MONITORING HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• отслеживания нарушений прав человека
• мониторинг нарушений прав человека
• наблюдение за нарушениями прав человека
• отслеживание нарушений прав человека
• области контроля за нарушениями прав человека

Примеры использования Monitoring human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequate qualifications and skills of persons monitoring human rights violations 12.
Недостаточные навыки и квалификация у лиц, осуществляющих наблюдение за нарушениями прав человека.

Assists in monitoring human rights violations and is responsible for reporting violations to the appropriate Angolan authorities and the Joint Commission.
Оказывает содействие в проверке нарушений прав человека и отвечает за представление сообщений о нарушениях соответствующим ангольским властям и совместной комиссии.

It was recalled that NHRIs had an important role in monitoring human rights violations.
Было упомянуто о том, что национальные правозащитные учреждения призваны играть важную роль в мониторинге нарушений прав человека.

Monitoring human rights violations in the occupied Arab territories and addressing these in accordance with international human rights law and international humanitarian law;
Мониторинг нарушений прав человека на оккупированных арабских территориях и решение этих проблем в соответствии с международным законодательством в области прав человека и международным гуманитарным правом..

Amnesty International has been carrying out a commendable effort to train Somalis in monitoring human rights violations.
Организация" Международная амнистия" осуществляет весьма похвальную деятельность по подготовке сомалийцев по вопросам отслеживания нарушений прав человека.

Training for human rights non-governmental organizations in monitoring human rights violations and documenting/ tracking alleged human rights violations External factors.
Профессиональная подготовка сотрудников правозащитных неправительственных организаций в области контроля за нарушениями прав человека и регистрации/ учета сообщений о нарушениях прав человека..

Monitoring human rights violations on the ground in order to provide accurate information to the international community and to contribute to bringing serious situations to an end is another area in which our activities have grown.
Наблюдение за нарушениями прав человека на местах в целях обеспечения международного сообщества точной информацией и содействие в ликвидации серьезных ситуаций- это еще одна область, в которой активизировалась наша деятельность.

Iv Development of a national human rights protection priority plan, including monitoring human rights violations and addressing them with relevant national and local authorities.
Iv Разработка первоочередного национального плана защиты прав человека, включающего контроль за нарушениями прав человека и их устранение с участием соответствующих национальных и местных органов власти.

In November 2009, OHCHR organized, through its regional office in East Africa, a capacity-building activity for staff of the National Human Rights Institution of Djibouti on monitoring human rights violations.
В ноябре 2009 года УВКПЧ через свое региональное отделение в Восточной Африке организовало для сотрудников национального правозащитного учреждения в Джибути мероприятие по укреплению потенциала, посвященное вопросам отслеживания нарушений прав человека.

Continuing to promote human rights through an independent role in monitoring human rights violations and capacity-building of national institutions, in close collaboration with OHCHR;
Оказание дальнейшего содействия в поощрении прав человека посредством выполнения независимой роли в области контроля за нарушениями прав человека и укрепления потенциала национальных учреждений в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека;.

OHCHR continued its work with the Independent Commission for Human Rights and with non-governmental organization partners though capacity-building activities focused on monitoring human rights violations and advocacy skills.
УВКПЧ продолжало свою работу с Независимой комиссией по правам человека и с партнерами по линии неправительственных организаций, однако деятельность по созданию потенциала была направлена на отслеживание нарушений прав человека и развитие навыков пропагандистской деятельности.

It draws up plans, policies, mechanisms and measures to ensure protection of human rights in general, monitoring human rights violations and disseminating the culture of human rights through coordination with other institutions.
Оно разрабатывает планы, политику, механизмы и меры по обеспечению защиты прав человека в целом, отслеживая нарушения прав человека и распространяя культуру прав человека путем согласованных действий с другими учреждениями.

Apart from setting up a department in charge of minorities, a National Minorities Commission, a Federal Advisory Council for Minorities Affairs and District Minorities Committees, the Government has introduced a federal unit in charge of monitoring human rights violations.
Помимо Управления по делам меньшинств, Национальной комиссии по делам меньшинств, Федерального консультативного совета по делам меньшинств и областных комитетов по делам меньшинств правительство создало на федеральном уровне орган по наблюдению за нарушениями прав человека.

Nisreen Zerikat stated that national human rights institutions could play a pivotal role for the protection of the human rights of children of parents sentenced to death by facilitating their visits to prisons, monitoring human rights violations suffered by those children, receiving complaints from the children themselves or from their relatives and following up the cases of reported human rights violations with the concerned authorities.
Нисрин Зерикат заявила о том, что национальные правозащитные учреждения могут играть решающую роль в защите прав человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни, путем облегчения посещения тюрем, мониторинга нарушений прав человека этих детей, получения жалоб от самих детей или от их родственников и принятия последующих мер в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в сотрудничестве с соответствующими государственными органами.

