MORE APPROPRIATE FORUM на Русском - Русский перевод

• более подходящим форумом

Примеры использования More appropriate forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more appropriate forum might be a meeting of States parties to the Covenant.
Более подходящим форумом могло бы быть совещание государств- участников Пакта.

Moderators may move an off-topic post to a more appropriate forum, or may help you create a private conference.
Модераторы могут переместить публикацию не по теме на более подходящий форум или могут помочь создать закрытую конференцию.

In common law countries, the court may dismiss the case based on forum non conveniens grounds- essentially, that there is a more appropriate forum for it.
В странах обычного права суды могут отклонить иск на основании принципа forum non conveniens, особенно если существует более подходящая инстанция для его рассмотрения.

Should not such issues be dealt with at a later date in a more appropriate forum, like the Preparatory Commission, for instance?
Не следует ли заняться этими вопросами позднее, на более подходящем форуме, например в Подготовительной комиссии?

In that regard, the Chair recalled the mandate given to the Subcommission and wondered whether such issues could be better addressed at other, more appropriate forums.
В этой связи Председатель напомнил о мандате, предоставленном Подкомиссии, и заметил, что, возможно, такие вопросы было бы лучше рассматривать на других более подходящих форумах.

It also seemed that the Sixth Committee might have been a more appropriate forum for consideration of the matter.
Кроме того, как представляется, Шестой комитет, вероятно, является более подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса.

A much more appropriate forum was that of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto, where an active discussion was under way.
Более подходящим форумом, скорее, может служить Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней, в рамках которых уже ведутся активные дискуссии.

We are of the view that the Fifth Committee would have been a more appropriate forum in which to introduce the draft resolution.
Мы считаем, что Пятый комитет был бы гораздо более подходящим форумом для представления подобного проекта резолюции.

The Commission's mandate was limited to the harmonization of trade law, as was its expertise, and the World Intellectual Property Organization might be a more appropriate forum.
Мандат Комиссии ограничивается вопросами гармонизации торгового права, в чем у нее накоплен значительный опыт, и более подходящим форумом могла бы стать Всемирная организация интеллектуальной собственности.

Many notions have already been addressed in other more appropriate forums, some under the Human Rights Council, and some not.
Многие из этих понятий уже рассматриваются на иных более подходящих для этого форумах, например в рамках Совета по правам человека, другие- еще не обсуждались.

Perhaps the reformed Economic and Social Council, particularly its high-level segment, with ministerial participation, would be a more appropriate forum for policy coordination.
Возможно реформированный Экономический и Социальный Совет, особенно его старший эшелон с участием министров, явится более соответствующим форумом для координации политики.

However, numerous delegations expressed that there were more appropriate forums to address the elements of the article in an exhaustive and specific manner.
Вместе с тем многие делегации заявили, что имеются более подходящие форумы для конкретного и подробного изучения затрагиваемых в статье вопросов.

Of the latter, some delegations expressed the wish to extend the mandate of the Task Force, whereas others considered that a working group on access to justice would be a more appropriate forum.
В связи с последним моментом некоторые делегации заявили о целесообразности продления мандата Целевой группы, тогда как другие отметили, что более актуальным форумом для этого будет рабочая группа по доступу к правосудию.

Nevertheless, the Human Rights Council was the competent authority in that area and a more appropriate forum than the Committee for addressing serious cases that required country-specific consideration.
Тем не менее Совет по правам человека является компетентным органом в данной сфере и более подходящим форумом для рассмотрения серьезных дел, требующих принятия во внимание особенностей определенной страны, нежели Комитет.

Several delegations are of the opinion that the Conference on Disarmament is not necessarily the appropriate venue for dealing with negative security assurances and consider the NPT as a more appropriate forum.
Несколько делегаций полагают, что Конференция по разоружению вовсе не обязательно является подходящим форумом для того, чтобы заниматься негативными гарантиями безопасности, и считают, что более подходящим форумом является ДНЯО.

That suggestion was opposed by a number of Committee members, who said that there were more appropriate forums for the discussion and promotion of capacity-building, such as the Executive Committee of the Multilateral Fund.
Против этого предложения выступили ряд членов Комитета, которые заявили, что для обсуждения и пропаганды вопросов создания потенциала существуют более подходящие форумы, например, Исполнительный комитет Многостороннего фонда.

They also don't seem to feel it necessary to explain why a northern Atlantic organisation should expand into Eurasia and fight wars in Central Asia; why the UN is not the more appropriate forum for world security issues.
Им также не кажется необходимым объяснить, почему Североатлантическая организация должна расширяться в сторону Евразии и вести войны в Центральной Азии, и почему ООН не является более подходящей организацией для решения вопросов мировой безопасности.

There is no more appropriate forum than this for me, on behalf of my country and Government, to appeal again for massive aid from the most developed nations of the Earth to that afflicted and impoverished neighbouring brother country.
Для меня этот форум является наиболее подходящим, и от имени моей страны и моего правительства я хотел бы вновь обратиться с призывом к наиболее развитым странам Земли предоставить крупномасштабную помощь этой пострадавшей и обедневшей соседней братской стране.

Other delegations were of the view that the Subcommittee was not the right forum in which to discuss legal issues related to climate change, as those issues were already being dealt with in other, more appropriate forums.
Другие делегации высказали мнение, что неправильно использовать Подкомитет в качестве форума для обсуждения юридических вопросов, связанных с изменением климата, поскольку эти вопросы уже рассматриваются на других, более подходящих, форумах.

