a doctor for estimation and rendering of medical help.
Раненый или больной, лишенный свободы в момент задержания, направляется в медицинское учреждение или на осмотр к врачу для определения характера медицинской помощи или ее оказания.

Sir Nigel RODLEY said that the maximum period during which people could be held in pre-trial detention, from the moment of apprehension until being brought before a judge, should be clarified.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что следует выяснить, каким является максимальный срок, в течение которого лица могут содержаться в предварительном заключении, то есть с момента задержания и до того, как они предстают перед судом.

While the Minister of Justice stressed that lawyers can visit their clients from the moment of apprehension and fully participate in all phases of the investigation, legal practitioners were divided between the two other alternatives, i.e. within 24 hours, or from the formal bringing of charges.
Хотя министр юстиции подчеркивал, что адвокаты могут посещать своих клиентов с момента задержания и принимать полноправное участие на всех этапах расследования, мнения практикующих юристов разделялись между двумя другими альтернативами, т. е. в течение 24 часов или с момента официального предъявления обвинения.

The provision also details that detainees should be brought promptly or in any case before the expiration of the 48-hour period following the moment of apprehension before a court in order for it to decide on the lawfulness of detention.
Этим положением также предусматривается, что задержанные лица в срочном порядке и в любом случае до истечения 48 часов с момента задержания должны быть доставлены в суд для решения вопроса о законности их задержания..

Please provide updated information on the implementation in practice of fundamental legal safeguards from the moment of apprehension of a person, including his or her right to access a lawyer and an independent medical examination, to inform a relative, and to be informed of his or her rights, including as to the charges laid against him or her, as well as being promptly presented to a judge.
Просьба представить обновленную информацию о реализации на практике основных правовых гарантий с момента задержания какого-либо лица, включая его или ее право доступа к адвокату и пройти независимое медицинское освидетельствование, право уведомить родственника и быть информированным о его или ее правах, в том числе о предъявляемых обвинениях, а также право своевременно предстать перед судьей.

According to the reliable information presented to the Committee, many persons deprived of their liberty are tortured, ill-treated and threatened by law enforcement officials, especially at the moment of apprehension and during pretrial detention.
Согласно достоверной информации, которая была представлена Комитету, многие лишенные свободы подвергаются пыткам, жестокому обращению и угрозам со стороны сотрудников правоохранительных органов, особенно в момент задержания и во время содержания под стражей до суда.

Guarantee the right to access lawyers of their choice from the moment of apprehension and to hold consultations in private, including through the adoption of legal provisions in this respect;
Гарантировать арестованным право пользоваться услугами адвоката по их собственному выбору с момента задержания и правом на консультацию с адвокатом наедине, в том числе посредством законодательного закрепления положений на этот счет;

Allegations of torture and ill treatment continue to be received from detainees and inmates who have been deprived of their liberty by law enforcement bodies, at the moment of apprehension by police, or during pretrial or post-trial detention.
От находящихся в предварительном заключении и заключенных, лишенных свободы правоохранительными органами, продолжают поступать сообщения о пытках и неправомерном обращении либо в момент задержания милицией, либо в процессе содержания под стражей до или после судебного процесса.

Amend the Criminal Procedure Code of Tajikistan(CPC) to ensure that it explicitly provides, from the moment of apprehension, for the right to notify a third person, of access to a lawyer of their choice, and ensure detainees are informed of these rights at the moment of detention.
Внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс Таджикистана( УПК), которые бы однозначно обеспечивали право задержанного, с момента задержания, известить третье лицо и получить доступ к самостоятельно выбранному адвокату, а также гарантировали бы обязательное ознакомление задержанных с их правами в момент лишения свободы.

The Committee remains concerned about the numerous continued allegations of use of torture and ill-treatment of suspects and other detainees, which reportedly commonly takes place between the moment of apprehension and formal registration at remand centres.
Комитет по-прежнему озабочен продолжающими поступать многочисленными сообщениями о случаях применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых и других задержанных, которые, как утверждается, часто имеют место в период между арестом и официальной регистрацией в местах содержания под стражей.

