MONITORING TEAM SHOULD на Русском - Русский перевод

• группа по наблюдению должна

Примеры использования Monitoring team should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Team should play a key role in this field.
В этом вопросе ключевую роль должна играть Группа по наблюдению.

In the event of continuing instances or patterns of non-compliance, the Monitoring Team should then report in detail to the Committee.
Если случаи несоблюдения или общая тенденция к этому продолжаются, то Группа по наблюдению должна подробно информировать об этом Комитет.

The report of the monitoring team should not only present the results of the visit but should also contain, as appropriate, concrete recommendations for improvement of the life of children in the penitentiary institution.
Отчет команды наблюдателей должен представлять не только результаты визита, но и содержать конкретные рекомендации для улучшения жизни детей в пенитенциарном учреждении.

The Committee, with the support of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, should continue to develop its guidelines.
Комитет при содействии Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями должен продолжать разрабатывать свои руководящие принципы.

The first is how the Council, the Committee and the Monitoring Team should assess compliance by individual States, and the second is what measures the Council might enact to ensure the greatest level of compliance possible.
Первый вопрос заключается в том, как Совету, Комитету и Группе по наблюдению следует оценивать степень соблюдения отдельными государствами, а второй состоит в том, какие меры Совет может предпринять для обеспечения максимального возможного уровня соблюдения.

The Monitoring Team believes that both in order to complete the picture of compliance and to protect the integrity of reporting requirements introduced by the Security Council, the Committee, through the Monitoring Team, should continue to press those States that have not submitted a report to do so.
Группа по наблюдению считает, что для получения полной картины соблюдения режима санкций и для обеспечения строгого выполнения всех требований Совета Безопасности Комитет, действуя через Группу по наблюдению, должен и в дальнейшем оказывать давление на те государства, которые еще не представили свой доклад.

The Security Council and the 1267 Committee, along with the Monitoring Team, should continue its review of the same subjects and offer clarification on other matters.
Совет Безопасности и Комитет 1267, а также Группа по наблюдению должны продолжить изучение этих тем и должны дать пояснения по ряду других вопросов.

Reaffirms that the Monitoring Team should circulate to the Committee every six months a list of entities on the Al-Qaida Sanctions List that are reported or confirmed to have ceased to exist, along with an assessment of any relevant information, directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate, and calls upon the Committee to remove such listings where credible information is available;
Вновь подтверждает, что Группа по наблюдению должна каждые шесть месяцев направлять Комитету список фигурирующих в санкционном перечне по<< Аль-Каиде>> организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование, наряду с оценкой соответствующей информации, поручает Комитету проводить обзор этих позиций, с тем чтобы решить, имеются ли основания для их сохранения в перечне, и призывает Комитет исключать из перечня эти позиции, когда по ним имеется достоверная информация;

To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel;
Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки;

The Security Council also decided that the Monitoring Team should support the Committee established pursuant to resolution 1988(2011)(ibid., para. 31) and directed it to submit a report by 31 March 2012 on implementation of the sanctions measures and recommendations for improved implementation and possible new measures.
Совет Безопасности также постановил, что Группа по наблюдению должна оказывать помощь Комитету, учрежденному резолюцией 1988( 2011)( там же, пункт 31), и поручил ей представить к 31 марта 2012 года доклад об осуществлении мер, предусмотренных санкциями, и рекомендаций относительно повышения эффективности их осуществления и возможных новых мер.

To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel on behalf of the Committee;
В надлежащем порядке представляет Комитету на рассмотрение и утверждение всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную в целях выполнения ее функций, включая предполагаемые визиты от имени Комитета;

To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the CTC's Counter-Terrorism Executive Directorate to avoid duplication and reinforce synergies;
Представляет Комитету на его утверждение и обзор, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;

To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with CTED and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;
В надлежащем порядке представляет Комитету на рассмотрение и утверждение всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную в целях выполнения ее функций, включая предполагаемые визиты, на основе тесной координации с ИДКТК и группой экспертов Комитета 1540 в целях предотвращения дублирования и усиления совокупного воздействия;

To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with CTED and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;
Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с ИДКТК и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;

To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to avoid duplication and reinforce synergies;
Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;

For successful implementation of the plans of action, an monitoring& evaluation team should be established.
Для успешной реализации этих планов должна быть создана команда для мониторинга и оценки.

