MONITORING OF ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• наблюдению за выборами
• мониторингу выборов
• контроль за выборами

Примеры использования Monitoring of elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training sessions on monitoring of elections.
Учебных занятий по контролю за проведением выборов.

The monitoring of elections was conducted in accordance with the Electoral Organization Act.
Контроль за проведением выборов осуществляется в соответствии с Законом об организации выборов..

CENSURE-Z Central Office for the Monitoring of Elections in Zaire.
СЕНСУРЕ- З Центр по наблюдению за проведением выборов в Заире.

Monitoring of elections and the prevention of illegal election activities of special interest groups.
Контроль за выборами и предотвращение незаконной избирательной деятельности групп с особыми интересами.

International organization for monitoring of elections of"CIS-EMO" Russia.
Международная организация по мониторингу выборов« CIS- EMO» Росия.

The monitoring of elections is a key contribution to stability; elections must not only be fair, but also be seen to be fair.
Контроль за проведением выборов играет ключевую роль в обеспечении стабильности; выборы должны не только быть справедливыми, но и выглядеть справедливыми.

In fact, the Committee had merely reported on its monitoring of elections.
На деле же Комитет просто сделал сообщение о своем мониторинге выборов.

National Office for the Monitoring of Elections/National Commission for Transparency.
Национальный комитет по наблюдению за выборами/ Национальная комиссия гласности.

Assisting democratization for example, the monitoring of elections.
Содействия проведению демократизации например, наблюдение за ходом выборов.

The US Embassy conducts the monitoring of elections in Balti and condemns the pressure of the central authorities on"Our Party.
Посольство США ведет мониторинг выборов в Бельцах и осуждает давление центральных властей на« Нашу Партию».

We express our satisfaction at the fact that the OSCE will contribute to the monitoring of elections in Afghanistan.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что ОБСЕ внесет свой вклад в процесс наблюдения за выборами в Афганистане.

Expert technical monitoring of elections is a non-intrusive means of providing international support and advice.
Техническое наблюдение за выборами, осуществляемое специалистами, является одним из неинтрузивных методов оказания международной поддержки и консультативной помощи.

The country has gained experience in the organization and monitoring of elections, and this has been acknowledged.
Страна получила признанный опыт в сфере организации и контроля выборов, а также наблюдения за их проведением.

In order to be effective, international assistance should target three key areas: voter education, political party building and monitoring of elections.
Для того чтобы международная помощь была бы эффективной, она должна охватывать три основные области: информирование населения, укрепление политических партий и наблюдение за проведением выборов.

We summarize below the participation of the Secretariat-General in the monitoring of elections in a number of Arab and friendly countries.
Ниже изложены результаты участия Генерального секретариата в наблюдении за проведением выборов в некоторых арабских и дружественных странах.

The monitoring of elections had increasingly become a component of peace-keeping or other field missions directed and/or supported by the Department of Peace-keeping Operations.
Наблюдение за проведением выборов все чаще становится компонентом операций по поддержанию мира или других полевых миссий, руководство которыми и/ или поддержку которых осуществляет Департамент операций по поддержанию мира.

Crisis management now includes not only the classical separation of adversaries but also the protection of humanitarian convoys, the monitoring of elections and the observance of human rights.
Сдерживание кризисных ситуаций теперь включает не только классическое разведение сторон, но также и защиту гуманитарных конвоев, наблюдение за выборами и соблюдение прав человека.

Restrictions on ngo monitoring of elections Ahead of the October 2017 presidential elections, new restrictions on civil society election monitoring were introduced.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА МОНИТОРИНГ ВЫБОРОВ СО СТОРОНЫ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ В преддверии президентских выборов в октябре 2017 года были введены новые ограничения на мониторинг выборов со стороны гражданского общества.

This interaction has encompassed spheres such as peacemaking, humanitarian activities, human rights monitoring, the monitoring of elections, the implementation of the sanctions regime and other OSCE mission activities in conflict areas.
Это взаимодействие охватывает такие сферы, как миротворчество, гуманитарная деятельность, контроль за соблюдением прав человека, наблюдение за проведением выборов, осуществление режимов санкций и деятельность миссий ОБСЕ в зонах конфликтов.

They now included such aspects as the monitoring of elections, humanitarian relief, human rights monitoring and the monitoring of the imposition of sanctions and compliance with embargoes on the supply of weapons to opposing parties.
Они включают в себя такие аспекты, как контроль за проведением выборов, оказание гуманитарной помощи, соблюдение прав человека, контроль за введением санкций и соблюдением эмбарго на поставки оружия противоборствующим сторонам.

