MONITORING GROUP BELIEVES на Русском - Русский перевод

• группа контроля считает
• по мнению группы контроля
• группа контроля полагает
• группа контроля убеждена
• мониторинговая группа считает

Примеры использования Monitoring group believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Group believes that the remainder are currently non-serviceable.
По мнению Группы контроля, остальные летательные аппараты не пригодны к эксплуатации.

However, in the absence of authorization from the sanctions Committee, the Monitoring Group believes that such financial support would constitute a second embargo violation.
Однако, в отсутствие разрешения Комитета по санкциям, Группа контроля считает, что такая финансовая поддержка представляла бы собой второе нарушение эмбарго.

The Monitoring Group believes that this is a significant demonstration of Al-Shabaab's organizational capacity.
Группа контроля считает, что это является серьезным проявлением организационного потенциала« Аш- Шабааб».

In the light of subsequent public displays of solidarity by the group's leadership, however, the Monitoring Group believes that reports of a split within Al-Shabaab may be overstated.
Руководство<< Аш- Шабааб>> приняло меры, призванные продемонстрировать ее сохраняющееся единство, однако Группа контроля считает, что сообщения о расколе в<< Аш- Шабааб>> могут быть преувеличены.

The Monitoring Group believes that, as of the time of writing, none of the cargo has been removed from the ship.
Группа контроля считает, что на момент составления настоящего доклада никакой груз с борта этого судна не выгружался.

Since the Blue Shirts do not constitute part of the Somali security sector institutions, the Monitoring Group believes that they do not qualify for exemptions under Security Council resolution 1744 2007.
Поскольку<< Голубые рубашки>> не относятся к учреждениям сомалийского сектора безопасности, Группа контроля считает, что они не могут претендовать на исключение на основании резолюции 1744( 2007) Совета Безопасности.

C The Monitoring Group believes that Baqalyo was apprehended together with Hanaano and is currently in Yemeni custody.
C Группа контроля считает, что Бакальо был арестован вместе c Ханано и в настоящее время содержится под стражей в Йемене.

The flow of arms into and through BAM is a good barometer of arms flows into and around Somalia, since the Monitoring Group believes that arms coming into Somalia via seaports, airports and roads are, to a significant degree, channelled to BAM.
Поставки оружия на оружейный рынок<< Бакараха>> или через него являются хорошим барометром притока оружия в Сомали и в близлежащее районы, поскольку Группа контроля убеждена, что оружие, поступающие в Сомали через морские порты, аэропорты и сухопутным путем, идет в основном на рынок<< Бакараха.

The Monitoring Group believes that this name is in fact a pseudonym for Ahmed Abdi aw Mohamud"Godane", a known Shabaab leader.
Группа контроля полагает, что на самом деле это псевдоним известного лидера<< Аш- Шабааб>> Ахмеда Абди ав Мохамуда<< Годана.

The general and complete arms embargo on Eritrea appears to have been largely respected; however, the Monitoring Group believes that the Government of Eritrea continues to procure military material and external assistance in order to maintain part of its air force.
Как представляется, режим всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия в Эритрею в основном соблюдается, хотя, по мнению Группы контроля, правительство Эритреи продолжает практику закупки военного снаряжения и использования внешней помощи для технического обслуживания летательных аппаратов своих военно-воздушных сил.

Monitoring group believes that official websites of governmental bodies should not be linked to the Facebook pages of their heads.
Группа мониторинга считает, что официальные сайты правительственного ведомства не должны быть привязаны к странице руководителя на« Facebook».

It mentions allegations that financing continues, again not to Al-Shabaab but to“individuals” that the Monitoring Group believes“have links” to Al-Shabaab, one source claiming to the tune of $80,000 per month, but does not present any evidence.
Группа упоминает сообщения о том, что это финансирование якобы продолжается, и опять речь идет не о группировке« Аш- Шабааб», а о« лицах», которые, по мнению Группы контроля,« имеют связи» с группировкой« Аш- Шабааб», и один из источников утверждает, что речь идет о суммах, составляющих почти 80 000 долл. США в месяц, однако при этом он не приводит абсолютно никаких доказательств.

The Monitoring Group believes that Atom is one of the principal suppliers of arms and ammunition for Shabaab operations in Puntland.
По мнению Группы контроля, Атом является одним из основных поставщиков оружия и боеприпасов для операций<< Аш- Шабааб>> в Пунтленде.

On the basis of this provisional assessment, the Monitoring Group believes that the embargo is indeed affecting maintenance schedules and adversely affecting the operational readiness of the air force.
С учетом результатов предварительной оценки, по мнению Группы контроля, введенное эмбарго действительно сказывается на соблюдении графиков регламентных работ и отрицательно сказывается на боевой готовности эритрейских военно-воздушных сил.

The Monitoring Group believes that Seyli'i may be a pseudonym for a senior Shabaab figure, Ibrahim Haji Jaama Mey'aad"al-Afghani.
Группа контроля считает, что<< Сейлии>> может быть псевдонимом одного из высокопоставленных фигур Аш- Шабааба, Ибрахима хаджи Джаама Мейада<< аль- Афгани.