Lastly, the United Nations should establish a monitoring team to provide oversight and hold the administering Power accountable.
И, наконец, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций учредила группу по наблюдению, которая обеспечит осуществление надзора и подотчетность управляющей державы.

The Monitoring Team has suggested that individuals should be able to petition the Ombudsperson directly for humanitarian exemptions.
Группа по наблюдению высказала предложение о том, что физические лица должны иметь возможность направлять заявление Омбудсмену непосредственно, когда речь идет об изъятиях гуманитарного характера.

UNMIN has now also hosted two visits of the independent Electoral Expert Monitoring Team, whose reports should be a helpful source of advice for the Election Commission.
Кроме того, МООНН уже дважды посетила независимая группа экспертов по наблюдению за выборами, доклады которой должны стать для Избирательной комиссии полезным источником информации.

The Monitoring Team also suggests that it should promote more proactively the dialogue between Member States and the Committee established under resolution 1267 1999.
Группа по наблюдению также считает, что он должен в более значительной степени способствовать диалогу между государствами- членами и Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 1999.

In this context the monitoring team believes that special attention should be also given to corruption prone sectors, such as the public procurement, licensing and award of concessions, etc.
В этом контексте команда по мониторингу полагает, что необходимо уделять особое внимание коррупциогенным секторам, таким как государственные закупки, лицензирование и выдача концессий и т. д.

Lastly, the United Nations should establish a monitoring team to investigate human rights violations in the Turks and Caicos Islands, provide oversight of the activities of the interim administration and hold the administering Power accountable.
В заключение оратор говорит, что Организация Объединенных Наций должна создать контрольную группу для расследования нарушений прав человека на островах Теркс и Кайкос, осуществления надзора за деятельностью временной администрации и обеспечения подотчетности управляющей державы.

The Monitoring Team believes that the Security Council should begin to consider the difficult issues associated with stemming the distribution of extremist material inciting to violence.
Группа по наблюдению считает, что Совету Безопасности следует начать рассмотрение сложных вопросов, связанных с предотвращением распространения экстремистских материалов, подстрекающих к насилию.

The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team believes that the Committee should pursue transparency where practicable, including the publication of the Ombudsperson's observations and its reasons for disagreement where that is the case.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями считает, что Комитету следует стремиться к транспарентности, где это практически возможно, включая опубликование замечаний Омбудсмена и имеющихся у него оснований для выражения несогласия в соответствующих случаях.

The Committee therefore agrees with the Monitoring Team that the Committee should, in cooperation with CTC and their expert groups, provide tailored advice to consenting States and facilitate assistance to enhance their capacity to implement the travel ban.
В связи с этим Комитет согласен с рекомендацией Группы по наблюдению о том, что ему следует в сотрудничестве с КТК и их группами экспертов оказывать тем государствам, которые согласны на это, целенаправленную консультативную и иную помощь в целях расширения их возможностей в области соблюдения запрета на поездки.

The Monitoring Team recommends that where possible States should backdate the measures to the date of the Committee's decision so that no targeted assets may escape freezing, as has happened with other sanctions regimes.
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы государства повозможности вводили эти меры в действие начиная с даты принятия Комитетом своего решения, так чтобы никакие активы, подпадающие под действие санкций, не могли избежать замораживания, как это случалось с другими режимами санкций.

In view of the continued occurrence of these violations, Afghanistan believes that the possibility of assigning a United Nations monitoring team to the border between the two countries should be seriously considered.
С учетом постоянного повторения этих нарушений Афганистан считает, что следует серьезно рассмотреть возможность направления группы Организации Объединенных Наций по наблюдению на границу между двумя странами.