MORAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• моральные аспекты
• этические аспекты

Примеры использования Moral aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understanding moral aspects of human rights.
Понимание моральных аспектов прав человека.

Moral aspects of ideology of Calvinists and puritans are described by Protestant ethics.
Моральные аспекты идеологии кальвинистов и пуритан описываются протестантской этикой.

The Tabula was also concerned about the moral aspects of the Georgian Lari inflation.
Журнал" Табула" также заинтересовался моральным аспектом инфляции лари.

These took place in June-July 2005, the objective of which was to share information and explore the complex legal social and moral aspects of this issue.
Такие форумы состоялись в июне- июле 2005 года, и их задача заключалась в том, чтобы обменяться информацией и изучить сложные юридические, социальные и моральные аспекты этой проблемы.

The review considers the spiritual and moral aspects of philosophical concepts I.V.
В обзоре рассматриваются духовно- нравственные аспекты философских концепций И. В.

In terms of scientific, literary or artistic output, there is an entire framework established in Brazil that is designed to protect not only material interests but also safeguards moral aspects.
Что касается научных, литературных и художественных трудов, то в Бразилии существует целая система защиты не только имущественных интересов, но и соответствующих моральных аспектов.

In October 2009, he defended his dissertation on"Moral aspects of ethno-political conflicts" and received a PhD degree.
В октябре 2009 года защитил диссертацию« Моральные аспекты этнополитических конфликтов» и получил степень доктора философии.

This study also focuses on moral aspects of"acme", it explores, in particular, such situations when a person, on the one hand, evaluates his/her achievements as"superior", while, on the other hand, doubting their moral justification, thus constituting"anti-acme.
Уделено внимание моральным аспектам« акме», например, личность, с одной стороны, оценивает свои достижения как« высшие», но с другой стороны, сомневается в их моральном оправдании, и тогда мы можем говорить уже об« антиакме».

The more society is losing spirituality, the more personal is moral aspects of life, such as"Honor.
Чем больше общество утрачивает духовность, тем более личным становятся нравственные стороны ее жизни, такие как" честь.

Apart from humanitarian and moral aspects, Ukrainians in general need to show the people in Donbass that they have not been forgotten.
Не говоря уже о гуманитарных и моральных аспектах, для украинцев вообще важно показать населению Донбасса, что о нем не забыли.

The expert's mandate should not be confined to legal matters, but should also take account of the ethical and moral aspects of the duty to remember the victims and provide redress.
Кроме того, мандат эксперта не должен ограничиваться юридическими аспектами, а охватывать этические и моральные аспекты, связанные с возданием почестей в память жертв и предоставлением компенсации пострадавшим.

It was necessary to take into account not only its legal and moral aspects, but also the social realities which gave rise to it, the type of criminality in the countries concerned and public opinion.
Необходимо принимать во внимание ее юридические и этические аспекты, а также социальные реалии, в которые она вписывается, характер преступности, существующей в соответствующей стране, и общественное мнение.

However, cynical attitudes are not yet firmly established in students, as shown by some inconsistency in the responses: even though many students are already disillusioned about the moral aspects of their future profession, almost two-thirds(63%) would refuse to work with someone who violates professional ethics.
С одной стороны, студенты заранее разочарованы в моральных аспектах будущей профессии. С другой, почти две трети студентов( 63%) готовы отказаться работать с человеком, который нарушает профессиональные этические нормы.

As regards moral aspects I can tell you any aid by political parties in setting up the information space is moral in case the income is legal as they are the people to be exemplary to the society in order to conduce to the democratization of the country.
Что касается морального аспекта, могу вам сказать, что любая помощь политических партий в создании информационного пространства, если этот доход легален,- наоборот, очень моральна, так как именно эти люди должны подать обществу первый пример, чтобы произошла демократизация страны.

The article presents the results of analysis of moral aspects of the representation of the socially vulnerable groups in school textbooks.
В статье осуществляется анализ моральных аспектов репрезентации в школьных учебниках социально уязвимых групп.

Given the historical, juridical and moral aspects of the issue of Kosovo, as well as the fact that it evolved through the convulsions and wars that accompanied the disintegration of the former Yugoslavia, I believe that its solution in accordance with the will of the citizens of Kosovo themselves is entirely legitimate.
Учитывая исторические, правовые и этические аспекты проблемы Косово, а также тот факт, что оно появилось в результате потрясений и войн, которыми сопровождался распад Югославии, мы считаем, что ее решение в соответствии с волей самих граждан Косово абсолютно законно.

The Assembly will recall that the Pope talked about the moral aspects of nationhood, politics and relations between nations.
Ассамблея вспомнит, что Папа Иоанн Павел II говорил о моральных аспектах государственности, политики и взаимоотношений между странами.

