Примеры использования Monthly visits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Site has many fans and high monthly visits.
Сайт имеет много поклонников и высокие ежемесячные визиты.Later, he was allowed monthly visits from members of his family.
Позднее ему были разрешены ежемесячные свидания с членами его семьи.Monthly visits to prison and detention facilities to monitor the condition and treatment of detainees.
Организация ежемесячных поездок в тюрьмы и центры содержания под стражей для контроля за условиями содержания заключенных и обращения с ними.The project includes monthly visits to and talks with these women.
Проектом предусматриваются ежемесячное посещение и беседы с такими женщинами.Monthly visits to detention centres to follow up on files of juveniles and their conditions of detention.
Ежемесячное посещение центров содержания под стражей для дальнейшего контроля за делами несовершеннолетних и для проверки условий их содержания под стражей.The persons held there could receive monthly visits, but conjugal visits were not allowed.
Находящиеся в нем лица имели право на ежемесячное свидание, однако брачные Monthly visits to detention centres to follow up on files of juveniles and their conditions of detention.
Ежемесячное посещение центров содержания под стражей для принятия последующих мер по делам несовершеннолетних и для проверки условий их содержания под стражей.Enrollment in an“IT Perspectives” course,which includes monthly visits to sites using various IT platforms in their business or organization.
Зачисление на дисциплину« Перспективы IT»,которая включает ежемесячное посещение организаций, которые используют разные информационные платформы.Monthly visits to detention centres to advise the Ministry of Justice on how to improve the situation of detainees.
Ежемесячное посещение центров содержания под стражей в целях предоставления Министерству юстиции консультаций о способах улучшения условий содержания заключенных.Monitoring missions were undertaken,which included monthly visits to more than 8 prison and detention facilities throughout eastern Chad.
Совершались This will focus observation on possible discrepancies rather than expending efforts in repeated, monthly visits to all facilities.
Это позволит сосредоточить внимание в рамках наблюдения на возможных несоответствиях, а не затрачивать усилия на повторные, ежемесячные посещения всех объектов.Monitoring of 15 prisons through monthly visits to supervise mentors and monitor the implementation of institutional policies.
Мониторинг 15 тюрем посредством их ежемесячного посещения для руководства работой кураторов и осуществления контроля за проведением институциональной политики.To be provided with the reports of the President of the Indictments Chamber(Chambre d'accusation) on its three monthly visits to prisons, pursuant to article 199 of the Criminal Code, and since 2005;
Доклады председателя обвинительной палаты о его трех месячных посещениях тюрем, предпринятых с 2005 года на основании статьи 199 Уголовного кодекса;Mr. Al-Bachr receives monthly visits from his family, but he is not allowed access to legal counsel, nor has he been brought before a judge since his arrest.
Г-н Аль- Бачр ежемесячно встречается с членами семьи, однако он лишен доступа к адвокату и после ареста так и не был доставлен в суд.Another form of protection work undertaken by OHCHR consisted of monthly visits to the Prey Speu Social Affairs Centre outside of Phnom Penh.
Другая форма правозащитной деятельности, которой занималось УВКПЧ, состояла в ежемесячных посещениях Социального центра Прейспы, который расположен за пределами Пномпеня.Monthly visits carried out to detention centres and follow-up advice provided to the Ministry of Justice to keep improving the situation on detentions.
Ежемесячное посещение центров содержания под стражей и предоставление Министерству юстиции последующих рекомендаций в целях улучшения условий содержания заключенных.Queensland's Commission for Children and Young People and Child Guardian(Australia)organizes monthly visits to children living in alternative care in the state.
Комиссия по делам детей и молодежи и вопросам опеки и попечительства в Квинсленде( Австралия)организует ежемесячные посещения детей, живущих в этом штате в условиях альтернативного ухода.Throughout the country, regular, monthly visits by a mobile health team to all internally displaced communities should occur as a matter of course.
Регулярные ежемесячные посещения мобильной медицинской бригадой всех поселений внутриперемещенных лиц на территории страны должны стать обычной практикой.By February 2009, Compete. com ranked Twitter the third most-used social network, based on their count of 6 millionunique monthly visitors and 55 million monthly visits.
