MONITOR VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• отслеживания нарушений
• отслеживают нарушения
• мониторинг нарушений

Примеры использования Monitor violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These indicators assess the extent to which human rights bodies monitor violations of the human rights of women and girls.
Эти показатели позволяют оценить, в какой степени правозащитные органы отслеживают нарушения прав человека женщин и девочек.

NHRIs must monitor violations of human rights in the implementation of counterterrorism measures through periodic review, including their impact on minority communities and human rights defenders;
НПЗУ должны путем периодического обзора отслеживать нарушения прав человека при осуществлении контртеррористических мер, включая их воздействие на положение общин меньшинств и правозащитников.

Both the Inter-American Commission and the Inter-American Court(with some limitations) monitor violations through an individual complaints procedure.
Как Межамериканская комиссия, так и Межамериканский суд( с некоторыми ограничениями) осуществляют контроль за нарушениями в рамках процедуры представления жалоб отдельными лицами.

Besides disseminating a human rights culture, they monitor violations by governmental organizations, para-governmental organizations and even individuals.
Помимо распространения культуры прав человека, они отслеживают нарушения, допускаемые государственными организациями, полугосударственными организациями и даже отдельными лицами.

Despite the Panel's many requests, central government did not assist the Panel in its efforts to document and monitor violations of the ban in Abidjan.
Несмотря на многочисленные просьбы членов Группы, центральное правительство не оказывало содействия Группе в ее усилиях по документации и отслеживанию нарушений запрета в Абиджане.

Overall responsibility is to implement and comply with national and international HR standards, monitor violations and make recommendations to the Cabinet on prosecutions in the case of breaches by the administrative and security apparatus.
Общая ответственность за осуществление и соблюдение национальных и международных стандартов в области прав человека, отслеживание нарушений и вынесение рекомендаций правительству в связи с уголовными преследованиями в случае нарушений со стороны административных органов и служб безопасности.

Community-based child protection committees were established, with the mandate to oversee the situation of vulnerable children and monitor violations of their rights.
Комитеты защиты детей, созданные на основе общин, получили мандат на осуществление надзора за ситуацией, касающейся уязвимых детей, и на мониторинг случаев нарушения их прав.

Member States are recommended to: translate the Code into national law; enforce it; monitor violations; and act on violations through sanctions.
Государствам- членам рекомендуется: перевести Свод правил в национальное законодательство; обеспечить его соблюдение; вести мониторинг нарушений; реагировать на нарушения посредством санкций.

National human rights institutions in a range of other countries, including Cameroon, Honduras, Malawi, Slovenia, South Africa and Venezuela(Bolivarian Republic of), monitor violations of the right to food.
Национальные правозащитные учреждения в ряде таких стран, как Венесуэла( Боливарианская Республика), Гондурас, Камерун, Малави, Словения и Южная Африка, осуществляют мониторинг нарушений права на питание.

The Committee regrets that there is no independent statutory body to investigate and monitor violations of human rights guaranteed by the Covenant in a comprehensive manner.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия независимого и учрежденного законом органа с полномочиями проводить всеобъемлющие расследования и мониторинг нарушений прав человека, гарантируемых Пактом.

The Agreement supporting its programme and activities should be supplemented by an agreement to provide the resources needed to develop its capacity at an accelerated pace, including its capacity to investigate and monitor violations and to issue reports of its findings.
Соглашение об оказании поддержки ее программе и деятельности должно быть дополнено положением, предусматривающим выделение ресурсов, необходимых для усиления ее потенциала ускоренными темпами, в том числе ее механизма проведения расследований и мониторинга случаев нарушений и опубликования докладов о ее заключениях.

It was mandated to coordinate national action to promote integrated awareness of international humanitarian law; monitor violations of human rights; and follow the activities of the Syrian Arab Red Crescent.
Ему поручены задачи координации национальных действий в целях содействия широкому распространению информации о международном гуманитарном праве; отслеживания нарушений прав человека; и наблюдения за деятельностью Сирийского Арабского Красного Полумесяца.

The aim of the organization is to spread awareness about and improve women's rights, provide legal assistance to underprivileged women, and monitor violations, laws and legislation.
Целью организации является распространение информации о правах женщин и улучшение ситуации с их соблюдением, оказание юридической помощи ущемляемым в правах женщинам, а также отслеживание нарушений, соблюдения законности и законодательства.