Development of the moral aspects of civilizations and systems can only occur gradually, through inner conviction, and in tandem with the logical internal development of each structure and system rather than through technological development that spreads rapidly from civilization to civilization.
Моральные аспекты цивилизаций и систем могут развиваться лишь постепенно, на основе внутренней убежденности и в сочетании с процессом естественного внутреннего развития каждой структуры и системы, а не вследствие развития техники, достижения которой стремительно передаются от одной цивилизации к другой.

FI also helped organize a panel on"Ethical and Moral Aspects of Financing for Development" at the German mission in March 2002.
МОФ также помог организовать в представительстве Германии в марте 2002 года дискуссионный форум по теме<< Этические и моральные аспекты финансирования развития.

Given the importance of not only the legal but also moral aspects associated with the return of the remains of deceased passengers and crew members to their relatives, we had sought the cooperation of the Office of the Attorney-General of the Netherlands, as well as representatives OSCE and UN special monitoring missions on human rights and achieved some results.
Учитывая важность не только юридических, но и нравственных аспектов, связанных с возвращением родственникам погибших пассажиров и членов экипажа останков их близких, мы обратились за содействием в Генеральную прокуратуру Голландии, а также к представителям специальных мониторинговых миссий ОБСЕ и ООН по правам человека и добились результата.

By that I mean a new way of exercising power, unflawed by hereditary belligerent instincts, that takes account of the psychological and moral aspects of our civilization and the specific features of the societal environment without jeopardizing the universal values that guarantee life with dignity.
Здесь я имею в виду новые пути осуществления власти, свободные от влияния унаследованной вражды и учитывающие психологические и моральные аспекты нашего общества и специфики социального окружения, не нанося ущерба универсальным ценностям, которые гарантируют достойную жизнь.

The Committee, therefore, urges Member States to consider a new architecture, whereby there is not only globalization of finance but also of regulation and to use the United Nations as the best forum to address such crisis-related issues, to generate a global discussion on their moral aspects and standards of justice and to link these issues with the urgent necessity to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государства- члены подумать над созданием такой новой системы, которая будет предусматривать глобализацию не только финансов, но и регулирования, и использовать Организацию Объединенных Наций как наиболее подходящий форум для решения таких связанных с кризисом вопросов, глобального обсуждения моральных аспектов кризиса и норм справедливости и увязки этих вопросов с настоятельной необходимостью достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Other topics were the behaviour of medical doctors, facing pain and death, sterilisation, genetics, artificial insemination, painless child birth, the multiple moral aspects of developing medical technologies, morality in applied psychology, moral limits to medical research and treatment, and cancer treatment of children, and more.
Прочими темами были поведение врачей, сталкивающихся с болью и смертью, стерилизация людей, генетика, искусственное осеменение, безболезненное деторождение, многочисленные этические аспекты развития медицинских технологий, мораль в прикладной психологии, этические пределы медицинских исследований и лечения, лечение злокачественных опухолей у детей и многое другое.

Also recognize that the effects of the crisis have been global, thus necessitating a new international regulatory architecture and use of the United Nations as the best forum in which to address these crisis-related issues, and that a global discussion is needed on its moral aspects of the crisis, including the enormous burden they impose on the public administrations of small and poor countries, particularly in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Учитывать также, что последствия кризиса носят глобальный характер, что предопределяет необходимость формирования новой системы международного регулирования и использования Организации Объединенных Наций в качестве наиболее подходящего форума для решения таких связанных с кризисом вопросов и необходимость международного обсуждения моральных аспектов кризиса, включая то колоссальное бремя, которым они ложатся на государственную администрацию малых и бедных стран, прежде всего в связи с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

The moral aspect of formal argumentations in favour of new presidential initiatives is doubtful.
Нравственный аспект аргументов в поддержку новых инициатив главы государства сомнительный.

The moral aspect of this problem is of enormous importance.
Огромное значение имеет моральный аспект проблемы.

You know that the value of anything among your brothers in Iraq is the immaterial, moral aspect because God created human beings, who have nothing else on Earth but their endeavours.
Вы знаете, что для ваших братьев в Ираке ценны лишь нематериальные, моральные аспекты, поскольку людей создал Господь, и у них нет на Земле ничего, кроме их устремлений.

Seneca was passionate about Philosophy, especially regarding the moral aspect, considered as salutary for the inner life, the moral life for the philosopher consisted primarily in the center of his interest.
Сенека был увлечен философией, особенно в отношении морального аспекта, считающегося благотворным для внутренней жизни, моральная жизнь философа состояла прежде всего в центре его интересов.

Kont, raises an urgent question of the moral aspect of the existence of the individual and society in the industrial age.
Сформулированная О. Контом, проблематизирует моральный аспект существования индивида и общества в индустриальную эпоху.

In the course of each criminal proceeding we always consider a moral aspect, which arises during the"interaction" with law enforcement authorities.
Мы всегда учитываем моральный аспект любого уголовного разбирательства, возникающий при" общении" с правоохранительными органами.