The Department is also often given the task of supporting national dialogue and reconciliation processes, coordinating and supporting United Nations efforts in their area of operations(especially peacebuilding) and monitoring human rights violations.
Департаменту также часто поручается задача, связанная с поддержанием национального диалога и процессов примирения, координацией и поддержкой усилий Организации Объединенных Наций в соответствующих областях ее деятельности( особенно по укреплению мира) и с мониторингом нарушений прав человека.

The Humanitarian Law Centre in Belgrade, which since 1992 has been documenting, analysing and monitoring human rights violations by all groups in former Yugoslavia, have, inter alia, documented the process of ethnic cleansing carried out by Bosnian Serbs against Bosnian Muslims and Bosnian Croats in many areas, such as Banja Luka. The Humanitarian Law Centre, Belgrade, has produced 15"spotlight" reports on human rights violations during the armed conflicts in 1993 and 1994, and continues the documentation in 1995.
Центр по гуманитарному праву в Белграде, который с 1992 года изучает, анализирует и наблюдает за нарушениями прав человека со стороны всех групп в бывшей Югославии, подтверждает, среди прочего, процесс этнической чистки, осуществляемый боснийскими сербами против боснийских мусульман и боснийских хорватов во многих районах, таких, как Баня- ЛукаЦентр по гуманитарному праву, Белград, опубликовавший 15 докладов" с места событий" о нарушениях прав человека в ходе военных конфликтов в 1993 и 1994 годах, продолжает следить за событиями в 1995 году.

OHCHR held workshops for Palestinian Authority officials regarding the obligations and reporting procedures under those conventions and additional workshops on monitoring human rights violations for non-governmental organization(NGO) partners.
УВКПЧ организовало для должностных лиц Палестинской администрации семинар, посвященный обязательствам и процедурам отчетности, установленным в этих конвенциях, и дополнительные семинары по вопросу отслеживания нарушений прав человека для партнеров из неправительственных организаций НПО.

The strengthened human rights unit will play a critical role in monitoring human rights violations, advising the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations country team on capacity-building and institution-building, providing input for mainstreaming human rights as part of police, judicial and legal reform, and providing support for the establishment of a national human rights institution and the integration of human rights into potential future agreements.
Укрепленное подразделение по вопросам прав человека будет играть решающую роль в наблюдении за нарушениями прав человека, представлении рекомендаций Специальному представителю Генерального секретаря и Страновой группе Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления потенциала и институционального строительства, содействии обеспечению учета вопросов прав человека при проведении реформы полиции, судебной и правовой системы, а также в обеспечении поддержки деятельности по созданию национального учреждения по вопросам прав человека и включении вопросов прав человека в потенциальные будущие соглашения.

Between October 1997 and May 1998, six training sessions for members of local human rights non-governmental organizations were held on topics such as investigative methods for monitoring human rights violations, reporting techniques and project management.
В период с октября 1997 года по май 1998 года было проведено шесть занятий для членов местных неправительственных организаций по правам человека по таким темам, как методы расследования для целей отслеживания нарушений прав человека, методы представления сообщений и управление осуществлением проектов.

CHRAPA's contribution to the work of the United Nations has been both in its attempt to participate in United Nations conferences and meetings and to concretely carry out work in the field by organizing trainings and workshops on given United Nations instruments related to our goal and aims and monitoring human rights violations.
Вклад ЦИППЧМ в работу Организации Объединенных Наций заключался в стремлении участвовать в конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций и, в частности, в проведении на местах работы по организации профессиональной подготовки и семинаров по конкретным договорно- правовым документам Организации Объединенных Наций, касающимся наших целей и задач, и мониторинге нарушений прав человека.

Furthermore, Jordan established specialized bodies tasked to monitor the implementation of its human rights commitments, such as the National Centre for Human Rights-- an independent national human rights institution responsible for promoting and protecting human rights, handling complaints and monitoring human rights violations; the Jordanian National Commission for Women, which supports the mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas; and the National Council for Family Affairs, responsible for ensuring a better quality of life for Jordanian families.
Кроме того, в Иордании созданы специализированные органы, которым поручено следить за выполнением ее обязательств в области прав человека, например Национальный центр по правам человека-- независимое национальное учреждение по вопросам прав человека, отвечающее за поощрение и защиту прав человека, рассмотрение жалоб и отслеживание нарушений прав человека; Иорданская национальная комиссия по делам женщин, которая помогает обеспечивать всесторонний учет проблематики гендерного равенства во всех сферах политики; и Национальный совет по делам семьи, отвечающий за обеспечение более качественных условий жизни для иорданских семей.

