MORE ATTENTION TO THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• больше внимания вопросу

Примеры использования More attention to the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

No less important is the fact that the MDGs have directed more attention to the issue of development worldwide.
Важно также, что в ЦРДТ уделено больше внимания вопросу всемирного развития.

The programme should pay more attention to the issue of climate change as a result of greenhouse gas emissions from the energy sector.
В программе следует уделить больше внимания вопросу изменения климата в результате выбросов парниковых газов энергетическим сектором.

At the policy level, the international community and national governments should pay more attention to the issue of agricultural finance.
На уровне политики международному сообществу и правительствам стран следует уделять больше внимания вопросу сельскохозяйственного финансирования.

I therefore urge them to pay more attention to the issues being raised and promote a culture of human rights.
В этой связи я настоятельно прошу их уделять больше внимания этим проблемам и поощрять формирование культуры прав человека.

The number of projects announced has decreased significantly; law firms and their clients are now paying more attention to the issue of confidentiality.
Количество заявляемых проектов существенно сократилось, больше внимания юрфирмы и их клиенты стали уделять вопросам конфиденциальности.

However, in recent months CTEAR has paid more attention to the issue of comprehensive development and has approved a number of projects in this regard.
Тем не менее в последние месяцы Комиссия уделяла больше внимания вопросам комплексного развития и утвердила различные проекты в данной области.

The Russian architects noted that their American colleagues follow the same methods for planning architectural projects as they do in Russia, however Americans pay more attention to the issues of environmental protection.
Российские архитекторы отметили, что их американские коллеги работают по той же методике проектирования зданий, что и в России, однако американцы уделяют большее внимание вопросам охраны окружающей среды.

The international community should devote more attention to the issue of preventing terrorist acts at sea.
Больше внимания международному сообществу следует уделять задаче предотвращения террористических актов на море.

Give more attention to the issues related to land tenure, as well as to the use of voluntary economic incentives to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Уделять больше внимания вопросам, связанным с землепользованием, а также применению добровольных экономических стимулов, способствующих рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.

In our view, the international community should devote more attention to the issue of preventing terrorist acts at sea.
Международному сообществу, с нашей точки зрения, следует уделять больше внимания вопросу о предотвращении террористических актов на море.

The Government needs to focus more attention to the issues of security of tenure, to take steps to legalize settlements, and to give particular attention to monitoring and prevention of forced evictions.
Правительство должно уделять более пристальное внимание вопросам, касающимся гарантий владения жильем, предпринимать шаги по легализации поселений и уделять особое внимание вопросам контроля и предупреждения принудительных выселений.

It was important not to dwell too much on the issue of the"self-contained regime" per se when discussing the issue of fragmentation and to pay more attention to the issue of lex specialis and general law, as the Commission appeared to be doing.
При рассмотрении темы фрагментации не следует слишком подробно останавливаться на вопросе автономного режима как такового и необходимо уделить больше внимания вопросу lex specialis, что, повидимому, и делает КМП.

The international community has tended to give more attention to the issue of accountability for violations of civil and political rights than to violations of economic, social and cultural rights.
Международное сообщество склонно уделять больше внимания вопросу ответственности за нарушения гражданских и политических прав, чем нарушениям экономических, социальных и культурных прав.

In additional comments, members requested further information about provisions dealing with non-sexist education and were concerned that the law did not devote more attention to the issue of non-sexist education.
В контексте дополнительных комментариев члены просили предоставить им дополнительную информацию относительно положений, касающихся образования в условиях отсутствия дискриминации, и высказали свою обеспокоенность в связи с тем, что закон не предусматривает уделения более пристального внимания вопросам образования в условиях отсутствия дискриминации.

In addition, the Subcommission itself should pay more attention to the issues of minorities and give greater consideration to the reports of the working group.
Кроме того, сама Подкомиссия должна уделять больше внимания вопросам меньшинств и более внимательно рассматривать доклады Рабочей группы.

The Board mentioned that, as the voice of the international community, the Secretary-General should help to maintain the consensus attained at the Review Conference, given his unique position to appeal to all States, at the highest political level, to pay more attention to the issue of nuclear disarmament and nonproliferation, as well as the peaceful uses of nuclear energy.
Совет указал, что, будучи выразителем мнения международного сообщества, Генеральный секретарь должен содействовать в поддержании консенсуса, достигнутого на обзорной конференции, с учетом его уникальной позиции, позволяющей призывать все государства на высшем политическом уровне уделять больше внимания вопросу ядерного разоружения и нераспространения, а также использованию ядерной энергии в мирных целях.

In this regard, there is a certain validity in giving more attention to the issue of liability(if not civil liability per se) rather than responsibility.
В связи с этим есть достаточно оснований уделить больше внимания вопросу материальной ответственности( если не самой гражданской ответственности), нежели юридической ответственности.