Although initially seized by freelance bandits from the Marehaan clan, the Monitoring Group believes that the hostages were transferred almost immediately-- probably in exchange for payment-- into the custody of Habar Gidir Ayr militia linked to Indha'adde, near the town of Guri'eel in Galgaduud region.
Хотя первоначально они были захвачены самостоятельно действовавшими бандитами из клана Марехан, Группа контроля считает, что заложников почти сразу же-- возможно, в обмен на платеж-- передали вооруженному формированию Хабар Гидир Айр, связанному с Индхадде и расположенному вблизи города Гуриель в области Гальгудуд.

The Monitoring Group believes that this figure represents only a portion of the total that have actually come into Somalia, the exact numbers being unknown.
По мнению Группы контроля, эти данные являются неполными и не отражают общего числа прибытий таких судов в Сомали, поскольку точные данные не известны.

With regard to the second factor affecting arms supplies to BAM, the Monitoring Group believes that Abdullahi Yusuf, TFG President and former President of Puntland, is very well aware of BAM arms-supply channels and the fact that members of the opposition were the principal beneficiaries of arms sales at BAM.
Что касается второго фактора, оказавшего влияние на поставки оружия на рынок<< Бакараха>>, то Группа контроля убеждена, что президенту Сомалийской Республики и бывшему президенту Пунтленда Абдуллахи Юсуфу хорошо известно о каналах поставок оружия на рынок<< Бакараха>> и о том, что главными получателями оружия на этом рынке являются представители оппозиции.

The Monitoring Group believes that the level of internal divisions in the lead-up to the summer of 2013 had become unsustainable and a direct challenge to the authority of Ahmed Godane.
Группа контроля полагает, что внутренние разногласия в конце весны 2013 года достигли такого уровня, что это стало невыносимо и создало прямую угрозу авторитету Ахмеда Годана.

The Monitoring Group believes that this trend is the result of foreign fighters and Somalis trained abroad bringing new skills and techniques to the battlefield.
Группа контроля считает, что эта тенденция является следствием того, что иностранные комбатанты и сомалийцы, прошедшие подготовку за границей, привносят на поля сражения новые навыки и методы.

The Monitoring Group believes that it is highly unlikely that even this reduced level of air force activity could be sustained on the basis of domestic resources alone.
По мнению Группы контроля, маловероятно, что даже такие сокращенные масштабы деятельности эритрейских военно-воздушных сил могут поддерживаться на основе использования лишь внутренних ресурсов.

The Monitoring Group believes that Abdifatah, who is still in Somalia and now goes under a new pseudonym, has since risen to become a senior figure in the ranks of AlShabaab.
Группа контроля считает, что Абдифатах, который до сих пор находится в Сомали и пользуется сейчас новым псевдонимом, за прошедшее время выдвинулся в число руководителей<< Аш- Шабааб.

The Monitoring Group believes that the statement was a potential indicator of Al-Shabaab's intention, following the purge in mid-2013, to redouble its regional operations.
Группа контроля считает, что это заявление является потенциальным свидетельством намерения группировки« Аш- Шабааб» удвоить свои региональные операции после чистки, проведенной в середине 2013 года.

The Monitoring Group believes that, like Roobow, Timojili' benefits from the support of foreign trainers, one of whom may have supervised the beheading of Mansur and its capture on video.
Группа контроля считает, что, как и Рубоу, Тимоджили получает помощь от иностранных инструкторов, один из которых, возможно, наблюдал за отсечением головы Мансура и съемкой этого на видео.

In particular, the Monitoring Group believes that some remittance businesses have been actively funnelling money used by both TFG and ICU to commit arms embargo violations.
В частности, по мнению Группы контроля, ряд компаний, занимающихся денежными переводами, активно переводили денежные средства, использовавшиеся как ПФП, так и СИС для нарушения эмбарго на поставки оружия.

The Monitoring Group believes that the effect of this action is a noticeable downturn in arms shipments reaching BAM and of sales to key opposition members buying there.
Группа контроля считает, что эти меры привели к заметному сокращению партий оружия, поступающих на рынок<< Бакараха>>, и количества вооружений, покупаемых представителями оппозиции на этом рынке.

The Monitoring Group believes that the commander of the Puntland network is Fu'aad Mohamed Khalaf"Shangole", a Swedish national, who moves relatively freely between Mogadishu and Garowe.
По мнению Группы контроля, командиром сети Пунтленда является Фуад Мохамед Халаф<< Шангол>>, гражданин Швеции, который относительно беспрепятственно перемещается между Могадишо и Гароуэ.

The Monitoring Group believes that it has already documented, during previous mandates, that a considerable portion of the confiscated arms were involved in arms embargo violations.
По мнению Группы контроля, которое было документально подкреплено в предыдущие мандатные периоды, значительная доля конфискованного оружия используется для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия.

The Monitoring Group believes that its sensitization efforts have been responsible for a positive trend in notifications to the sanctions Committee by international partners in the Somali security sector.
Группа контроля считает, что ее разъяснительная работа легла в основу позитивной тенденции, когда международные партнеры по сомалийскому сектору безопасности стали уведомлять Комитет по санкциям.

The Monitoring Group believes that it is important to work to improve the content of the codes of ethics, and it is equally important to train government officials on the rules and encourage them to use them.
Мониторинговая группа считает, что важно проводить работу над улучшением содержания кодексов этики, не менее важно проводить обучение государственных чиновников по установленным правилам и поощрять их к их применению.