Members pointed out that with information from NGOs on allegations of human rights violations emanating from mercenaries or mercenary-related activities, it would be possible for the Working Group to avoid focusing only on legal issues and to reorient the mandate towards monitoring human rights violations.
Члены Группы отметили, что при наличии информации от НПО с утверждениями о нарушениях прав человека, совершаемых наемниками или в результате связанной с наемниками деятельности, у Рабочей группы будет возможность избегать узкой направленности в своей деятельности лишь на правовые вопросы и ориентироваться в выполнении мандата на мониторинг нарушений прав человека.

He was pleased to learn that, with UNDP funds provided under a project, a team of 15 lawyers and 16 paralegals have been employed to improve access to justice for vulnerable groups, particularly through monitoring human rights violations committed against minorities, IDPs, economic migrants and refugees.
Он с удовлетворением узнал о том, что с помощью средств ПРООН, предоставленных в рамках соответствующего проекта, группа из 15 юристов и 16 младших юридических сотрудников занималась вопросами улучшения доступа к правосудию представителей уязвимых групп населения, в частности путем мониторинга нарушений прав человека, совершенных в отношении меньшинств, ВПЛ, экономических мигрантов и беженцев.

The formation of the National Committee for International Humanitarian Law pursuant to Prime Ministerial Decision No. 2986 of 2 June 2004, which, under the chairmanship of the Minister of State for Red Crescent Affairs, is tasked with sponsoring and coordinating national action to raise awareness of international humanitarian law, harmonizing national legislation with international conventions ratified by the Syrian Arab Republic and monitoring human rights violations.
Создан Национальный комитет по международному гуманитарному праву в соответствии с Постановлением премьер-министра№ 2986 от 2 июня 2004 года, который под председательством Государственного министра по делам Красного Полумесяца занимается организацией и координацией общенациональных мероприятий по расширению информированности населения в области международного гуманитарного права, приведением национального законодательства в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Сирийской Арабской Республикой, и контролем в отношении нарушения прав человека.

Its objectives included support to local administrations, human rights defenders, NGOs and women's groups, within the framework of the work carried out by the other United Nations agencies operating in Somalia; monitoring human rights violations; and integrating human rights components into the work of resident United Nations agencies.
Поставленные задачи включали поддержку местных администраций, правозащитников, НПО и женских групп в рамках работы, проводимой другими учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Сомали; отслеживание нарушений прав человека; а также интеграция правозащитных компонентов в деятельность работающих на месте учреждений Организации Объединенных Наций.

The National Committee for International Humanitarian Law, formed under Prime Ministerial Decree No. 2989 of 2 January 2004, is responsible for overseeing and coordinating national efforts to promote full awareness of international humanitarian law, harmonize national legislation, monitoring human rights violations and deepening knowledge of human rights..
Национальный комитет по международному гуманитарному праву, созданный в соответствии с указом премьер-министра№ 2989 от 2 января 2004 года, несет ответственность за контроль и координацию национальных усилий по содействию достижению полной осведомленности о международном гуманитарном праве, гармонизацию национального законодательства, мониторинг нарушений прав человека и углубление знаний о правах человека..

While the signing, in August 1992, of the Protocol of Agreement on the Rule of Law is welcomed, concern is expressed over the delay in forming a power-sharing government and that many of the provisions have not yet been implemented, particularly articles 15 and 16 which call for the establishment of a national commission of inquiry responsible for monitoring human rights violations, and the creation of an international commission of inquiry to investigate human rights violations committed during the armed conflict.
Приветствуя подписание в августе 1992 года протокола Соглашения о правопорядке, Комитет выражает озабоченность в связи с задержкой в формировании коалиционного правительства, а также в связи с тем, что многие из его положений остаются невыполненными, в частности статьи 15 и 16, предусматривающие учреждение национальной комиссии по расследованию, призванной отслеживать случаи нарушения прав человека, и создание международной комиссии по расследованию нарушений прав человека, совершенных во время вооруженного конфликта.

Based on the complaints, the Ombudsman can monitor human rights violations.
На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.

It is also mandated to investigate and monitor human rights violations and make appropriate recommendations to the Government.
Она также уполномочена осуществлять расследования и контроль за нарушениями прав человека и вносить соответствующие рекомендации в правительство.

Pakistan had a separate Ministry of Human Rights which monitored human rights violations, with special reference to women, minorities and other vulnerable groups.
В Пакистане есть отдельное министерство по правам человека, которое занимается мониторингом нарушений в области прав человека, особенно в отношении женщин, меньшинств и других уязвимых групп.