In recent years, we have seen the United Nations peacekeeping operations expand their activities to such areas as repatriation of refugees, demilitarization and disbanding of armies, and the policing and monitoring of elections.
За истекшие годы мы были свидетелями расширения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее распространения на такие области, как возвращение беженцев, демилитаризация и демобилизация армий, а также поддержание порядка и наблюдение за проведением выборов.

We know that 75 countries are participating in 17 United Nations Missions overseeing the holding and monitoring of elections, rendering humanitarian assistance during disasters and restoring what has been destroyed, as well as ensuring a United Nations military and police presence.
В 17 миссиях Организации Объединенных Наций по миру 75 стран участвуют в проведении и контроле за выборами, оказании гуманитарной помощи при бедствиях, восстановлении разрушенного, обеспечивают военное и полицейское присутствие.

We also welcome the decision by the two Secretariats to expand the scope of their cooperation, beyond the economic and social spheres, to the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping, as well as the promotion of democratization through the monitoring of elections.
Мы также приветствуем решение двух секретариатов расширить охват их сотрудничества за рамками экономической и социальной сфер и перенести его на сферы превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира, а также на содействие демократизации путем наблюдения за процессом выборов.

Peace-building may involve the creation or strengthening of national institutions; the monitoring of elections; the promotion of human rights; the provision of reintegration and rehabilitation programmes; and the creation of conditions for resumed development.
Миростроительство может предусматривать создание или укрепление национальных институтов; контроль за проведением выборов; поощрение прав человека; организацию программ реинтеграции и реабилитации; и создание условий для возобновления процесса развития.

We wish to refer to another new field of cooperation between the United Nations and the OAU, namely the cooperation with the African countries in facilitating and monitoring their transition to multi-party systems, including the monitoring of elections at the request of those countries.
Мы хотели бы остановиться еще на одной новой области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а именно сотрудничестве с африканскими странами в целях содействия и осуществления контроля за процессом их перехода к многопартийным системам, включая контроль за проведением выборов по просьбе этих стран.

The declared interest of the OSCE and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe for a long and short-term monitoring of elections will give the European Commission the most cogent evidence to assess the real progresses in implementing the Action Plan by Moldova.
Заявленный интерес ОБСЕ и Конгресса местных и региональных властей Совета Европы к долгосрочному и краткосрочному мониторингу выборов предоставит Еврокомиссии самые убедительные доказательства для оценки подлинного прогресса в реализации Плана действий со стороны официального Кишинева.

Given the increased role of the OSCE in the monitoring of elections, it is of vital importance that the Office for Democratic Institutions and Human Rights focus the human and financial resources available to it to carry out these monitoring processes in a coherent and credible manner.
С учетом расширения роли ОБСЕ в осуществлении контроля за проведением выборов исключительно важно, чтобы Бюро по демократическим институтам и правам человека сосредоточило имеющиеся в его распоряжении кадровые и финансовые ресурсы на последовательном и надежном осуществлении таких контрольных функций.

Considering the goals of the United Nations and the Council, it is obvious that fields of cooperation abound: human rights, education, monitoring of elections, protection of children, gender equality, the fight against corruption-- to just name a few.
Учитывая цели Организации Объединенных Наций и Совета Европы, совершенно очевидно, что сотрудничество между ними может осуществляться в целом ряде областей: права человека, образование, контроль за проведением выборов, защита детей, гендерное равенство, борьба с коррупцией-- вот лишь некоторые из них.

Today, peace and security can be built only through a comprehensive undertaking that goes beyond ceasefire monitoring to encompass other, indispensable elements in the transition process from conflict to peace and democracy, such as the promotion of economic development and human rights, the building of trust among various political actors, and the monitoring of elections.
Сегодня мира и безопасности можно достигнуть лишь на основе комплексной деятельности, которая выходит за рамки наблюдения за прекращением огня и включает в себя другие необходимые элементы в процессе перехода от конфликта к миру и демократии, такие, как содействие экономическому развитию и соблюдению прав человека, укрепление доверия между различными политическими действующими лицами и контроль за выборами.

The United Nations essentially provides four categories of electoral assistance:(a) technical assistance;(b) the organization and conduct of elections;(c) observation or monitoring of elections; and(d) participation where elections are expected to play a significant role in the peace-building phase of political negotiations.
Организация Объединенных Наций оказывает, в основном, четыре категории помощи в проведении выборов: a техническую помощь; b проведение и организацию выборов; c наблюдение или контроль за выборами; и d участие в тех местах, в которых, как ожидается, выборы играют важную роль на этапе политических переговоров, связанном с миростроительством.