The Committee would also be grateful to receive further information regarding any measures taken or being considered to be taken to register persons deprived of their liberty from the very moment of apprehension and to record periods of pretrial detention and investigation so as to ensure that all official personnel who have been engaged in the arrest, transport, questioning and detention of the suspect are noted in the register.
Комитет также будет признателен за дополнительную информацию о любых мерах, принятых или планируемых, для регистрации лиц, лишенных свободы, с самого момента задержания, и для записи периодов досудебного задержания и расследования, с тем чтобы обеспечить включение в реестр весь официальный персонал, который был вовлечен при аресте, транспортировке, допросе и задержании подозреваемого.

The issue was of particular relevance to the recommendation made by the European Committee for the Prevention of Torture, to the effect that"detention" should be considered as commencing at the moment of apprehension, at which point the free movement of the individual concerned was initially restricted.
Этот вопрос имеет непосредственное отношение к рекомендации Европейского комитета по предотвращению пыток, в которой указано, что время" задержания" должно исчисляться с момента ареста, т. е. с того момента, когда началось ограничение свободного передвижения конкретного лица.

However, although it now brings the obligation to notify the deprivation of liberty as from the moment of apprehension, the exception enabling a delay of the notification remains broadly worded.
Однако, несмотря на то, что теперь оно устанавливает обязанность информировать о лишении свободы с момента задержания, исключение, допускающее задержку с уведомлением, попрежнему имеет широкую формулировку.

Paragraph IV, subparagraph 1, of Article 19,"Security of the right to receive legal aid and the right to defence", of the new Criminal Procedure Code provides that"[t]he organ executing the criminal process should secure the following rights of the suspected person or the defendant: to receive legal assistance from the moment of apprehension or arrest, or, for suspected persons, before the first interrogation, and for defendants at the moment of arraignment.
Подпункт 1 пункта IV статьи 19" гарантия права на получение правовой помощи и права на защиту" нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что" орган, осуществляющий уголовное преследование, должен гарантировать следующие права подозреваемого лица или обвиняемого: возможность получать юридическую помощь начиная с момента задержания или ареста, или в отношении подозреваемых лиц- до проведения первого допроса, а в отношении обвиняемых- в момент предъявления обвинения.

The Committee against Torture recommended Tajikistan to“(g)uarantee the right to access lawyers of their choice from the moment of apprehension and to hold consultations in private, including through the adoption of legal provisions in this respect” Recommendation 8 d.
Комитет против пыток рекомендовал Таджикистану« гарантировать арестованным право пользоваться услугами адвоката по их собственному выбору с момента задержания и правом на консультацию с адвокатом наедине, в том числе посредством законодательного закрепления положений на этот счет» Рекомендация 8 d.

The State party should also ensure that all suspects are guaranteed the right to a lawyer from the moment of apprehension, irrespective of the nature of their alleged crime.
Государство- участник должно также принять меры к тому, чтобы всем подозреваемым было гарантировано право на адвоката с момента их задержания независимо от характера преступлений, в которых их подозревают.

The Committee notes with concern reports that torture and ill-treatment of minors is widespread at the moment of apprehension and during pretrial detention(CRC/C/TKM/CO/1, para. 36) arts. 2, 11 and 12.
Комитет с озабоченностью принимает к сведению сообщения о том, что пытки и жестокое обращение с несовершеннолетними широко применяются в ходе задержания и в период содержания под стражей до суда( CRC/ C/ TKM/ CO/ 1, пункт 36) статьи 2, 11 и 12.

The right to a defence in the sense of article 22 of the Code of Criminal Procedure guarantees detainees all procedural rights from the moment of apprehension, including that of the defence counsel to meet with the detainee for consultation without delay(para. 23);
Право на защиту по смыслу статьи 22 УПК Республики Таджикистан гарантирует реализацию задержанным всех процессуальных прав с момента задержания, в том числе допуск защитника к задержанному для консультации без промедлений( пункт 23);