MORE ATTENTION SHOULD BE PAID на Русском - Русский перевод

• следует уделять больше внимания
• необходимо уделять больше внимания
• больше внимания должно уделяться
• следует уделять большее внимание
• следует уделять более пристальное внимание
• следует обратить более пристальное внимание
• необходимо уделять более пристальное внимание

Примеры использования More attention should be paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

And more attention should be paid to the subnational.
Этом больше внимания следует уделять мерам, принимаемым на субнациональ.

However, the meeting felt that in addition to addressing economic management issues, more attention should be paid to related social issues.
Однако участники заседания пришли к выводу, что наряду с решением вопросов экономического управления следует уделять больше внимания соответствующим социальным вопросам.

Fourthly, more attention should be paid to the demand for knowledge creation.
В-четвертых, следует уделять больше внимания спросу на создание знаний.

When the mandate of the Security Council is fulfilled and sanctions are implemented, more attention should be paid to possible adverse impacts on third countries.
Когда осуществляется мандат Совета Безопасности и вводятся санкции, необходимо уделять больше внимания возможным негативным последствиям этого для третьих стран.

More attention should be paid to promoting investment among developing countries.
Большее внимание следует уделять поощрению инвестиций между развивающимся странами.

Many Members considered that more attention should be paid to development activities.
По мнению многих членов, следует уделять больше внимания деятельности в целях развития.

More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.
Следует уделять больше внимания осуществлению ценных рекомендаций этих групп экспертов.

These kinds of initiatives and contributions should be encouraged and more attention should be paid to the outcome whcih could be included in the agenda of the meetings.
Такие инициативы и вклады следует поощрять и следует уделять больше внимания итоговым результатам, которые можно было бы включать в повестку дня совещаний.

More attention should be paid to promoting participation in public affairs and citizenship.
Больше внимания следует уделять поощрению участия в государственных делах и деятельности гражданского общества.

If further progress is to be made on the health-related Goals, more attention should be paid to the needs and perspectives of vulnerable and marginalized groups.
Для достижения дальнейшего прогресса по целям в области развития здравоохранения необходимо уделять больше внимания потребностям и перспективам уязвимых и маргинализированных групп.

More attention should be paid to mainstreaming gender issues when discussing migration and development.
При обсуждении проблем миграции и развития больше внимания следует уделять основным гендерным вопросам.

In the current reporting period, OIOS looked at field offices in Africa where more attention should be paid to ensuring that security reviews are undertaken, and results implemented and monitored.
В текущий отчетный период УСВН обратило внимание на местные отделения в Африке, где больше внимания должно уделяться проверке состояния безопасности и принятию мер в соответствии с результатами этих проверок.

Still, more attention should be paid to the quality and quantity of such campaigns see figures 43-51.
Тем не менее следует уделять более пристальное внимание качеству и количеству таких кампаний см. диаграммы 43- 51.

While efforts to relocate members of the Gypsy community in the Madrid area through the resettlement plan of the Madrid Municipal Corporation are welcomed, more attention should be paid by the authorities to ensuring that the implementation of the plan does not lead to the segregation of this community.
Деятельность по переселению представителей цыганской общины в Мадриде в рамках разработанного муниципальным советом Мадрида плана переселения получила положительную оценку, но в то же время властям следует обратить более пристальное внимание на то, чтобы осуществление этого плана не привело к сегрегации данной общины.

More attention should be paid on cyber crisis management, national defence and international cooperation.
Больше внимания следует обратить на управление киберкризисами, государственную оборону и международное сотрудничество.

The Committee also realized that after having received from the Monitoring Team more than 250 recommendations since 2004, more attention should be paid to analysing them in a comprehensive and coherent manner in order to focus on those that had the potential to effectively assist States in their implementation efforts.
Комитет также пришел к выводу, что с учетом получения от Группы по наблюдению свыше 250 рекомендаций с 2004 года необходимо уделять более пристальное внимание их комплексному и целостному анализу, с тем чтобы можно было выделить те из них, которые способны оказать государствам реальную помощь в их усилиях по осуществлению санкций.

More attention should be paid to the wider dissemination of knowledge about modern methods of family planning.
Следует уделять больше внимания более широкому распространению информации о современных методах планирования семьи.

In particular, TIRExB felt that the wording of the proposed example could be improved as it was, at times, not in line with the mandate of TIRExB, that the Board's assessment should cover a variety of possible scenarios and that, finally, more attention should be paid to the communication between TIRExB and other stakeholders.
В частности, ИСМДП счел, что формулировку предлагаемого примера можно было бы улучшить, так как она не во всех случаях соответствует мандату ИСМДП, что оценка Совета должна охватывать различные возможные сценарии и что, наконец, следует уделить большее внимание связи между ИСМДП и другими заинтересованными сторонами.

During project planning, more attention should be paid to assessing the capabilities of the executing agencies.
При планировании проектов следует уделять больше внимания оценке возможностей учреждений- исполнителей.

More attention should be paid to promoting and supporting the relationship between the investor and the local entrepreneurs.
Необходимо уделять больше внимания поощрению и поддержке взаимоотношений между инвестором и местными предпринимателями.

One speaker said that more attention should be paid to qualitative, as well as quantitative, indicators.
Один выступающий отметил, что следует уделять больше внимания качественным, равно как и количественным параметрам.

More attention should be paid to project sustainability, particularly with respect to follow-up in financial monitoring.
Следует уделять большее внимание вопросам осуществления проектов на устойчивой основе, в частности в отношении последующих мер в области финансового контроля.

According to a third speaker, more attention should be paid to the role of the Secretariat, which had been expanding over time.
По мнению третьего оратора, следует уделять больше внимания роли Секретариата, которая с течением времени расширяется.

More attention should be paid to exit strategies, through increased efforts to settle disputes as the primary goal of such strategies.
Необходимо уделять больше внимания стратегии вывода миссий путем активизации усилий по урегулированию споров, в качестве первостепенной цели таких стратегий.

To sum up, experts agreed that more attention should be paid to avoiding disputes, including because of the financial implication of ISDS.
В итоге эксперты согласились с тем, что избежанию споров следует уделять больше внимания, в том числе из-за финансовых последствий УСИГ.

More attention should be paid to implementing the recommendations of these monitoring mechanisms in order to gain the maximum benefit from their efforts.
Больше внимания необходимо уделять осуществлению рекомендаций этих механизмов наблюдения, с тем чтобы их усилия могли дать максимальный эффект.

Although these are useful, more attention should be paid to the governance practices and explanations and to their meaningfulness.
Хотя они и являются полезными, необходимо уделять больше внимания практике корпоративного управления и представляемым объяснением, а также их содержательности.

More attention should be paid to the drafting of an international convention against transnational organized crime and the related protocols.
Необходимо уделить больше внимания разработке проекта международной конвенции по борьбе с организованной транснациональной преступностью и соответствующих протоколов.

In the implementation of the plan, more attention should be paid to assessing the needs and challenges of least developed countries and African countries.
В ходе осуществления указанного плана необходимо уделять больше внимания оценке потребностей и проблем наименее развитых стран и африканских стран.

More attention should be paid to the development of accounting frameworks for measuring sustainable development, able to take into account the economic, social and environmental dimensions.
Необходимо уделять больше внимания разработке систем учета для измерения устойчивости развития, способных одновременно охватывать экономические, социальные и экологические вопросы.