An independent monitoring mechanism(in line with the Paris Principles) should be instituted to monitor the progressive realization of the right to food, monitor violations of the right to food and receive complaints and grievances.
Следует учредить независимый механизм контроля( в соответствии с Парижскими принципами) в целях наблюдения за постепенной реализацией права на питание и отслеживания нарушений этого права, а также получения жалоб.

Monitoring violations of economic, social and cultural rights.
Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Monitoring violations of economic, social and cultural rights.
Мониторинг нарушений экономических, социальных.

Finally, the report also addresses monitoring violations of economic, social and cultural rights.
В заключительной части доклада также рассматривается вопрос о мониторинге нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Coordinating the preparation of special reports by inspection groups and monitoring violations of the rights to work, health, education, housing, and other rights.
Координирование подготовки специальных отчетов инспекционных групп и мониторинг нарушений права на труд, права на здоровье, права на получение образования, права на жилье и других прав.

The United Nations continued to face challenges in monitoring violations by the Al-Houthi armed group operating in Sa'ada governorate.
Организация Объединенных Наций попрежнему сталкивалась с трудностями при попытках отслеживания нарушений, совершаемых вооруженной группой<< Аль- Хути>> в мухафазе Саада.

While monitoring the realization of rights requires the assessment of a continual process, monitoring violations is usually linked with recording and documenting specific events.
Если мониторинг осуществления прав требует проведения оценки непрерывного процесса, то мониторинг нарушений, как правило, связан с регистрацией и документальным оформлением конкретных событий.

Monitoring violations of economic, social and cultural rights can be achieved through recording complaints filed before judicial and quasi-judicial mechanisms.
Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав может осуществляться при помощи регистрации жалоб, подаваемых в суды и квазисудебные органы.

Documenting and monitoring violations of economic, social and cultural rights should be carried out by all relevant actors, including NGOs, national Governments and international organizations.
Регистрация и мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав должны осуществляться всеми соответствующими структурами, включая НПО, национальные правительства и международные организации.

Other Forms of Interference According to Adil Soz, which monitors violations of freedom of speech, there is a growing tendency to obstruct professional journalistic duty.
Другие формы контроля По данным ОФ« Адил соз», проводящего мониторинг нарушений свободы слова, наблюдается увеличение числа случаев воспрепятствования выполнению журналистами их профессиональной деятельности.

The United Nations monitors violations of human rights, and conducts fact-finding and commissions of inquiry on alleged violations..
Организация Объединенных Наций отслеживает нарушения прав человека, устанавливает факты и создает комиссии по проведению расследований предполагаемых случаев нарушений..

The seven-member Panel of Experts monitors violations of the measures imposed by the Security Council in resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Состоящая из семи членов Группа экспертов отслеживает случаи нарушения мер, введенных Советом Безопасности в соответствии с его резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.

He commended the Mission's work in monitoring violations by Iraq and thanked all countries which had contributed troops to the Mission.
Он высоко оценивает предпринимаемые Миссией усилия по наблюдению за нарушениями, совершаемыми Ираком, и выражает признательность всем странам, предоставившим контингенты в распоряжение Миссии.

The Group, composed of four experts, is based in Nairobi, and monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733 1992.
Группа контроля в составе четырех экспертов базируется в Найроби и отслеживает нарушения мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 733 1992.

The Monitoring Group, composed of four experts, monitors violations of measures imposed by the Security Council in its resolution 733(1992) of 23 January 1992.
Группа контроля в составе четырех экспертов отслеживает нарушения мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года.

Monitoring violations along the Blue Line by conducting limited foot and static patrols;
Осуществление наблюдения за нарушениями вдоль<< голубой линии>> посредством ограниченного пешего патрулирования и наблюдения со стационарных наблюдательных пунктов;

The Panel also monitored violations of the arms embargo and assessed the Liberian Government's capacity to control weapons.
Наряду с этим Группа отслеживала случаи нарушений режима эмбарго в отношении оружия и проанализировала возможности правительства Либерии по осуществлению контроля за вооружениями.