Mr. MOKTEFI(Algeria) said that, while the Security Council was a more appropriate forum in which to discuss the substantive issues relating to MINURSO, his delegation reserved the right to comment on the statement made by Morocco at a later date.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что, поскольку Совет Безопасности является и более приемлемым форумом для обсуждения основных вопросов, имеющих отношение к деятельности МООНРЗС, его делегация оставляет за собой право прокомментировать заявление представителя Марокко позже.

While underlining the indispensable link between peace and human rights, my delegation feels that the issue of rights of peoples to peace would be better dealt with in more appropriate forums as, my delegation has suggested to the original sponsors of the resolution.
Подчеркивая необходимую связь между миром и правами человека, моя делегация вместе с тем полагает, что вопросом о правах народов на мир было бы лучше заниматься в более подходящих для этого форумах, что моя делегация и предлагала первоначальным авторам этой резолюции.

Participants had come not to discuss ideologies-- other more appropriate forums existed for that purpose-- but to discuss development in a constructive manner and to find practical solutions to the serious problems faced by developing countries.
Участники Конференции прибыли не для того, чтобы обсуждать вопросы идеологии- для этого существуют другие более подходящие форумы,- а для того, чтобы в конструктивной форме обсудить вопросы развития и найти практические решения всех тех серьезных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

While it was true that not all countries were benefiting from the gains in an increasingly globalized world, most of the concerns in that respect were being dealt with in more appropriate forums, including the Working Group on the Right to Development.
Хотя справедливо говорить о том, что не все страны получают блага от прогресса во все более глобализированном мире, следует отметить, что большая часть связанных с этим проблемных вопросов рассматривается в более надлежащих форумах, в том числе в Рабочей группе по праву на развитие.

There is therefore no more appropriate forum than this one for me, as Minister for Foreign Affairs of Canada, to reaffirm my country's commitment to collective action, namely, to work together with all countries to pursue shared objectives and overcome common challenges.
Поэтому я как министр иностранных дел Канады считаю, что в мире нет более подходящего форума, чем этот, для того, чтобы подтвердить приверженность моей страны коллективным действиям, а именно сотрудничеству со всеми странами в интересах достижения общих целей и решения общих задач.

First, important issues needing closer examination existed in the context of transnational corporations and indigenous peoples, although Ms. Hampson noted that the Working Group on Indigenous Populations might be the more appropriate forum.
Вопервых, важные вопросы, требующие более пристального рассмотрения, существуют в рамках темы, касающейся деятельности транснациональных корпораций и коренных народов, хотя г-жа Хэмпсон отметила, что более подходящим форумом для рассмотрения данной темы была бы Рабочая группа по коренным народам.

Elsewhere it is getting somewhat more difficult for defendant companies to have cases alleging harm abroad dismissed on the basis that there is a more appropriate forum. And foreign plaintiffs are using the United States Alien Tort Claims Act to sue even non-United States companies for harm suffered abroad.
Кое-где компаниям- ответчикам становится все труднее добиваться прекращения дел о нанесении ущерба за рубежом на том основании, что существует более подходящая инстанция, а зарубежные истцы пользуются Законом Соединенных Штатов Америки о возбуждении деликатных исков иностранцами, чтобы преследовать в судебном порядке даже неамериканские компании за ущерб, нанесенный за рубежом.

They stated that the abduction issue had been resolved by the Pyongyang Declaration, and regretted any opposition to the normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, adding that further discussion of these subjects should be conducted in a more appropriate forum.
Она заявила о том, что вопрос о похищениях был урегулирован Пхеньянской декларацией, и выразила сожаление по поводу какого бы то ни было противодействия нормализации отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией, добавив, что дальнейшее обсуждение этих вопросов должно проводиться в рамках более подходящего для этих целей форума.

Climate change, the financial and economic crisis, sustainable development, human rights, threats to the international peace and security: to face such a vast array of global challenges, there is no more appropriate forum than the United Nations, no other strategic agent that may transmit our collective response.
Изменение климата, финансово- экономический кризис, устойчивое развитие, права человека, угрозы международному миру и безопасности: нет другого, более подходящего форума, чем Организация Объединенных Наций, который мог бы заниматься решением столь широкого спектра глобальных проблем, и нет ни одного более подходящего стратегического форума, который мог бы разработать наш коллективный ответ.

Ms. Hart(Canada) said that her Government could not fully support the outcome document of the sixth session of the Working Group on the Right to Development, owing to certain recommendations and conclusions relating to areas of international trade and development policy that were inconsistent with current discussions in other more appropriate forums.
Г-жа Харт( Канада) говорит, что правительство ее страны не может полностью поддержать итоговый документ шестой сессии Рабочей группы по праву на развитие в связи с тем, что некоторые из сделанных в нем рекомендаций и выводов, относящихся к сферам международной торговли и политики в области развития, противоречат содержанию обсуждений, которые ведутся в настоящее время в рамках других, более подходящих для этого форумов.

Her Government could not support the creation of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring as set out in the draft resolution, since work on that technically complex issue was already ongoing in other, more appropriate forums, including at IMF or within non-governmental bodies like the International Capital Market Association.
Правительство Соединенных Штатов Америки не может поддержать разработку многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга, как предусмотрено в проекте резолюции, поскольку работа над этим технически сложным вопросом уже ведется на других, более приемлемых для этого форумах, в том числе в МВФ и в неправительственных организациях, таких как Международная ассоциация рынков капитала.