В феврале 2009 года Compete. com определила« Твиттер» как третью наиболее часто используемую социальную сеть,имеющую 6 млн уникальных посетителей в месяц и 55 млн ежемесячных посещений.Monthly visits to the geographical regions to provide technical assistance aimed at strengthening the participation of minority communities in the national political process.
Ежемесячное посещение географических регионов в целях оказания технической помощи, направленной на расширение участия меньшинств в национальном политическом процессе.Advice to DIS on the establishment of women and children desks was conducted through workshops,on-the-job training, monthly visits and meetings with DIS focal points.
Консультирование СОП по вопросам создания пунктов помощи женщинам и детям осуществлялось посредством проведения практикумов,обучения в процессе работы, ежемесячных посещений и встреч с координаторами СОП.Monthly visits to places of detention in seven regions of Abkhazia, focusing attention of authorities on violations of judicial procedure; 52 prison visits. .
Ежемесячные поездки в места задержания в семи районах Абхазии, в ходе которых внимание властей обращалось на нарушение судебных процедур; 52 проверки пенитенциарных учреждений.Provision of good offices and technical assistance,including through monthly visits to the geographical regions, to strengthen the participation of minority communities in the political process.
Оказание добрых услуг и технической помощи,в том числе посредством ежемесячного посещения географических регионов, в целях расширения участия меньшинств в политическом процессе.UNDP has a successful regional knowledge management platform,'America Latina Genera', servicing the gender community in Latin America andthe Caribbean 450 daily and 8,000 monthly visits.
ПРООН имеет успешно функционирующую региональную платформу управления знаниями под названием" America Latina Genera", которая обслуживает занимающееся гендерными вопросами сообщество в Латинской Америке иКарибском бассейне 450 ежедневных и 8000 ежемесячных посещений.Judges are authorised, by law, to conduct periodic monthly visits to institutions responsible for holding juveniles, those who are in difficult circumstances or the victims of a criminal act.
Судьи уполномочены законом проводить периодические ежемесячные посещения учреждений, в которых содержатся несовершеннолетние, лица, находящиеся в трудных обстоятельствах, или жертвы преступных деяний.According to the information received, Mr. Rastanawi was detained at the Sednaya prison andhis family was allowed regular monthly visits until July 2008, when a riot broke out in the prison.
В соответствии с полученной информацией, Растанави содержался в тюрьме Седнаи, иего семье были разрешены регулярные ежемесячные посещения до июля 2009 года, до того момента, когда в тюрьме вспыхнули беспорядки.The Frente Polisario had agreed to the monthly visits by the Secretary-General's Personal Envoy announced in that report as part of the scheduled United Nations review of the peace process.
Фронт ПОЛИСАРИО согласился на ежемесячные визиты Личного посланника Генерального секретаря, о которых было объявлено в этом докладе как об одном из элементов запланированного Организацией Объединенных Наций обзора мирного процесса.With regard to article 12 of the Convention, paragraph 68 of the report stated that competent officials from the judiciary andthe Attorney-General's Office were required to carry out monthly visits to prison institutions in order to provide all inmates with detailed information on the status of their cases.
В связи со статьей 12 Конвенции в пункте 68 доклада указывается, чтосотрудники соответствующих судебных органов и прокуратуры должны ежемесячно посещать пенитенциарные учреждения, чтобы информировать заключенных о состоянии их дел.In a comparison of November 2008 and November 2009, monthly visits increased from over 41,000 to over 61,000, while individual page views(not counting the popular vacancies pages) increased from 143,000 to 186,000.
По сравнению с ноябрем 2008 года в ноябре 2009 года число посещений за месяц возросло с немногим более 41 000 до свыше 61 000, а количество просмотров отдельных страниц( If it is alleged that a mentally ill patient has been ill-treated by any public officer, a complaint can be lodged by the patient or his relatives/friends with the medical superintendent of the mental hospital, or with one of the visiting justices of the peace who,under the Mental Health Ordinance, are required to pay monthly visits to the hospitals.
Когда утверждается, что лицо, страдающее психическими заболеваниями, было подвергнуто жестокому обращению со стороны любого должностного лица, данное лицо или его родственники/ друзья могут подавать жалобу медицинскому суперинденданту данного психиатрического госпиталя или одному из приходящих мировых судей, которые в соответствии сУказом о психическом здоровье, обязаны ежемесячно посещать данные психиатрические госпитали.