Pay more attention to the issues of Islamophobia, hatred towards Muslims, and incitement to hatred against Islam and Muslims, including through newspaper articles and caricatures of the Prophet Mohammed published by certain media under the pretext of freedom of expression, which are an affront to many Muslims throughout the world and an affront to their beliefs and are denounced by all international instruments to which Sweden is a party(Libyan Arab Jamahiriya);
Уделять больше внимания вопросам исламофобии, ненависти по отношению к мусульманам и подстрекательству к ненависти в отношении ислама и мусульман, в том числе через газетные статьи и карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные некоторыми средствами массовой информации под предлогом свободы выражения мнений, которые являются оскорблением для многих мусульман во всем мире и посягательством на их убеждения и осуждаются всеми международными договорами, участником которых является Швеция( Ливийская Арабская Джамахирия);

The Office of the High Commissioner should pay more attention to the issue of climate change, which affected many countries and triggered conflicts.
Чтобы Управление Верховного комиссара уделяло больше внимания вопросу о климатических изменениях, последствия которых сказываются на многих странах и порождают конфликты.

On the one hand, preference was expressed for more attention to the issue of integration with diversity and on the other for the provision of separate education in the mother tongue or bilingual education.
С одной стороны, предпочтение отдавалось усилению внимания вопросу об интеграции в условиях многообразия, а с другой стороны, предоставлению раздельного образования на родном языке или двуязычного образования.

There is an urgent need for the United Nations to devote more attention to the issue of missile proliferation, as well as to the related subject of missile technology.
Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо уделять больше внимания проблеме распространения ракет, а также связанному с ним вопросу о ракетных технологиях.

The National Council for Women should focus more attention to the issue of violence against women and mount a vigorous awareness-raising campaign throughout the country, through the establishment of new machinery to give women, especially in rural areas, a clear picture of their rights under the existing laws.
Национальный совет по делам женщин должен уделить больше внимания решению вопроса о ликвидации насилия в отношении женщин и провести по всей стране широкую пропагандистскую кампанию путем создания нового механизма, который позволил бы женщинам, особенно в сельских районах, получить более ясное представление об их правах в рамках существующих законов.

In addition, the Council for Journalistic Ethics Charter appeals to the Chief Prosecutor's Office to pay more attention to the issue of making secretly filmed material public, especially if the video contains the information on people's personal lives.
Вместе с тем, совет Хартии журналистской этики Грузии обращается к Главной прокуратуре Грузии с требованием уделить больше внимания вопросу оглашения тайно заснятых материалов, тем более, если видеоматериал содержит информацию о личной жизни человека.

The international community should give more attention to the issue of the ageing of the population, including through the promotion and protection of the human rights of older persons, as well as through implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Международному сообществу следует обратить более пристальное внимание на проблему старения населения, в том числе путем поощрения и защиты прав пожилых людей и осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

While job growth clearly depended on many different factors, the Committee should give more attention to the issue, as any fall in employment would generate widespread economic and social problems and threaten democratic stability.
Хотя создание рабочие мест, несомненно, зависит от большого числа различных факторов, Комитету следует уделить большее внимание этой проблеме, поскольку любое снижение показателей занятости приведет к широкому распространению социально-экономических проблем и возникновению угрозы для демократической стабильности.

The independent expert was invited to pay more attention to the issue of minority and indigenous peoples, on the one hand, and to gender issues, on the other hand, and to encourage the use of disaggregated indicators in order to facilitate this.
Независимому эксперту было рекомендовано уделить больше внимания вопросу о меньшинствах и коренных народах, с одной стороны, и гендерной проблематике, с другой стороны, и для облегчения этой задачи шире использовать дезагрегированные показатели.

Recent years have also shown that the disarmament community should pay more attention to the issues of the universalization of the arms control and disarmament treaties, as well as to their effective verification.
Последние годы также показали, что разоруженческому сообществу надлежит уделять больше внимания проблемам универсализации договоров по контролю над вооружениями и разоружению, а также их эффективной проверке.

Sweden accepted the recommendation to pay more attention to the issues of Islamophobia, hatred towards Muslims and incitement to hatred against Muslims, while emphasizing that the Government was already paying continuous attention to these issues..
Швеция приняла рекомендацию уделять больше внимания вопросам исламофобии, ненависти в отношении мусульман и подстрекательства к ненависти в отношении мусульман, но в то же время подчеркнула, что правительство уже уделяет постоянное внимание этим вопросам..

We hope the summit will crystallise our consensus, make the international community pay more attention to the issue of development, increase input in the development field and provide new energy in the continuous effort to achieve the Millennium Development Goals.
Мы надеемся, что саммит закрепит наш консенсус, заставит международное сообщество уделять больше внимания вопросам развития, послужит вкладом в дело развития и придаст новый импульс нынешним усилиям по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In response to stakeholders' suggestions, in the Report 2014 we paid more attention to the issues of supplies reliability and research-technical cooperation with universities, the influence of ROSATOM State Corporation corporate values and the Company culture on business results.
Реагируя на пожелания заинтересованных сторон, в Отчете за 2014 год мы существенно больше внимания уделили темам надежности поставок и научно-технического взаимодействия с ВУЗами, влиянию ценностей« Росатома» и корпоративной культуры Компании на бизнес- результаты.